ОБВИНЯЕМЫЕ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ на Английском - Английский перевод

• accused juvenile
• accused juveniles

Примеры использования Обвиняемые несовершеннолетние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обвиняемые несовершеннолетние отделяются от взрослых, и их дела разбираются в кратчайшие сроки.
Accused juvenile persons shall be separated from adults and brought as speedily as possible for adjudication.

В подпункте b пункта 2 статьи 10 говорится, что обвиняемые несовершеннолетние отделяются от совершеннолетних.
Article 10, paragraph 2(b), provides that accused juvenile persons shall be separated from adults.

Обвиняемые несовершеннолетние отделяются от совершеннолетних и в кратчайший срок доставляются в суд для вынесения решения.
Accused juvenile persons shall be separated from adults and brought as speedily as possible for adjudication.

Кроме того, находящиеся под следствием обвиняемые несовершеннолетние лица содержатся в заключении отдельно от взрослых статьи 9- 47 Закона об уголовных процедурах.
Also, whilst under investigation accused juvenile persons are separated from adults sects. 9 and 47 of the Criminal Act.

Обвиняемые несовершеннолетние отделяются от совершеннолетних и несовершеннолетних, чья вина была доказана.
Accused juvenile persons shall be segregated from adults and from juvenile persons whose guilt has been adjudicated.

Согласно новой политике и в соответствии с положениями статьи 10 обвиняемые несовершеннолетние отделяются от совершеннолетних, а обвиняемые совершеннолетние отделяются от осужденных.
Under the new policy, accused juveniles were segregated from adults and accused adults were segregated from convicted adults, in accordance with the provisions of article 10.

Кроме того, обвиняемые несовершеннолетние сдержатся отдельно от взрослых, и их дела разбираются в максимально кратчайшие сроки.
In addition, accused juveniles shall be separated from adults and brought as speedily as possible for adjudication.

Пункт 2 статьи 10 гласит, что обвиняемые в случаях, когда отсутствуют исключительные обстоятельства, помещаются отдельно от осужденных, а обвиняемые несовершеннолетние отделяются от совершеннолетних.
Paragraph 2 of article 10 states that accused persons shall be segregated from convicted persons, save in exceptional circumstances, and that accused juvenile persons shall be separated from adults.

Согласно статье 10( 2) b обвиняемые несовершеннолетние отделяются от совершеннолетних, а статья 10( 3) предусматривает, что несовершеннолетние правонарушители отделяются от совершеннолетних.
According to Article 10(2)(b) accused juvenile persons shall be separated from adults, and according to Article 10(3) juvenile offenders shall be segregated from adults.

Комитет обеспокоен положением уголовно-процессуального кодекса, в соответствии с которым в конкретных случаях обвиняемые несовершеннолетние лица не отделяются от взрослых, что может противоречить статье 10 Пакта.
The Committee is concerned by the provision in the Code of Criminal Procedure under which in specific cases accused juvenile persons are not separated from adults, which may raise issues under article 10 of the Covenant.

Пункт 2( b) статьи 10 предусматривает, что обвиняемые несовершеннолетние отделяются от совершеннолетних, а в пункте 3 говорится, что несовершеннолетние правонарушители отделяются от совершеннолетних.
Paragraph 2(b) of article 10 provides that accused juvenile persons shall be separated from adults, and paragraph 3 that juvenile offenders shall be segregated from adults.

Обвиняемые несовершеннолетние в следственных изоляторах и несовершеннолетние осужденные в воспитательно- трудовых колониях( их число насчитывает 59 и в них отбывают наказание 19, 1 тыс. человек) содержатся отдельно от взрослых.
Accused juveniles in special investigation prisons and convicted juveniles in corrective-labour colonies(of which there are 59 in which 19,100 persons are serving sentences) are kept separate from adults.

Наконец, следует еще раз напомнить содержание пункта 2 b статьи 10 Международного пакта о гражданских и политических правах:" Обвиняемые несовершеннолетние отделяются от совершеннолетних и в кратчайший срок доставляются в суд для вынесения решения.
Finally, the contents of paragraph 2(b) of article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights should be reiterated:“Accused juvenile persons shall be separated from adults and brought as speedily as possible for adjudication”.

Комитет напоминает, что обвиняемые несовершеннолетние лица должны содержаться отдельно от взрослых и пользоваться по крайней мере теми же гарантиями и защитой, которые предоставляются взрослым в соответствии со статьей 14 Пакта.
The Committee recalls that accused juvenile persons are to be separated from adults and to enjoy at least the same guarantees and protection as those accorded to adults under article 14 of the Covenant.

А Обвиняемые в случаях, когда отсутствуют исключительные обстоятельства, помещаются отдельно от осужденных и им предоставляется отдельный режим, отвечающий их статусу не осужденных лиц; b обвиняемые несовершеннолетние отделяются от совершеннолетних и в кратчайший срок доставляются в суд для вынесения решения.
Accused persons shall, save in exceptional circumstances, be segregated from convicted persons and shall be subject to separate treatment appropriate to their status as unconvicted persons;(b) Accused juvenile persons shall be separated from adults and brought as speedily as possible for adjudication.

В деле№ 1390/ 2005( Кореба против Беларуси) Комитет напомнил, что обвиняемые несовершеннолетние лица должны содержаться отдельно от взрослых и пользоваться по крайней мере теми же гарантиями и защитой, которые предоставляются взрослым в соответствии со статьей 14 Пакта.
In case No. 1390/2005(Koreba v. Belarus), the Committee recalled that accused juvenile persons are to be separated from adults and to enjoy at least the same guarantees and protection as those accorded to adults under article 14 of the Covenant.

В международных договорах по правам человека предусматривается, что некоторые группы заключенных должны содержаться раздельно, в частности, обвиняемые должны помещаться отдельно от осужденных, обвиняемые несовершеннолетние должны отделяться от совершеннолетних, а трудящиеся- мигранты, задержанные за нарушение положений о миграции, содержатся отдельно от осужденных лиц или лиц, находящихся под стражей в ожидании суда.
International human rights treaties require that some groups of inmates be separated, providing that accused persons shall be segregated from convicted persons, juvenile offenders shall be segregated from adults and migrant workers held for migration-related violations shall be segregated from convicted persons or persons awaiting trial.

Статья 10 Пакта гласит, что все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение, что обвиняемые помещаются отдельно от осужденных, что обвиняемые несовершеннолетние отделяются от совершеннолетних, что существенной целью пенитенциарной системы является исправление и социальное перевоспитание заключенных и что несовершеннолетним правонарушителям предоставляется режим, отвечающий их возрасту и правовому статусу.
Article 10 of the Covenant states that a person deprived of his liberty should be treated with humanity, that accused persons should be segregated from convicted persons and juveniles separated from adults, that the penitentiary system should have as its aim reformation and social rehabilitation, and that juvenile offenders should be treated appropriate to their age and legal status.

Мероприятия по организации обучения, воспитания и досуга обвиняемых несовершеннолетних правонарушителей учитывают особенности их развития и направлены на то, чтобы свести к минимуму последствия ограничения их свободы.
The training, educational and hobby activities with accused juvenile delinquents respect the specific features of their development and try to minimize the consequences of restricting their freedom.

Государствам- участникам следует сообщать также о выполнении правила, согласно которому обвиненные несовершеннолетние девушки должны помещаться отдельно от взрослых, и о всех различиях в режиме для мужчин и женщин, лишенных свободы, например таких, как различия в доступе к программам реабилитации и образования и в возможностях посещения их супругами и членами семей.
States parties should also report about compliance with the rule that accused juvenile females shall be separated from adults and on any difference in treatment between male and female persons deprived of liberty, such as, for example, access to rehabilitation and education programmes and to conjugal and family visits.

Несовершеннолетние, обвиняемые в совершении правонарушения, должны быть представлены адвокатом защиты.
Minors accused of an offence shall be represented by a defence lawyer.

Несовершеннолетние, обвиняемые в совершении преступлений или правонарушений, должны быть представлены адвокатом защиты.
Minors accused of serious or lesser offences shall have a defence lawyer.

Согласно статье 19 этого же Закона, несовершеннолетние, обвиняемые в совершении тяжких или нетяжких преступлений, должны быть представлены адвокатом защиты.
Under article 19 of the same Act, minors accused of serious or lesser offences must be represented by a defence lawyer.

Вместе с тем, несовершеннолетние обвиняемые попрежнему содержались под стражей в течение недопустимо длительных сроков в ожидании слушания дела и вынесения приговора.
However, accused juveniles were still being detained for unacceptably long periods during pre-trial and while awaiting sentencing.

Несовершеннолетние обвиняемые отделяются от совершеннолетних, и им предоставляется режим, соответствующий их возрасту; в Судане функционируют суды по делам несовершеннолетних, целью которых является обеспечение надлежащего отправления правосудия в отношении несовершеннолетних..
Accused juvenile persons are separated from adults and are accorded treatment appropriate to their age; juvenile courts are established to guarantee the proper administration of juvenile justice.

Комитет выражает озабоченность тем, что несовершеннолетние, обвиняемые в нарушении закона или подвергаемые мерам предупредительного характера, могут быть лишены свободы без проведения уголовного разбирательства или получения доступа к правовой помощи.
The Committee is concerned that juveniles accused of violating the law and subject to protective measures may be deprived of their liberty without undergoing criminal proceedings or having access to legal assistance.

Что ими являются несовершеннолетние и лица, обвиняемые в совершении тяжких преступлений, не лишает их этого права.
Minors and persons accused of serious crimes could not waive that right.

Следует удостовериться, что несовершеннолетние обвиняемые получают защиту в соответствии с законом, и что при открытии судебных слушаний- если у несовершеннолетних правонарушителей, не достигших 18- летнего возраста, нет защитника- народный суд назначает адвоката для предоставления юридической помощи в качестве защитника.
It should be ensured that juvenile defendants receive a defense counsel in accordance with the law, and that when opening the court for the hearing, if juvenile defendants who are less than eighteen years of age have not appointed a defense counsel, the People's Court should appoint a lawyer to take on the duty of giving legal assistance as their defense lawyer.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы несовершеннолетние лица, обвиняемые в совершении уголовных преступлений и подвергаемые лишеннию свободы, содержались отдельно от взрослых в соответствии с пунктом 2 b статьи 10 Пакта.
The State party should ensure that juveniles accused of criminal offences and deprived of their liberty are separated from adults, in accordance with article 10, paragraph 2(b), of the Covenant.

Страновая целевая группа по наблюдению и отчетности сообщала ранее об одном позитивном сдвиге: правительство страны согласилось в своих действиях руководствоваться принципом, согласно которому несовершеннолетние новобранцы, обвиняемые в дезертирстве, должны быть уволены со службы и выпущены на свободу из мест заключения на том основании, что их вербовка была незаконной.
The country task forces on monitoring and reporting previously reported the welcome development of the Government accepting the principle that underage recruits charged with desertion should be discharged and released from prison on the basis of their illegal recruitment.