ОБЕИМИ СТРАНАМИ на Английском - Английский перевод

• two countries
• both nations

Примеры использования Обеими странами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение было принято обеими странами.
The decision was accepted by both countries.

Это предложение по-прежнему рассматривается обеими странами.
This proposal was still under consideration by both countries.

Партнерство между обеими странами продолжается длительное время.
The partnership between the two countries is long-standing.

Мы имеем хорошие отношения с обеими странами.
We have good relationships with both those countries.

Обеими странами были налажены весьма плодотворные и дружеские отношения.
The two countries had developed very fruitful and friendly relations.

Обмен данными считается необходимым обеими странами.
Data exchange is deemed necessary by both countries.

Таким образом, двусторонние соглашения между обеими странами обрели императивный характер.
Thus, bilateral agreements between both countries became imperative.

ФАО разделит расходы в размере 3 млн. долларов с обеими странами.
FAO will share the cost of $3 million with both countries.

В 2014 году объем двусторонней торговли между обеими странами составил 1, 562 млрд долларов США.
Trade volume between the two countries in 2014 was around $156 million.

Намибия поддерживает замечательные, дружеские отношения с обеими странами.
Namibia enjoys excellent, friendly relations with both countries.

Его делегация надеется на то, что в будущем разногласия между обеими странами будут урегулированы.
His delegation hoped that in future the differences between the two countries would be resolved.

Учет и контроль фактического использования водных ресурсов обеими странами.
Accounting and control of actual use of water resources by both countries.

С обеими странами подготовил с ядерными оружиями, котор преимущество Индий значительно было бы уменьшено.
With both countries armed with nuclear weapons India's advantage would be considerably reduced.

Намибия имеет прекрасные дружеские плодотворные отношения с обеими странами.
Namibia enjoys excellent friendly and productive relations with both countries.

Правительство готово урегулировать нерешенные проблемы между обеими странами в рамках этих принципов.
The Government is willing to look into the outstanding problems between the two countries within this framework.

Есть также несколько культурных и туристических обменов между обеими странами.
There are also several cultural and touristic interchanges between both nations.

Также Миссия помогла наладить контакты между обеими странами и международными правоохранительными агентствами.
The mission also helped to establish contacts between two countries and international law enforcement agencies.

Вторая цель должна состоять в искоренении причин напряженности между обеими странами.
The second objective must be to tackle the roots of the tension between both countries.

Обеими странами должны быть предприняты совместные усилия в рамках политического, экономического и социального сотрудничества.
Joint efforts should be made by both countries through political, economic and social cooperation.

Я считаю, что такие усилия будут способствовать улучшению отношений между обеими странами.
I believe that such efforts will enhance the relationship between the two countries.

Закрепить и упрочить узы дружбы и сотрудничества между обеими странами в духе Африканской повестки дня;
Strengthen and consolidate bonds of friendship and cooperation between the two countries within the spirit of the African Agenda.

Ракеты и реактивные снаряды широко использовались в ходе ирано- иракской войны обеими странами.
Missiles and rockets were widely used during the Iran-Iraq war by both countries.

На основании соглашения между обеими странами действие Конвенции против пыток было распространено на Макао в середине 1999 года.
By agreement between the two countries, the Convention against Torture had been extended to Macau in mid1999.

Таким образом, репатриация в Афганистан должна планироваться на согласованной основе обеими странами.
Repatriation to Afghanistan should therefore be planned in both countries in a coordinated way.

Поощрение научной деятельности, способствующей укреплению сотрудничества между обеими странами в области безопасности.
Fostering of academic activity which strengthens cooperation between the two countries in security matters.

К счастью, Танзания поддерживает нормальные дипломатические и консульские отношения с обеими странами.
Fortunately, Tanzania maintains salutary diplomatic and consular relations with both countries.

Кроме того, двусторонние отношения между обеими странами укрепляются благодаря обмену визитами высокопоставленных должностных лиц обеих стран..
Furthermore, the bilateral relations between the two countries have been strengthened by visits exchanged by senior officials in both countries..

Такая ситуация недопустима и усугубляет уже значительную напряженность в отношениях между обеими странами.
The situation is untenable and adds to the already considerable tensions between the two countries.

Это заключение Международного Суда вызвало значительную напряженность в отношениях между обеими странами и могло привести к войне.
The ICJ judgment generated considerable tension between the two countries and could have led to war.

Задержки с осуществлением соглашения от 20 июня по Абьею также способствовали повышению напряженности между обеими странами.
Delays in the implementation of the 20 June agreement on Abyei have also contributed to tensions between the two countries.