ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЕДИНООБРАЗИЯ на Английском - Английский перевод

• ensuring consistency
• ensuring uniformity

Примеры использования Обеспечение единообразия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение единообразия и последовательности консультативных услуг.
Ensure uniformity and consistency of advice within UNDP.

Гжа Онанга( Габон) говорит, что обеспечение единообразия в отправлении правосудия в трех местах службы, где были созданы секретариаты трибуналов, должно быть приоритетной задачей.
Ms. Onanga(Gabon) said that ensuring uniformity in the administration of justice at the three duty stations where the Registries had been established should be a priority.

Обеспечение единообразия и взаимосвязи данных в различных реестрах, ведущихся в той или иной стране;
Ensuring uniformity and data linkages across multiple registers in a country.

Высшим органом правосудия останется Верховный суд РФ, основной задачей которого станет" обеспечение единообразия в применении судами действующего законодательства.
The supreme legal body will still be the Supreme Court of the Russian Federation, the main task of which will become"ensuring uniformity in the application by the courts of the legislation in force.

Обеспечение единообразия распространяемых в международном масштабе рядов данных за счет последовательного использования стандартизованных концепций и методов.
Uniformity of series disseminated internationally through consistent use of standardized concepts and methods.

Сбор и обновление статистической информации по программам; подготовку докладов о программах, реализуемых при содействии ЮНИСЕФ, преимущественно статистического характера; и обеспечение единообразия статистических данных, используемых в различных докладах;
Maintaining and updating statistical information on programmes; preparing reports on UNICEF-assisted programmes, primarily of a statistical nature; and ensuring consistency in statistical data used in different reports;

Обеспечение единообразия и транспарентности торговых норм и политических мер в рамках ВТО может стать важным фактором в деле углубления интеграции и сотрудничества в Европе.
Achieving uniformity and transparency of trade regulations and policies under WTO can be an important factor working in favour of closer integration and cooperation in Europe.

Если будет создана рабочая группа, в число ее задач можно было бы включить обеспечение единообразия списков вопросов, подготавливаемых в отношении различных стран, и предоставление докладчикам по странам специальной информации в тех случаях, когда им необходима такая помощь.
The tasks of a working group, if established, could include ensuring consistency between lists of issues prepared in respect of different countries and contributing specialized knowledge to assist country rapporteurs, where appropriate.

Было также отмечено, что обеспечение единообразия методов работы всех договорных органов позволит добиться лучших результатов и что договорные органы должны искать пути повышения степени интерактивности конструктивного диалога с государствами- участниками.
It was noted that consistency in working methods across treaty bodies would lead to better results, and that treaty bodies should consider ways of making constructive dialogue with States parties more interactive.

Он выразил сомнение в том, что в условиях неодинаковости потребностей и обусловленной этим практики организаций обеспечение единообразия является желательным и практически достижимым; в то же время можно предпринять усилия по стандартизации терминологии и рассмотрению концептуальных вопросов.
Given the diversity of organizations' requirements and resulting practices, he doubted whether uniformity was desirable and achievable; an effort could, however, be made to standardize terminology and review conceptual issues.

Следует обратить внимание на обеспечение единообразия информации о регистрации космических объектов, которая представляется Генеральному секретарю; такая информация может включать, в частности.
Consideration should be given to achieving uniformity in the type of information to be provided to the Secretary-General on the registration of space objects; such information could include, inter alia.

Г-н СИДИ АБЕД( Алжир) говорит, что проект конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, для разработки которого потребовалось 11 сессий, облегчит обеспечение единообразия практики в этой области, сократив расхождения между различными правовыми системами.
Mr. SIDI ABED(Algeria) said that the draft Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit, which had been finalized after 11 sessions, would make it easier to achieve uniformity in that field and reduce disparities between various legal systems.

Поощрение практической интеграции вопросов прав человека в программы развития, а также обеспечение единообразия и взаимно усиливающегося воздействия деятельности в области развития, осуществляемой при поддержке Организации Объединенных Наций, и стратегий УВКПЧ, предусматривающих участие стран;
Promoting the practical integration of human rights into development programmes, as well as ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and OHCHR country engagement strategies;

Оказание помощи национальным статистическим управлениям, особенно управлениям стран с переходной экономикой; содействие согласованию и обеспечение единообразия статистических методологий международных учреждений; предоставление основных региональных социально-экономических статистических данных.
To help national statistical offices, in particular those of countries in transition; to promote coordination and methodological uniformity in statistics among international agencies; to provide essential regional socio-economic statistics.

Поощрение практической интеграции вопросов прав человека в программы развития, а также обеспечение единообразия и взаимно усиливающегося воздействия деятельности в области развития, осуществляемой при поддержке Организации Объединенных Наций, и стратегий УВКПЧ, предусматривающих участие стран;
Promoting the practical integration of human rights into development programmes, as well as ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and country engagement strategies jointly agreed between OHCHR and the concerned Member State;

Хотя деятельностью каждой рабочей группы руководит определенная структура Организации Объединенных Наций, Специальный посланник и ее Канцелярия будут отвечать за обеспечение единообразия и последовательности при осуществлении их соответствующих мероприятий и за представление отчетности о достигнутом прогрессе.
Although each of the working groups is led by a distinct United Nations entity, the Special Envoy and her Office will be responsible for ensuring homogeneity and consistency in the implementation of their respective activities and for reporting on progress.

Поощрение практической интеграции вопросов всех прав человека в программы развития, а также обеспечение единообразия и синергизма деятельности в области развития, осуществляемой при поддержке Организации Объединенных Наций, и предусматривающих участие стран стратегий, которые совместно согласованы заинтересованным государством и УВКПЧ;
Promoting the practical integration of all human rights into development programmes, as well as ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and country engagement strategies which are jointly agreed upon by the concerned State and OHCHR;

Расширение субстантивного участия и партнерских связей УВКПЧ в отношениях со Всемирным банком, Программой развития Организации Объединенных Наций, другими учреждениями и организациями Организации Объединенных Наций и гражданского общества, поощрение практического включения вопросов прав человека в программы развития, а также обеспечение единообразия и взаимоусиливающего воздействия деятельности в области развития, осуществляемой при поддержке Организации Объединенных Наций, и стратегий странового участия, которых придерживается УВКПЧ;
Strengthening the substantive engagement and partnership of OHCHR with the World Bank, the United Nations Development Programme, other United Nations agencies and civil society, promoting the practical integration of human rights into development programmes, as well as ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and OHCHR country engagement strategies;

Поощрение практической интеграции вопросов прав человека в программы развития, а также обеспечение единообразия и взаимоусиливающегося воздействия деятельности в области развития, осуществляемой при поддержке Организации Объединенных Наций, и предусматривающих участие стран стратегий, совместно согласованных УВКПЧ и заинтересованным государством- членом;
Promoting the practical integration of human rights into development programmes, as well as ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and country engagement strategies jointly agreed between OHCHR and the concerned Member State;

Расширение на международном уровне взаимодействия по основным вопросам и партнерских связей УВКПЧ со Всемирным банком, Программой развития Организации Объединенных Наций, другими учреждениями Организации Объединенных Наций с учетом их соответствующих мандатов и гражданским обществом; поощрение практической интеграции вопросов прав человека в программы развития и обеспечение единообразия и взаимоусиливающегося воздействия деятельности в области развития, осуществляемой при поддержке Организации Объединенных Наций, и стратегий УВКПЧ, предусматривающих участие стран.
Strengthening the substantive engagement and partnership, at the international level, of OHCHR with the World Bank, the United Nations Development Programme, other United Nations agencies, bearing in mind their respective mandates, and civil society, promoting the practical integration of human rights into development programmes and ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and OHCHR country engagement strategies.

Национальная рабочая группа, уполномоченная выработать совместную стратегию борьбы с дискриминацией( ГАД), пришла к выводу о том, что обеспечение единообразия в регистрационных списках Государственной прокуратуры, полиции, МСД, СБДИ и Комиссии по вопросам равного обращения является важной мерой последующей деятельности наряду с координацией публикации различных ежегодных отчетов и статистических данных о случаях дискриминации.
The national working group on a joint strategy for tackling discrimination(GAD) has concluded that ensuring uniformity in the registers kept by the Public Prosecution Service, the police, ADVs, the MDI and the Equal Treatment Commission is an important follow-up step, as is coordinating the publication of the various annual reports and statistics on discrimination.

Расширение на международном уровне предметного взаимодействия и партнерских связей УВКПЧ в отношениях со Всемирным банком, Программой развития Организации Объединенных Наций, другими учреждениями Организации Объединенных Наций, учитывая их соответствующие мандаты, и гражданским обществом, поощрение практического включения вопросов прав человека в программы развития, а также обеспечение единообразия и взаимоусиливающего воздействия деятельности в области развития, осуществляемой при поддержке Организации Объединенных Наций, и стратегий странового участия, которых придерживается УВКПЧ;
Strengthening the substantive engagement and partnership, at the international level, of OHCHR with the World Bank, the United Nations Development Programme, other United Nations agencies, bearing in mind their respective mandates, and civil society, promoting the practical integration of human rights into development programmes, as well as ensuring consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and OHCHR country engagement strategies;

Темы включают: обновление и расширение Руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников,( 2000 год) с целью включения партнерских отношений между государственным и частным секторами; рассмотрение вопроса о надлежащей форме и сфере охвата возможного будущего текста; обеспечение единообразия между соответствующими положениями такого текста и методами закупок, предусмотренными Типовым законом; и пересмотр механизмов урегулирования споров в целях выявления слабых мест и разработки моделей, учитывающих потребности проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
The topics include: updating and expanding the UNCITRAL Legislative Guide on Privately-Financed Infrastructure Projects(2000) to include public-private partnerships; considering the appropriate form and scope of any future text; ensuring consistency between relevant provisions in such a text and procurement methods under the Model Law, and reviewing dispute resolution mechanisms with a view to identifying weak points and elaborating models responding to the needs of PFIPs.

Некоторые делегации предложили упростить данный раздел лишь путем обеспечения единообразия.
Some delegations proposed to simplify the section by only ensuring uniformity.

Продолжение концептуальных разработок во всех областях образования имеет важное значение для обеспечения единообразия определений и стандартов в различных секторах.
Continued conceptual development across all areas of education is important for ensuring consistency in definitions and standards across sectors.

Учитывая его более широкую осведомленность о состоявшихся страновых обзорах, секретариату принадлежит важная роль в обеспечении единообразия и согласованности порядка их проведения.
In view of its broader perspective of the country reviews that had been conducted, the secretariat had an important role in ensuring uniformity and consistency among the reviews.

Подкомитет отметил повышение заинтересованности со стороны нескольких представительств в обеспечении единообразия глобальных показателей для оценки прогресса.
The Subcommittee noted the increased interest of several missions in ensuring consistency between global indicators for measuring progress.

Для совершенствования этих процедур и обеспечения единообразия в их применении в качестве справочного пособия был разработан первоначальный проект оперативного руководства.
To improve those procedures and ensure uniformity in their application, a preliminary draft of an operating manual has been developed for continuous reference.

Поскольку персонал Организации Объединенных Наций не охватывается национальным законодательством, рассматриваемый текст закладывает важную основу для обеспечения единообразия в рамках всей международной гражданской службы.
As United Nations staff were not covered by national legislation, this language represented an important basis for ensuring consistency across the international civil service.

Комитет рекомендует государству- участнику создать надлежащий механизм мониторинга и обеспечения единообразия в отношении образовательных стандартов в соответствии с международными правовыми обязательствами по всей стране.
The Committee recommends that the State party establish an adequate mechanism to monitor and ensure uniformity of educational standards, such as those arising from international legal obligations, throughout the country.