ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЕДИНООБРАЗИЯ на Английском - Английский перевод

• ensure uniformity
• ensure consistency
• of achieving harmonization
• ensuring uniformity

Примеры использования Обеспечения единообразия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые делегации предложили упростить данный раздел лишь путем обеспечения единообразия.
Some delegations proposed to simplify the section by only ensuring uniformity.

В связи с этим Комитет подчеркивает необходимость обеспечения единообразия и сопоставимости форматов обоих бюджетов.
In this connection, the Committee emphasizes the need for uniformity and comparability between the presentation of the two budgets.

Важно разработать адекватные руководящие принципы введения санкций для обеспечения единообразия по всей системе.
It was important to develop adequate guidelines for the imposition of sanctions to ensure consistency across the board.

Для обеспечения единообразия в языках было предложено в статье 2 b на английском языке заменить слово" association" словом" collusion.
In order to ensure consistency between the languages, it was suggested that in article 2(b), the word“association” be replaced with the word“collusion” in the English version.

В заключение было сказано, что в настоящее время ведется работа по пересмотру закона о психиатрическом уходе в целях обеспечения единообразия толкования его положения.
Finally, the Mental Health Care Act was being revised in order to ensure uniform interpretation.

Кроме того, были приняты меры для централизации выдачи паспортов в целях обеспечения единообразия и повышения контроля за этим процессом.
Furthermore, the issuing of passports has been centralized in order to ensure uniformity and greater control of the procedure.

Группа предложила также включить таблицу предлагаемых диапазонов веса в качестве альтернативного метода обеспечения единообразия плодов в упаковке.
The group also proposed to introduce a table of suggested weight ranges as an alternative method of ensuring uniformity of fruit within a package.

Сотрудничество с другими организациями по вопросам внедрения стандартов с целью обеспечения единообразия методов и результатов например, Схемой ОЭСР.
Cooperating with other organizations concerning implementation of the standards with a view to achieving uniformity of methods and results(e.g. OECD Scheme);

Для совершенствования этих процедур и обеспечения единообразия в их применении в качестве справочного пособия был разработан первоначальный проект оперативного руководства.
To improve those procedures and ensure uniformity in their application, a preliminary draft of an operating manual has been developed for continuous reference.

Продолжение концептуальных разработок во всех областях образования имеет важное значение для обеспечения единообразия определений и стандартов в различных секторах.
Continued conceptual development across all areas of education is important for ensuring consistency in definitions and standards across sectors.

В интересах обеспечения единообразия национальные информационные материалы по стратегиям и политике должны соответствовать согласованным руководящим принципам ENVWA/ WG. 3/ 4, приложение II.
In the interest of uniformity, national presentations of information on strategies and policies should follow the agreed guidelines ENVWA/WG.3/4, annex II.

Справочник основан на национальных статистических данных, которые секретариат ЮНКТАД рассматривает в целях обеспечения единообразия используемых определений и устранения ошибок.
The Handbook is based on national statistics, which the UNCTAD secretariat reviews in order to ensure consistency of definitions and eliminate errors.

Оно включает подробные пояснения в целях обеспечения единообразия толкования, пояснения мотивации положений Семейного кодекса и уточнения возможных неясностей.
It includes detailed explanations in order to ensure uniformity of interpretation, to explain the thinking behind the provisions of the Family Code and to clarify anything that might seem vague.

Что касается дальнейшей работы ЮНСИТРАЛ, то представитель Канады призывает Комиссию работать в тесном сотрудничестве с ЮНИДРУА в целях обеспечения единообразия в вопросах выставления аккредитивов.
With regard to the future work of UNCITRAL, his delegation encouraged the Commission to work in close cooperation with UNIDROIT in seeking uniformity in the area of assignment of claims.

В целях обеспечения единообразия и во избежание установления какихлибо приоритетов он рекомендовал включить эту формулировку во все планы действий или же исключить ее из тех разделов, где она содержится.
For the purpose of uniformity and to avoid priority-setting through the plans of action, he recommended that that phrase be included in all the plans of action or be deleted wherever it.

Что касается вопроса культурного многообразия, Комитет в некотором роде оказался зажат между необходимостью обеспечения единообразия и возрастающим значением политики признания и уважения многообразия.
On the issue of multiculturalism, the Committee was somewhat caught between the need for uniformity and the increasing emphasis on a politics of recognition and respect for diversity.

Для целей обеспечения единообразия формата информация о возможных последствиях для предлагаемых набросков всех вопросов, которые еще не рассмотрены Ассамблеей, должна представляться в докладе в одинаковом виде.
For the purposes of consistency of presentation, the potential impact on the proposed outline of all items yet to be considered by the Assembly should be reflected in the report in the same manner.

Поскольку персонал Организации Объединенных Наций не охватывается национальным законодательством, рассматриваемый текст закладывает важную основу для обеспечения единообразия в рамках всей международной гражданской службы.
As United Nations staff were not covered by national legislation, this language represented an important basis for ensuring consistency across the international civil service.

В соответствии с задачей обеспечения единообразия в представлении счетов учреждениями системы Организации Объединенных Наций финансовые ведомости представляются в форматах, согласованных КССР.
In line with the goal of achieving harmonization of the presentation of the accounts by agencies in the United Nations system, the financial statements are presented in line with the formats agreed upon by the Chief Executives Board.

Дальнейшая разработка и размещение в сети<< инструментов>> для пользователей( включая руководящие указания) в целях содействия пониманию сложных вопросов и обеспечения единообразия толкования в рамках всего Секретариата;
Further development and posting of tools for practitioners(including guidelines) to facilitate understanding of complex issues and uniformity of interpretation throughout the Secretariat;

Комитет рекомендует государству- участнику создать надлежащий механизм мониторинга и обеспечения единообразия в отношении образовательных стандартов в соответствии с международными правовыми обязательствами по всей стране.
The Committee recommends that the State party establish an adequate mechanism to monitor and ensure uniformity of educational standards, such as those arising from international legal obligations, throughout the country.

Однако г-н Иванко сослался на трудность налаживания международного сотрудничества, поскольку некоторые страны могут заблокировать процесс достижения консенсуса в деле обеспечения единообразия соответствующего законодательства.
Mr. Ivanko, however, referred to the difficulty in securing international cooperation as some countries could block the process of building consensus towards uniformity in relevant legislations.

Комиссия отдала предпочтение этой формулировке по сравнению со словом" Государства" в интересах обеспечения единообразия с ранее принятыми проектами статей, с тем чтобы выделить государство или государства, которые несут юридическую обязанность действовать.
The Commission opted for this formula over"States" for the sake of consistency with the draft articles previously adopted, where care had been taken to identify the State or States which bore the legal duty to act.

В апреле 2006 года были приняты Профессиональные стандарты для специалистов по планированию трудовой деятельности, служащие механизмом для обеспечения единообразия при предоставлении услуг по обеспечению карьерного роста в Австралии.
The Professional Standards for Careers Practitioners were released in April 2006, and act as a mechanism for consistency in the delivery of Australian career development services.

Комитет с озабоченностью отмечает, что недостаточно разработаны механизмы для координации и обеспечения единообразия соблюдения международных обязательств государства- участника по правам человека как на федеральном, так и на региональном уровнях.
The Committee notes with concern that there are not sufficient mechanisms to coordinate and ensure uniformity of compliance, at both the federal and regional levels, with the State party's international human rights obligations.

Учитывая принцип универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека, участники межкомитетского совещания подчеркнули необходимость обеспечения единообразия в рассмотрении докладов всеми договорными органами.
In the light of the principle of the universality, indivisibility and interdependence of human rights, the inter-committee meeting emphasized the need to ensure consistency in the examination of reports by all treaty bodies.

Было также подчеркнуто важное значение обеспечения единообразия между нормами, регулирующими иммунитет ratione personae в целом, и нормами, регулирующими иммунитет от некоторых уголовно-процессуальных мер, влекущих за собой наказание в случае неподчинения.
The importance of ensuring uniformity between the rules governing immunity ratione personae in general and those governing immunity from certain criminal procedure measures entailing sanctions in case of non-compliance.

Представитель Австралии остановился на роли Межправительственного комитета по вопросам съемки и картографирования( МКСК), который определил нормативные основы для обеспечения единообразия данных и их передачи см. E/ CONF. 98/ CRP. 87.
The representative of Australia highlighted the role of the Intergovernmental Committee on Surveying and Mapping(ICSM), which had set up standards-based frameworks for consistency and transfer of data see E/CONF.98/CRP.87.

Комитет считает, что для целей обеспечения единообразия информацию о возможных последствиях для предлагаемых набросков тех вопросов, которые еще не рассмотрены Генеральной Ассамблеей, следует отражать в докладе в одинаковой форме.
The Committee takes the view that, for the purposes of consistency of presentation, the potential impact on the proposed outline of all items that have yet to be considered by the General Assembly should be reflected in the report in the same manner.

Для облегчения работы респондентов, а также для координации деятельности по наблюдению за потоками ресурсов и обеспечения единообразия в отчетности большая часть информации по странам- донорам бралась, по возможности, из базы данных Комитета содействия развитию.
To decrease respondent fatigue, coordinate monitoring of resource flows and ensure consistency in reporting, as much information from donor countries as possible has been obtained from the database of the Development Assistance Committee.