ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПИТАНИЯ на Английском - Английский перевод

• nutrition
• feeding
• food security

Примеры использования Обеспечение питания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здравоохранение и обеспечение питания.
Health and nutrition.

Обеспечение питания, передача обычных сигналов и сигналов безопасности по одному кабелю.
Supply, safe and non-safe signals on one cable.

Больше всего времени было затрачено на обеспечение питания- 33, 9% от общего количества часов.
The activity on which the most time is spent is nutrition, accounting for 33.9 per cent of the total hours.

Обеспечение питания для школьников сыграло важную роль в увеличении числа учащихся школ в сельской местности.
The provision of meals to schoolchildren has been instrumental in increasing enrolment among rural children.

Совершенно естественной частью наших услуг является также обеспечение питания для участников конференций.
An indispensible part of our services is also providing refreshments for conference participants.

Женщины берут на себя многие домашние дела, включая сбор древесины и воды, а также обеспечение питания.
Women undertake many of the household tasks, including the collection of wood and water and the provision of food.

И те, и другие тратят больше времени на обеспечение питания, однако в других видах деятельности между ними можно наблюдать определенные различия.
Both spend more time on nutrition, but differences can be observed between the sexes in other activities.

СС+ CC выразили свою признательность делегации Швейцарии за организацию сессий и обеспечение питания делегатов в сессионный период.
The MOPs expressed their thanks to the delegation of Switzerland for hosting a reception and providing catering during the sessional period.

Направить средства на охрану здоровья и обеспечение питания детей, что окажет прямое влияние на возможности реализации ими права на образование;
Invest in children's health and nutrition, which directly impact on their ability to claim their right to education;

Одним из важных элементов чрезвычайной продовольственной программы является управление общинными столовыми и обеспечение питания детей в школах.
An important element of the food emergency programme was to run community canteens and to provide nutritional support to children at schools.

На связи цепь должна иметь мастер( обеспечение питания и времени) и количество устройств, подключенных в каскад под названием Slave.
On the communication chain should have a Master(providing power and timing) and a number of devices connected in cascade called Slave.

Обратившись за его услугами, вы можете быть уверены, что организация вашей встречи во Львове, размещение в отелях или хостелах и обеспечение питания будут выше всяких похвал.
Having ordered its services, be sure that organization of your meeting in Lviv, residence in hotels and hostels and nutrition will be beyond all compliments.

Исключительно важное значение имеют капиталовложения в охрану здоровья, обеспечение питания и образование девочек начиная с младенчества и до завершения подросткового периода.
Investments made in the girl child's health, nutrition and education, from infancy through adolescence.

Эти программы включают обеспечение питания в школах, а также оказание поддержки в образовании девочек и находящихся в неблагоприятных условиях других групп населения.
These programmes include school feeding, but also support to the education of girls and other disadvantaged groups.

Одна из делегаций выразила озабоченность тем, что в связи с крупным увеличением чрезвычайных расходов процентная доля ресурсов, выделяемых на обеспечение питания, сократилась.
One delegation was concerned that in the light of the large increase in emergency expenditures, the percentage of resources available for nutrition had decreased.

Инвестиции в охрану здоровья, обеспечение питания и образование девочек с раннего возраста и вплоть до завершения подросткового периода имеют решающее значение для обеспечения в конечном итоге равенства полов.
Investments made in the girl child's health, nutrition and education, from infancy through adolescence, are critical to eventual gender equality.

Эти расходы включают в себя расходы на их перевозку из данного района в августе 1990 года и январе 1991 года, а также расходы на их расквартирование и обеспечение питания в ходе поездок.
The costs involved are for transportation out of this area in August 1990 and January 1991, as well as for lodging and food provided during such journeys.

Управление работой кафетериев и других служб организации питания в Центральных учреждениях и обеспечение питания сотрудников Организации Объединенных Наций, делегатов и посетителей;
Managing the cafeterias and other catering facilities at Headquarters, and ensuring that food services are available for United Nations staff members, delegates and visitors;

Другая делегация обратилась с вопросом о целесообразности деятельности ЮНИСЕФ за пределами своих традиционных областей, таких, как водоснабжение и санитария, здравоохранение и обеспечение питания.
Another delegation questioned the appropriateness of UNICEF operating outside its traditional areas, such as water and sanitation, health and nutrition.

Ботсвана, Малави, Таиланд и некоторые страны южной части Тихого океана решают эту проблему путем осуществления школьных программ охраны здоровья, предусматривающих обеспечение питания и медицинского обслуживания в школах.
Botswana, Malawi, Thailand and some South Pacific countries address the problem through school health programmes that include provision of nutrition and health services at schools.

В отношении мужчин виды деятельности располагаются следующим образом: обеспечение питания( 29, 6%), уход( 24, 8%), обслуживание жилья( 20, 9%), поездки( 13, 2%), добровольная работа( 6,%) и обеспечение одеждой 5, 5.
For men, the order is: nutrition(29.6 per cent), care(24.8 per cent), housing(20.9 per cent), transport(13.2 per cent), volunteer work(6.0 per cent) and clothing 5.5 per cent.

Фонд создал свою собственную сеть для распространения контрацептивов и обеспечивает связь услуг в области планирования семьи с более широким диапазоном услуг, которые включают охрану здоровья матери и ребенка и обеспечение питания.
The Foundation developed its own contraceptive distribution services linking family planning to a broader range of services, including maternal and child health, and nutrition.

Личности этих людей еще не были адекватно проверены правительством Либерии, а финансирование лагеря для перемещенных лиц, включая обеспечение питания находящихся там людей, попрежнему сопряжено с проблемами.
They have as yet to be screened adequately by the Government of Liberia, and funding for the internment camp, including for the provision of food, continues to be problematic.

Поскольку женщины несут значительную часть ответственности за обеспечение питания семей, следует констатировать, что ресурсы, выделяемые женщинам, в гораздо большей степени используются для удовлетворения нужд детей, чем ресурсы, выделяемые мужчинам.
Since women had the main responsibility for the food security of families, resources that were allocated to them benefited children much more than resources allocated to men.

Несмотря на это, доноры сокращают свои взносы на деятельность ВПП, которая в срочном порядке нуждается в финансировании для продолжения осуществления своих программ поддержки, включая обеспечение питания в школах до конца 2012 года.
In spite of this situation, WFP is faced with a reduction in donor contributions for its operations and urgently needs funding to maintain its support programmes, including school feeding, until the end of 2012.

Женщины тратят большую часть своего времени на обеспечение питания( 36,%), затем следуют обслуживание жилья( 21, 3%), уход( 17, 4%), обеспечение одеждой( 12, 6%), поездки( 8, 6%) и, наконец, добровольная работа 4, 1.
Women spend most of their time on nutrition(36.0 per cent), followed by housing(21.3 per cent), care(17.4 per cent), clothing(12.6 per cent), transport(8.6 per cent) and, lastly, volunteer work 4.1 per cent.

Пренебрежение интересами пожилых людей подразделяется на активную и пассивную формы: a активное пренебрежение-- это когда другой человек отказывается или не выполняет ожидаемую или юридическую обязанность по уходу, как, например, обеспечение питания, медикаментов или жилья.
Elder neglect is subdivided into active and passive forms:(a) active neglect, where the other person refuses or fails to uphold an expected or legal caregiving obligation, such as providing food, medication, or shelter.

Эта программа будет упрощена на основе внесения некоторых корректив в пяти ключевых областях: правосудие, регулярная иммунизация и искоренение полиомиелита, обеспечение питания, увеличение числа девочек, посещающих учебные заведения, и предоставление экстренной акушерской помощи.
The programme will be streamlined with some recalibration in the five key areas of justice, routine immunization and polio eradication, nutrition, increased enrolment of girls in education and emergency obstetric care.

В то время как по мужчинам увеличилось время, затрачиваемое на все вышеперечисленные виды нерыночной деятельности, по категории женщин сократилось количество часов, затрачиваемых на обслуживание жилья( минус 2, 9%), обеспечение питания( минус 4, 8%) и обеспечение одеждой минус 4, 1.
While men have increased the time they spend on all of the above non-market activities, women have reduced the number of hours they spend on housing(2.9 per cent less), nutrition(4.8% less) and clothing 4.1% less.

Цель 1: а материальная помощь общинам, пострадавшим от азиатского цунами; b обеспечение питания для детей в прибрежных регионах; с материальная помощь фермерам в районе Западных Гат; а также d обеспечение питания и оказание поддержки сельским ремесленникам.
Goal 1:(a) livelihood assistance for the communities affected by the Asian Tsunami;(b) nutritional support for children in coastal regions;(c) livelihood assistance for farmers in the Western Ghats region; and(d) nutritional care and support for rural artisans.