ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПЛАТФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• providing a platform

Примеры использования Обеспечение платформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение платформы для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес;
Provision of a platform to discuss issues of common concern;

Он рассказал об Инициативе по адаптации к изменению климата, целью которой является оказание поддержки лесным общинам и другим экосистемам, а также обеспечение платформы для регионального диалога.
He presented the Climate Change Adaptation initiative, which aims to support forest communities and other ecosystems as well as providing a platform for regional dialogue.

Обеспечение платформы для обсуждения дальнейшего развития модели ЕМЕП с партнерами и пользователями продуктов модели ЕМЕП.
Provide a platform for a discussion on further EMEP model development with partners and users of EMEP model products.

Релизы группы на Creation Records повлияли на других исполнителей шугейзинга, включая Slowdive, Ride и Lush, и расценены как обеспечение платформы, чтобы позволить группам становиться признанными.
The band's releases on Creation Records influenced shoegazing acts, including Slowdive, Ride and Lush, and are regarded as providing a platform to allow the bands to become recognised.

Обеспечение платформы для общего видения будущей ориентации ОБФ в системе Организации Объединенных Наций, т. е. формирование устойчивых организаций.
Providing a platform for common thinking on the future orientation of BCM in the United Nations system, i.e. building a resilient organization.

Создание краткосрочных и долгосрочных партнерств и консенсусов, а также обеспечение платформы для совместных действий и владения, стали важными инструментами продвижения конкурентоспособности и устойчивости.
Building short and long-term partnerships and consensus, as well as providing the platform for joint action and ownership, have become important tools to advance competitiveness and sustainability.

Обеспечение платформы с целью мобилизации финансовой и технической поддержки для НАМА и выдачи кредитов за сокращение выбросов в связи с этими действиями;
Providing a platform for matching NAMAs with financial and technology support and with the provision of emission reduction credits for those actions;

Форум был организован в партнерстве с представителем частного сектора( Ассоциацией по защите перевозимых грузов) и нацелен на обеспечение платформы для обсуждения различных проблем безопасности на внутреннем транспорте.
The Forum was organized in partnership with a private sector partner(Transported Asset Protection Association) and aimed at providing a platform for discussions about various inland transport security issues.

Обеспечение платформы для разработки действенных стратегий по созданию и укреплению потенциала управления геопространственной информацией, в частности в развивающихся странах;
To provide a platform for the development of effective strategies on how to build and strengthen capacity for the management of geospatial information, especially in developing countries;

Совместные органы получили высокую оценку за обеспечение платформы для совместных действий и координации планов, касающихся речных бассейнов, политических решений, обмена знаниями, повышения осведомленности и межотраслевого диалога.
Joint bodies have been praised for providing a platform for joint actions and for the coordination of river basin plans, political decisions, knowledge exchange, awareness raising and cross-sectoral dialogue.

Всеобщей целью инициативы является поддержка стран ВЕКЦА в создании эффективных национальных систем для экологической оценки на стратегическом уровне, в основном, через обеспечение платформы для открытого обмена опытом между должностными лицами, ответственными за создание систем СЭО.
The overall aim of this Initiative is to support EECCA countries in developing effective national systems for environmental assessment at strategic level, mainly through providing a platform for the open exchange of experience between government officials responsible for developing SEA systems.

Основными задачами этого механизма являются обеспечение платформы для обмена информацией о текущей и планируемой деятельности, касающейся развития СЕИС, и налаживание синергизма между главными заинтересованными сторонами и объединение их усилий.
The main purpose of this mechanism is to provide a platform for the exchange of information about ongoing and planned activities relevant to SEIS development, and to build synergies among and join the efforts of the main interested stakeholders.

Делегация Российской Федерации выразила мнение о том, что работа Секретариата должна быть направлена на обеспечение платформы для межпра- вительственных обсуждений, на разработку рекомендаций в области политики, обмен наилучшей практикой и на осуществление проектов технического сотрудничества.
The delegation of the Russian Federation expressed the view that the work of the Secretariat should be focused on providing a platform for intergovernmental deliberations, elaboration of policy recommendations, exchange of best practices and implementation of technical cooperation projects.

Основной целью данного механизма является обеспечение платформы для обмена информацией о текущей и планируемой деятельности, касающейся развития СЕИС, и налаживания синергетических связей между главными заинтересованными сторонами и объединения их усилий.
The main purpose of this mechanism is to provide a platform for the exchange of information about ongoing and planned activities relevant to SEIS development, and to build synergies among and join the efforts of the main interested stakeholders.

Целью данного рабочего совещания являлся обмен информацией о ходе работы и последних изменениях в деятельности на уровне стран в области моделей потребления и производства, а также о надлежащей практике/ инициативах, включая образование, налаживание диалога с заинтересованными сторонами, повышение осведомленности и обеспечение платформы для дальнейшего обмена информацией и совместных действий.
The workshop sought to be an information exchange on countries' status and recent changes related to consumption and production patterns as well as current good practices/initiatives including education, facilitating stakeholder dialogues, raising awareness, and providing a platform for further information exchanges and joint actions.

В соответствии с кругом ведения основной целью Группы друзей СЕИС является обеспечение платформы для обмена информацией о текущей и планируемой деятельности, касающейся разработки СЕИС и налаживания синергетических связей между главными заинтересованными сторонами и объединения их усилий.
In accordance with its terms of reference, the main purpose of the Friends of SEIS is to provide a platform for the exchange of information about ongoing and planned activities relevant to the development of SEIS and to build synergies among and join the efforts of the main interested stakeholders.

Основной целью мероприятия было обеспечение платформы, на которой политики и эксперты из стран Азии и бассейна Тихого океана обменялись опытом и уроками, извлеченными из деятельности по разработке и осуществлению политики в области дошкольного воспитания и обучения( ДВО), а также обсудили инновационные стратегии повышения равноправия и качества ДВО в регионе.
The policy forum was to provide a platform for high-level policy makers of Asia and Pacific countries to share experiences and lessons learnt in developing and implementing ECCE policies and discuss innovative strategies to improve the equity and quality of ECCE.

Вопервых, в разработке и обеспечении применения международных документов по вопросам содействия торговле с учетом потребностей международной предпринимательской деятельности, в особенности в поддержку международных снабженческих структур и интеграции стран в мировое хозяйство и обеспечение платформы для проведения дискуссий в этой связи между всеми сторонами правительствами, деловыми кругами и другими организациями.
First, developing and maintaining international trade facilitation instruments in response to the needs of international business, especially to support international supply chains and the integration of countries into the global economy, and to provide a platform for discussion among all actors(Governments, business and other organizations) in this regard.

Главной целью конференции являлось обеспечение платформы для широкого обмена практическим опытом, извлеченными уроками в области надлежащей практики и политики поощрения развития динамично растущих инновационных компаний, в частности, с учетом новых условий, возникших вследствие глобальных экономического и финансового кризисов.
The main objective of the conference was to provide a platform for a broad exchange of practical experiences and lessons learned on good practices and policies for promoting the development of high-growth innovative firms, in particular, taking into account the new conditions that have emerged after the global economic and financial crisis.

Обеспечение платформы для обсуждений и координации в целях укрепления сотрудничества среди правительств, региональных организаций, международных организаций и учреждений, НПО, организаций гражданского общества( ОГО), организаций производителей пищевых продуктов, организаций частного сектора, благотворительных организаций и других соответствующих субъектов деятельности таким образом, чтобы это соответствовало конкретным условиям и потребностям каждой из стран.
Provide a platform for discussion and coordination to strengthen collaborative action among governments, regional organizations, international organizations and agencies, NGOs, CSOs, food producers' organizations, private sector organizations, philanthropic organizations, and other relevant stakeholders, in a manner that is in alignment with each country's specific context and needs.

Определение ключевых приоритетов оперативной политики для государствчленов, обеспечение платформ для совместных действий.
Identify the key operational policy priorities for member States and provide platforms for collective action.

Обеспечения платформы для обсуждений и обмена опытом по ключевым проблемам развития промышленности и предпринимательства, включая проблему перехода к осуществлению видов деятельности с высоким уровнем добавленной стоимости.
Providing a platform for discussion and the exchange of experience on key issues related to industry and enterprise development including the shift to high-value added activities.

Поощрять и поддерживать лесопользование на основе общин в качестве средства создания стимулов для устойчивого использования лесных ресурсов и обеспечения платформы для поддержания средств к существованию.
Promotion and support of community-based forest management as a means of creating incentives for the sustainable use of forest resources and providing a platform for sustaining livelihoods.

Соответственно, было решительно поддержано предложение об определении ограниченного круга областей для приоритетных действий при одновременном обеспечении платформы для всех активных субъектов, заинтересованных в ОУР.
Consequently, there was strong support for identifying a limited set of priority action areas, while at the same time providing a platform for all stakeholders active in ESD.

Необходимо поощрять полномасштабное использование социальных сетей для поддержания системы информационного обеспечения Платформы, принимая во внимание их экономическую эффективность.
The full use of social networks should be encouraged to support the Platform's communications, given their costeffectiveness.

ПРООН может сыграть свою роль на основе координации в обеспечении платформы для национального диалога по ДССПН и в создании потенциала гражданского общества в целях внесения существенного вклада в этот процесс.
UNDP can play a concerted role in providing a platform for national dialogue on the PRSP and building the capacity of civil society to make a strong contribution to it.

В рассматриваемом программном периоде ЦМТ сыграл решающую роль в обеспечении платформы для налаживания взаимодействия между предпринимателями и участниками торговых переговоров и в оказании малым и средним предприятиям практической консультативной помощи по вопросам использования преимуществ многосторонней торговой системы.
Over the programme period ITC played a decisive role in providing a platform for business to interact with trade negotiators and in giving small and medium-sized enterprises practical advice on how to benefit from the multilateral trading system.

Делегаты призвали ЮНКТАД продолжать свою работу над проблематикой инвестиций в целях устойчивого развития на всех трех основных направлениях ее работы: в рамках проведения исследований и анализа политики, деятельности по линии технического сотрудничества и обеспечения платформы для формирования межправительственного консенсуса.
Delegates encouraged UNCTAD to continue its work on investment for sustainable development in all its three pillars of expertise: policy research and analysis, technical cooperation activities and providing a platform for intergovernmental consensus-building.

Он стал ярким свидетельством участия НПО в деятельности в рамках Года и придал уникальный импульс деятельности на местах во всем мире, особенно путем обеспечения платформы для создания сетей, обмена информацией и выработки идей.
It highlighted the involvement of the NGOs in the Year and provided a unique impetus for local action all over the world, especially by providing a platform for networking, information exchange and fostering ideas.

Организация Объединенных Наций и другие международные форумы помогли в борьбе с терроризмом посредством выработки международных норм по борьбе с терроризмом и обеспечения платформы для выявления и обсуждения сопутствующих вопросов.
The United Nations and other international forums had helped to combat terrorism by creating international norms on counter-terrorism and providing a platform for the identification and discussion of related issues.