ОБЕСПЕЧЕНИЕ РАВНОПРАВИЯ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• gender equality

Примеры использования Обеспечение равноправия женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальной задачей политики Дании является обеспечение равноправия женщин и мужчин.
Gender equality between women and men is an overall objective of Danish policy.

Ключевым элементом этого плана является обеспечение равноправия женщин и мужчин на всех уровнях и во всех областях дипломатической службы.
The key element in this plan is the equality of women and men on all levels and in all fields of the Foreign Service.

Разрабатывают и осуществляют государственные целевые программы, направленные на обеспечение равноправия женщин и мужчин;
Develop and implement State target programmes aimed at ensuring the equal rights of women and men;

Таким образом, обеспечение равноправия женщин на всех уровнях и во всех областях жизни способствует достижению справедливого и прочного мира.
Thus, the realization of equal rights for women at all levels and in all areas of life contributes to the achievement of a just and lasting peace.

МУЦ- МОТ в Турине принял ряд мер по институционализации подходов, направленных на обеспечение равноправия женщин, во всех своих мероприятиях 2002 года.
ITC-ILO in Turin has taken a number of steps towards the institutionalization of gender equality perspectives in all its activities in 2002.

Обеспечение равноправия женщин заложит основу для плодотворного развития здоровых взаимоотношений, а устойчивые, здоровые взаимоотношения исключают дискриминацию.
In achieving women's equality healthy relationships will be able to flourish; and in sustaining healthy relationships, discrimination has no part.

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры, направленные на ликвидацию полигамии и обеспечение равноправия женщин в вопросах наследования и опеки над детьми.
In this regard, the Committee urges the State party to put in effect measures to discourage polygamy and to ensure women's equal rights in inheritance and child custody.

Законодательное обеспечение равноправия женщин, недопущение их дискриминации, восстановление прав женщин в случаях их нарушения в соответствии с законодательством Туркменистана;
Legislative guarantees of women's equal rights, the prohibition of gender-based discrimination and legal redress for women whose rights are violated;

Представителям Норвегии следует также разъяснить как основные ценности и программы, разработанные за последние годы в рамках борьбы за обеспечение равноправия женщин, передаются следующему поколению мужчин и женщин Норвегии.
The representatives of Norway should also explain how the core values and programmes developed over the years in the struggle for women's equality were being transmitted to the next generation of Norwegian women and men.

Законодательное обеспечение равноправия женщин, недопущение их дискриминации, восстановление прав женщин в случаях их нарушения в соответствии с законодательством Туркменистана.
Legislatively guaranteeing equal rights for women, prohibition of gender-based discrimination and legal redress for women whose rights are violated.

С середины 1990х годов основными целями системы помощи семьям стали обеспечение равноправия женщин и их равных возможностей на рынке труда, а также расширение прав детей.
From the middle of the 1990's the major aims of the family support system were to ensure the equal rights of women, their equal opportunities in the labour market and to reinforce the rights of the children.

Обеспечение равноправия женщин имеет основополагающее значение для успешного решения задач, поставленных перед встречей, представляя собой необходимый и неотъемлемый компонент любого решения каждого из трех основных вопросов.
Gender equity was fundamental to the mission of the Summit and it was an integral and essential part of any solution to each of the three core issues.

Правительство ее страны придает первостепенное значение выполнению своих обязательств по международным документам, касающимся прав человека, и вновь заявляет о своей поддержке деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на обеспечение равноправия женщин и мужчин.
His Government attached the utmost importance to its obligations under the international human rights instruments and reiterated its support for United Nations activities aimed at achieving equality between women and men.

Япония включила обеспечение равноправия женщин в качестве одной из основных целей в свою пересмотренную Хартию официальной помощи в целях развития, при этом в ее среднесрочной стратегии официальной помощи в целях развития на 2005 год отмечается принципиальная важность учета гендерных факторов при разработке всех мероприятий в целях развития.
Japan incorporated gender equality into its revised ODA Charter as a basic goal, and the 2005 Medium-Term Policy on ODA stated that gender perspectives were to be reflected in all development efforts as a matter of principle.

В рамках этой стратегии будут приниматься меры, направленные на развитие сотрудничества в целях развития в интересах укрепления потенциала стран-- членов ЭКЛАК в области разработки государственной политики, направленной на обеспечение равноправия женщин на рынке труда, в учреждениях и в обществе в целом.
Activities pertaining to cooperation for development will also be pursued in order to build the capacity of the member States of ECLAC to formulate public policies geared towards gender equality in the market, institutions and society at large.

Сетям, участвующим в процессе институциональных изменений, направленных на обеспечение равноправия женщин в секторе лесного хозяйства, вероятно, следует изучать организационные аспекты деятельности ведомств и научно-исследовательских и учебных институтов по вопросам лесного хозяйства в целях выявления структурных и культурных факторов, затрудняющих осуществление равноправия женщин..
Networks engaged in organizational change for gender equality within the forestry sector can conduct organizational analyses of forest departments and research and training institutes to understand the structural and cultural factors that constrain gender equity.

Все чаще признается, что разработка бюджетов с учетом интересов женщин является важнейшим инструментом для включения женской проблематики во все программы и для направления государственных средств на обеспечение равноправия женщин, а также повышения уровня транспарентности и подотчетности.
Gender-responsive budgeting is increasingly recognized as an important tool for gender mainstreaming and for ensuring the mobilization and expenditure of public resources for the promotion of gender equality, and for enhancing overall transparency and accountability.

Меры, которые необходимо принять, нацелены на обеспечение равноправия женщин в вопросах доступа ко всем областям и уровням в средствах массовой информации( пункт 239( a)), их полного и равноправного участия в деятельности средств массовой информации, включая управление, составление программ, просвещение, подготовку кадров и проведение исследований( пункт 239( c)), их участия в разработке руководящих принципов и подготовке информации( пункт 241( a) и( d)), а также обучение женщин методам более широкого использования информационной техники в области связи и средств массовой информации пункт 242b.
Actions to be taken aim at women 's equal access to all areas and levels of the media( para. 239( a)), their full and equal participation in the media, including in management, programming, education, training and research( para. 239( c)), their participation in the development of guidelines, as well as in information production,( para. 241( a) and( d)), and training of women to make greater use of information technology for communication and the media para.

Г-жа КИНГ( Помощник Генерального секретаря, Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин), представляя указанные пункты, говорит, что у нее вызывает удовлетворение растущее признание среди государств- членов того, что обеспечение равноправия женщин является непременным условием смягчения остроты проблемы нищеты, повышения темпов роста и благосостояния всего общества в целом.
Ms. King(Assistant Secretary-General, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women), introducing the items, said she was encouraged by the growing recognition among Member States that the pursuit of women's equality was a prerequisite for reducing poverty, enhancing growth and promoting the well-being of society as a whole.

Первые меры политико-правового характера, которые были направлены на обеспечение равноправия женщин, относятся к тридцатым годам, когда были признаны имущественные права замужней женщины, когда была признана гражданская правоспособность женщин и им было предоставлено право выступать в качестве свидетеля в любых юридических действиях, когда им было предоставлено право на получение высшего образования и право на труд, когда были признаны родительские права женщин в отношении их родных детей, когда им было предоставлено право добиваться получения алиментов и был введен порядок установления отцовства.
The first legal and political measures aimed at creating conditions of equality for women were taken in the 1930s, when women were recognized as having proprietary rights in marriage, given civil capacity and entitled to witness all juridical acts, granted the right to higher education and paid work, allowed to exercise parental authority in respect of their natural children, granted the right to apply for alimony and were able to benefit from the establishment of the system of paternity search.

Дальнейшее консультирование, в целях оказания содействия созданию потенциала и обеспечения устойчивости после проведения выборов, Национальной избирательной комиссии по вопросам подготовки к проведению выборов и наблюдения за ними, включая правовые аспекты, управление избирательным процессом, информационно- техническое обеспечение, общественную информацию, а также регистрацию избирателей, обеспечение равноправия женщин и регистрацию кандидатов с учетом разработки Национальной избирательной комиссией долгосрочного плана работы.
Continued advice, in order to assist with post-elections capacity development and sustainability, to the National Elections Commission on election preparation and supervision, including legal issues, electoral management, information technology management and public information, as well as voter registration, gender equality and candidate registration, as the Commission develops a long-range workplan.

В 4 разделе КОР<< Стратегия национального обновления>>, в параграфе 4. 2<< Справедливое общество, обеспечивающее защиту и человеческое развитие>>, предусмотрен пункт 4. 2. 7<< Гендерная политика>>, в котором указано, что будет продолжена и расширена работа по недопущению гендерного неравенства, реализации мер, направленных на обеспечение равноправия женщин, устранение дискриминации при приеме и увольнении их с работы и более активное участие в работе государственных органов, сохранение и повышение профессионального уровня.
In section 4 of the Comprehensive Development Framework"Strategy for National Renewal", paragraph 4.2"A just society guaranteeing security and human development" contains provisions under item 4.2.7 on"Gender policy" stating that work on banishing gender inequality and on implementing measures aimed at ensuring equality for women, eliminating discrimination against women in recruitment and dismissal from employment, involving women more actively in the work of State organs and preserving and enhancing their occupational status, will be continued and broadened.

Консультант Редакционного комитета по выработке постановления об обеспечении равноправия женщин в префектуре Сайтама.
Adviser, Drafting Committee for the regulation on gender equality in Saitama Prefecture.

Другие препятствия для обеспечения равноправия женщин 69.
Other obstacles to women's equality.

Участвовала в подготовке к созданию Комиссии по обеспечению равноправия женщин в префектуре Сайтама.
Prepared for the establishment of the Commission on Gender Equality in Saitama Prefecture.

Высший совет по обеспечению равноправия женщин и мужчин в сфере занятости.
High Council for Occupational Equality between Women and Men.

Гана твердо привержена обеспечению равноправия женщин в вопросах, касающихся наследования собственности.
Ghana is committed to ensuring equality of women in matters related to property inheritance.

Механизмы и инструменты обеспечения равноправия женщин, включая политику, планы и программы.
Mechanisms and instruments on gender equality, including policies, plans and programmes.

В 2009 году организация выступала в роли координатора кампании за реорганизацию механизма по обеспечению равноправия женщин, совместное руководство которой в настоящее время осуществляют две другие неправительственные организации, имеющие консультативный статус.
In 2009, the organization was a focal point for a campaign on gender equality architecture reform that is being co-led by two other NGOs with consultative status.

Вызывающий серьезную обеспокоенность, касается содействия обеспечению равноправия женщин и мужчин в обществе и в семейной жизни.
Promoting gender equality in society and in family life was another common basic concern.