ОБЕСПЕЧЕНИИ СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• social protection
• providing social protection

Примеры использования Обеспечении социальной защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль ФАО в обеспечении социальной защиты.
FAO's role in social protection.

В последние годы планы микрострахования стали играть определенную роль в обеспечении социальной защиты.
In recent years, micro-insurance schemes have started to play a role in providing social protection.

Акцент также делался на обмене передовой практикой в обеспечении социальной защиты и базовых услуг здравоохранения для всех международных трудящихся- мигрантов.
The focus was also on sharing good practices in the provision of social protection and basic health services to all international migrant workers.

Был также достигнут прогресс в предоставлении доступа к медицинскому обслуживанию, поощрении прав женщин и обеспечении социальной защиты.
Progress had also been made in access to health services, the promotion of women's rights and social protection.

Региональные практикумы по вопросу об укреплении роли семьи в обеспечении социальной защиты и о концептуальных рамках создания банка данных в области социального развития;
Regional workshops on strengthening the role of the family in providing social protection and on a conceptual framework for a social development data bank;

Правительство издало Указ№ 25/ 2001/ ND- CP от 31 мая 2001 года о создании и функционировании учреждений, участвующих в обеспечении социальной защиты.
The Government issued Decree No. 25/2001/ND-CP on 31 May 2001 concerning the establishment and operation of institutions involved in providing social protection.

Роль Советов, исполнительных и распорядительных органов в обеспечении социальной защиты граждан Статьи 5 и 6 не содержат правовых норм, подлежащих сопоставлению с нормами Хартии.
The role of Councils, executive and administrative bodies in providing social protection of citizens Article 5 and 6 do not contain legal norms to compare with the Charter norms.

В рамках осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций Бахрейн добился значительного прогресса в обеспечении социальной защиты инвалидов.
In implementation of the relevant United Nations resolutions, Bahrain had made much progress in providing for the welfare of disabled persons.

Основные задачи на этот период заключаются в прекращении распространения бедности, борьбе с безработицей и обеспечении социальной защиты, особенно для социально уязвимых групп населения престарелые, инвалиды, многодетные семьи.
The main tasks are to stop poverty expanding, to avoid unemployment and to grant social protection, especially to socially vulnerable sections of the population old people, invalids, families with many children.

Государство в лице министерства социальных дел и труда и других министерств играет основополагающую роль в обеспечении социальной защиты инвалидов.
The State, as represented by the Ministry of Social Affairs and Labour and other ministries, plays a fundamental role in offering social protection to disabled persons.

В дальнейшем была предоставлена поддержка в области разработки новой национальной политики борьбы со СПИДом, в которой особый акцент был сделан на обеспечении социальной защиты с учетом ВИЧ и привлечении гражданского общества и женщин к участию в разработке процедур и стратегии.
Further support was provided for the formulation of a new national AIDS control programme, with a particular focus on HIV-sensitive social protection and inclusion of civil society and women's voices in the process and strategy design.

Цель статьи заключается в научном обосновании сути, содержания, основных признаков, а также места пенсионной системы в обеспечении социальной защиты общества.
The article is aimed at scientific substantiation of content, substance, main features, as well as place of the pension system in ensuring of social protection of the society.

Министерство социального развития: Данное Министерство станет вторым ключевым органом, задействованным в реализации проекта, так как оно играет ведущую роль в обеспечении социальной защиты граждан, в особенности уязвимых групп- детей, лиц с ограниченными возможностями здоровья и женщин.
Ministry of Social Development: The MoSD will be the second key implementer of the project, as it also plays crucial role in ensuring social protection of citizens, especially disadvantaged groups including children, people with disabilities, and women.

Многие государства и международные организации оказали Грузии неоценимую помощь в строительстве государственности, установлении демократической системы, осуществлении экономических реформ, обеспечении социальной защиты населения.
Georgia has received invaluable help from numerous States and international organizations in building statehood, establishing a democratic system, executing economic reforms and ensuring social protection of its population.

Социальные мероприятия заключаются в обеспечении социальной защиты лиц, пострадавших от бытового насилия, оказании им правовой и медицинской помощи за счет государства, содействие в получении соответствующих документов, социальных пособий, продолжении образования, трудоустройстве и т.
The social measures consist of social protection for persons affected by domestic violence, publicly funded legal and medical services, help in obtaining necessary documents, social benefits, extended education, job placement and other assistance.

Со времени своего создания фонд стал не только крупнейшим институциональным инвестором в стране, но также играет важную вспомогательную роль в обеспечении социальной защиты в Бруней- Даруссаламе в наши дни.
Since its creation, this fund has not only proved to be the largest institutional investor in the country but has also played a major complementary role in the provision of social protection in Brunei Darussalam today.

В нем утверждается, что для того, чтобы экономический рост способствовал сокращению масштабов нищеты, макроэкономическую и социальную политику следует сфокусировать на создании рабочих мест, уменьшении неравенства и обеспечении социальной защиты.
It argues that, for economic growth to contribute to poverty reduction, macroeconomic and social policies should focus on job creation, reducing inequalities and providing social protection.

Было заявлено, что наиболее оптимальными являются пакеты фискальных стимулирующих мер, сфокусированные на адресной работе по созданию рабочих мест и на обеспечении социальной защиты, но, к сожалению, непосредственные затраты на обеспечение занятости составляют лишь минимальную долю в общем объеме фискальных стимулирующих мер.
It was stated that the best-designed fiscal stimulus packages are those that focus on targeted job generation and social protection at the core, but that unfortunately, direct spending on employment had made up only a minimal share of fiscal stimulus packages.

Большую роль в обеспечении социальной защиты перемещенных внутри страны лиц сыграли Государственная программа<< О решении проблем беженцев и перемещенных внутри страны лиц>>, которая была принятая в 1998 году, и принятая в 2004 году Государственная программа<< Об улучшении условий жизни и занятости беженцев и перемещенных внутри страны лиц>>, а также<< Приложение>> к Программе, утвержденное в 2007 году.
Big role in social protection of IDPs was played by the State Program"On resolution of refugees' and IDPs' problems" adopted in 1998 and the State Program"On improvement of living conditions and increasing employment of refugees and IDPs", from 2004, as well as"Annex" to the Program approved in 2007.

Гжа Генди( Египет) говорит, что, хотя после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года отмечается некоторый прогресс в повышении производительного труда, обеспечении социальной защиты и поощрении общинного развития, главная цель-- искоренение нищеты-- далеко не достигнута, особенно в Африке.
Ms. Gendi(Egypt) said that while some progress had been made since the 1995 World Summit for Social Development in encouraging productive work, achieving social protection and fostering community development, the core goal of eradicating poverty was still far from being achieved, especially in Africa.

В числе основных подходов к развитию можно назвать медицинское страхование матери и ребенка с доплатой за услуги, выдачу неимущим беременным женщинам талонов на получение пособий, поддержку местных центров по работе с детьми младшего возраста и расширение участия частного сектора в обеспечении социальной защиты детей дошкольного возраста в местных сообществах и на рабочих местах.
The major development approaches include offering a co-pay health insurance package to mother and child, providing a welfare coupon to poor pregnant women, supporting activities of local early childhood centres and expanding private sector participation in providing social welfare for preschool children in local communities and workplaces.

Осуществляется сотрудничество и готовится соглашение по содействию обеспечению достойной работы и лучшему согласованию политики между участниками процесса развития и другими партнерами в различных регионах мира: например, готовится меморандум о договоренности между МОТ и Азиатским банком развития по вопросам сотрудничества в сокращении масштабов нищеты и обеспечении социальной защиты в регионе.
Collaborative efforts and agreements aiming at promoting the decent work agenda and greater policy coherence among development actors are also under way with other partners in various regions of the world: e.g., a memorandum of understanding between ILO and the Asian Development Bank to cooperate in poverty reduction and social protection efforts across the region.

Исполнительного секретаря также просили провести в текущий двухгодичный период региональный практикум на тему укрепления роли семьи в обеспечении социальной защиты, а также подготовить и распространить публикации на эту тему и представить Комиссии в 2000 году доклад по стратегиям регионального сотрудничества для обеспечения более целенаправленного и скоординированного подхода к проблемам семьи в системе Организации Объединенных Наций.
The Executive Secretary was also requested to convene, within the current biennium, a regional workshop on strengthening the role of the family in providing social protection and to prepare and disseminate a publication on the topic and to report to the Commission, in 2000, on regional cooperation strategies to achieve a more focused and coordinated approach to the family within the United Nations system.

Обеспечение социальной защиты заключенных;
Social protection for prisoners;

Обеспечение социальной защиты людей с психическими и иными заболеваниями;
Social protection for persons with mental health and other problems;

Полномочиями по обеспечению социальной защиты обладают Образования, и они применяют следующие законы.
Entities are competent for the social protection domain and they apply the following legislation.

Обеспечение социальной защиты.
Extending social protection.

Он может оказать эффект мультипликатора через создание новых рабочих мест и обеспечение социальной защиты.
It can have a multiplier effect through employment creation and social protection.

Ключевой приоритетной задачей государства является обеспечение социальной защиты и сокращение масштабов нищеты.
A key national priority is securing social protection and poverty alleviation.

Обеспечение социальной защиты местного населения;
A socially protected resident population;