ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЕДИНСТВА на Английском - Английский перевод

• to ensure unity
• for ensuring the uniformity
• ensuring unity

Примеры использования Обеспечения единства на Русском языке и их переводы на Английский язык

ГОСТ 8. 311- 78 Государственная система обеспечения единства измерений.
GOST 8.311-78 State system for ensuring the uniformity of measurements.

Правительство оказывает значительную поддержку всем формам культуры и ее проявлениям в интересах обеспечения единства и согласия в обществе.
The Government gives extended support to all cultural forms of expressions to ensure unity and cohesion in society.

Алексей Кот выступил с докладом« Механизмы обеспечения единства судебной практики».
Alexey Kot made a speech devoted to mechanisms for ensuring the unity of judicial practice.

Также подчеркивалась важность обеспечения единства интересов между всеми заинтересованными сторонами и необходимость решения всех вопросов в начале процесса.
The importance of ensuring a commonality of interests between all stakeholders and the need to settle all issues at the beginning of the process was also stressed.

В Атырау состоялось совещание по вопросам обеспечения единства измерений.
A meeting on ensuring the uniformity of measurements was held in Atyrau.

Решение методических вопросов обеспечения единства измерений в строительной отрасли;
Solution of the methodological points of ensuring the uniformity of measurements in the construction area.

Протокол о проведении согласованной политики в области обеспечения единства измерений.
Protocol on implementation of coordinated policy on assurance of uniformity of measurements.

Основные направления деятельности ФГУП« ВНИИФТРИ» в целях обеспечения единства измерений в условиях цифровой экономики.
The main activities of FGUP"VNIIFTRI" in order to ensure the uniformity of measurements in the digital economy.

Признание принципа основополагающей социальной справедливости в экономических отношениях с целью развития производства и обеспечения единства и социальной гармонии;
Recognition of the principle of fundamental social justice in economic relations aimed at developing production and achieving solidarity and social equilibrium;

Делегации приветствовали содержащийся в записке упор на важности обеспечения единства семьи при активном участии престарелых беженцев.
The Note's focus on the importance of family unity and the active contributions of the elderly was welcomed.

Кроме того, организации системы Организации Объединенных Наций должны продолжать согласовывать свои усилия по вопросам охраны и безопасности в целях обеспечения единства целей.
In addition, United Nations system organizations must further harmonize their efforts on safety and security matters in order to ensure unity of purpose.

Сохранение этой самобытности имеет важное значение для обеспечения единства и общности целей.
The preservation of that identity is very important for the maintenance of the Union and its objectives.

Государство Бахрейн всегда подчеркивало необходимость обеспечения единства и территориальной целостности Ирака и невмешательства в его внутренние дела.
The State of Bahrain has always emphasized the need for ensuring the unity and territorial integrity of Iraq and the rejection of any interference in its internal affairs.

Группу контроля качества с задачей редактирования всех документов до того, как они покинут Исполнительный директорат, в целях обеспечения единства стиля, формы и языка;
A quality control unit, tasked with reviewing all documents prior to their leaving the Executive Directorate with a view to ensuring consistency of style, format and language.

Осуществляется подготовка стратегии в области информации и знаний в интересах обеспечения единства целей в рамках сетевой и децентрализованной организации.
An information and knowledge strategy is being prepared to help to ensure unity of purpose in a networked and decentralized organization.

Оратор подчеркивает важность обеспечения единства командования, системы подотчетности, интеграцию усилий и обеспечение безопасности и неприкосновенности миротворцев Организации Объединенных Наций.
He underlined the importance of ensuring unity of command, lines of accountability, integration of efforts and safety and security of United Nations peacekeepers.

Средства измерения компании« ОПТЭК» внесены в реестр государственной системы обеспечения единства измерений Республики Казахстан и имеют сертификаты.
The means of measurement made by“OPTEK” are included into the Roster of State System for Securing Uniformity of Measurements in the Republic of Kazakhstan and have certificates.

В соответствии со своим мандатом ПОООНС продолжает развивать партнерские связи с ключевыми двусторонними и многосторонними заинтересованными структурами в целях обеспечения единства международных усилий в отношении Сомали.
In line with its mandate, UNPOS continues to develop partnerships with key bilateral and multilateral stakeholders, with a view to ensuring unity of international efforts on Somalia.

Она отметила также, что, будучи многонациональной страной, Лаос проводит политику обеспечения единства и равенства всех этнических групп и защиты их прав, обычаев и культур.
It also noted that, as a multi-ethnic nation, Laos was pursuing a policy of ensuring unity and equality among all ethnic groups and of protecting their rights, customs and cultures.

Аналогичным образом нашей полной поддержки заслуживает прикомандирование сотрудников к Управлению Координатора из соответствующих структур системы Организации Объединенных Наций для обеспечения единства подходов к управлению в условиях кризисов.
Likewise, the secondment of staff to the Coordinator's Office from relevant parts of the United Nations system in order to ensure unified approaches to crisis management deserves our full support.

Современные задачи метрологических служб организаций промышленности при реализации Стратегии обеспечения единства измерений в Российской Федерации до 2025 года.
Modern tasks of metrology services of industrial organizations in the implementation of the Strategy for ensuring the unity of measurements in the Russian Federation until 2025.

Анализ накопленного опыта в результате деятельности, осуществлявшейся Организацией Объединенных Наций в последнее время, и другого опыта в постконфликтный период, что может содействовать пониманию и поощрению социальной интеграции с точки зрения обеспечения единства в разнообразии;
Distilling lessons learned from recent United Nations and other experiences in post-conflict situations that could help to understand and support social integration in terms of sustaining unity in diversity;

О достижениях Комитета технического регулирования и метрологии в сфере техрегулирования, стандартизации, обеспечения единства измерений и аккредитации за последние три года.
On the achievements of the Technical Regulation and Metrology Committee in the field of technical regulation, standardization, ensuring the uniformity of measurements and accreditation over the past three years.

Она связана с важностью обеспечения единства в разнообразии на основе поощрения терпимости и доверия в постконфликтный период, а также участия и плюрализма, являющихся понятиями, которые использовались на Встрече на высшем уровне для определения социальной интеграции.
Its message pertains to the importance of achieving unity with diversity, by cultivating tolerance and trust in post-conflict situations, as well as participation and pluralism, terms used by the Summit to define social integration.

Министры призвали к созданию в КМС механизма для проведения в каждой страновой структуре обзора путей и средств обеспечения единства прилагаемых донорами усилий на основе тесного сотрудничества с принимающими странами.
The Ministers called for the setup of a mechanism within the PBC to review, within each country configuration, ways and means to ensure unity of efforts by donors, in close collaboration with host countries;

В соответствии со своим мандатом МООНСОМ будет продолжать налаживать партнерские отношения с Африканским союзом и другими ключевыми двусторонними и многосторонними партнерами с целью обеспечения единства международных усилий в отношении Сомали.
In line with its mandate, UNSOM will continue to develop partnerships with the African Union and other key bilateral and multilateral partners with a view to ensuring the unity of international efforts with regard to Somalia.

В отношении медицинских изделий, относящихся к средствам измерений в сфере государственного регулирования обеспечения единства измерений, перечень которых утверждается Министерством здравоохранения Российской Федерации.
With respect to medical products referred to measuring instruments in the field of government regulation of the uniformity of measurements, the list of which is approved by the Ministry of Health of the Russian Federation.

В целях обеспечения единства целей и действий и в соответствии с моим планом реформ( см. документ A/ 51/ 950, пункт 119) я возложил на моего Специального представителя руководство всеми подразделениями Организации Объединенных Наций в Таджикистане в переходный период.
In order to ensure unity of purpose and effort, and in accordance with my reform plan(see A/51/950, para. 119), I have given my Special Representative authority during the transition period over all United Nations entities in Tajikistan.

В настоящее время большинство населения Фиджи составялет коренное население, однако правительство моей страны признает необходимотсь обеспечения единства, порядка, равноправия и безопасности всего народа Фиджи и сделает все возможное для этого, с тем чтобы все мы жили в мире и согласии.
The indigenous people now comprise the majority of Fiji's population but my Government recognizes the need and will do its utmost to ensure unity, order, equity and security for all the people of Fiji, so that we can all live in peace and harmony.

Поверка приборов коммерческого учета электрической энергии производится в соответствии с межповерочным интервалом в сроки, указанные в реестре государственной системы обеспечения единства измерений Республики Казахстан.
The verification of commercial electric power meters shall be carried out in accordance with the calibration interval at the time specified in the register of the state system for ensuring the uniformity of measurements of the Republic of Kazakhstan.