ОБЕСПЕЧИВАТЬ ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• ensure continuity
• provide continuity

Примеры использования Обеспечивать преемственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она будет обеспечивать преемственность работы своих предшественников и исследовать новые направления.
She will ensure the continuity of the work of her predecessors, and will explore new directions.

Это позволит Рабочей группе оперативно реагировать на новые возникающие тенденции и изменения и обеспечивать преемственность в работе.
It would allow the Working Party to react quickly to newly emerging trends and developments and maintain continuity in its work.

Технические специалисты могут обеспечивать преемственность, накопление опыта и платформу, благодаря которой можно добиться более долгосрочной отдачи.
Technical specialists can provide continuity, seniority and a platform on which to build more continuous influence.

Обеспечивать преемственность в реализации ключевых приоритетов политики правительства в интересах детей, в частности реформы системы ухода за детьми;
To ensure continuity in the implementation of key Government child policy priorities, in particular the Child Care Reform;

Срок полномочий должностных лиц национальных учреждений должен быть обоснованным и должен обеспечивать преемственность накопленных знаний в рамках учреждения.
The tenure of members of national institutions should be reasonable and provide for a continuity of knowledge within the institution.

Это позволит также обеспечивать преемственность в политике и планировании, когда постоянный полицейский компонент развертывается на месте для обеспечения начала осуществления миссии.
It would also ensure continuity of policy and planning when the standing police capacity deploys in the field for mission start-up.

Необходимо создать донорский целевой фонд, который будет обеспечивать преемственность усилий, после того как Бурунди будет исключена из списка стран, в которых Комиссия по миростроительству ведет свою работу.
A donor trust fund for continuity should be created as Burundi progressed towards graduating from the agenda of the Peacebuilding Commission.

Как указано в докладе Специального докладчика Генеральной Ассамблее( A/ 69/ 262, пункты 8- 20), она намерена обеспечивать преемственность в работе, начатой ее предшественниками.
As reported to the General Assembly(A/69/262, paras. 8- 20), the Special Rapporteur intends to ensure the continuity of the work of her predecessors.

Специальный докладчик намерена обеспечивать преемственность в работе, начатой ее предшественниками, продолжая их деятельность и работая над закреплением их достижений.
The Special Rapporteur intends to ensure the continuity of the work of her predecessors, maintaining and building on their activities and accomplishments.

Новые руководящие принципы, подготовкой которых занимается Целевая группа, должны обеспечивать преемственность с существующими руководящими принципами, такими как Согласованные европейские обследования бюджета времени;
The new guidelines that the Task Force is preparing should ensure continuity with existing guidelines, such as the Harmonised European Time Use Surveys;

Местная группа будет обеспечивать преемственность деятельности Контактной группы и периодическое проведение ее рабочих заседаний посредством поддержания постоянного диалога с правительством и другими местными субъектами.
The local group will ensure continuity of the Group's activities and its periodic working sessions by maintaining a permanent dialogue with the Government and other local actors.

Был начат процесс создания независимой профессиональной гражданской службы, которая будет в будущем обеспечивать преемственность и сможет оказывать услуги любой политической партии, которая будет находиться у власти;
A neutral professional civil service is being created that will in the future ensure continuity and be able to serve any political party that comes to power;

Для максимизации экономических и социальных выгод в интересах населения этих стран было рекомендовано создавать такие программы, которые способны обеспечивать преемственность и устойчивость;
In order to provide maximum economic and social benefits to the populations of such countries, it was recommended that programmes be established in such a manner as to ensure continuity and sustainability;

Касаясь главы XIII доклада, оратор говорит, что система выборов в Комиссию должна обеспечивать преемственность и позволять завершить работу без чрезмерных потрясений или смены ключевых экспертов.
With regard to chapter XIII of the report, the system of elections to the Commission should ensure continuity and allow work to be concluded without excessive upheaval or changes of key experts.

Она будет обеспечивать преемственность с действиями возглавляемой НАТО миссии, которая придет на смену МССБ, во избежание дублирования усилий и в интересах обеспечения постоянного канала связи с афганскими властями и международными субъектами.
It will ensure continuity with the NATO-led post-ISAF mission, to avoid duplication of efforts and to provide a permanent link to the Afghan authorities and the international actors.

Чтобы поддерживать и еще больше развивать работу НПО и обеспечивать преемственность в их работе, правительство выделяет финансирование на учреждение независимого" Центра по борьбе с расизмом и связанной с ним нетерпимостью.
In order to support and further develop the work of NGOs and to ensure continuity in their work, the Government has provided funding for the establishment of an independent"Centre against Racism and Related Intolerance.

Координатор- резидент будет обеспечивать всестороннее информирование Представителя Генерального секретаря о соответствующих мероприятиях или инициативах Организации Объединенных Наций и будет обеспечивать преемственность по истечении срока действия мандата Отделения.
The Resident Coordinator will keep the Representative of the Secretary-General fully informed about relevant activities or initiatives of the United Nations, and will provide continuity once the mandate of the Office has ended.

Этому сотруднику предстоит обеспечивать преемственность и профессионализм взаимодействия Сил с выделенным странами персоналом связи, задачи, которые не могут решаться в той же необходимой степени офицерами на основе 6- 12- месячной ротации.
The incumbent would ensure continuity and professionalism in the Force's engagement with the designated liaison personnel of the parties, which cannot be achieved to the same and necessary degree by military officers on 6- to 12-month rotations.

Специальный комитет с признательностью отмечает усилия, прилагаемые Отделом полиции для изучения того, насколько применение<< специализированных полицейских команд>> позволяет обеспечивать преемственность и последовательность подхода к наращиванию полицейского потенциала.
The Special Committee notes with appreciation the efforts made by the Police Division to explore the use of"specialized police teams" in order to ensure the continuity and consistency of the approach to police capacity-building.

Он также рассказал о необходимости обеспечивать преемственность повестки, принятой Business 20 и Labour 20 в рамках российского председательства, и продолжать позитивный диалог между социальными партнерами и правительствами.
He also spoke of the need to ensure the continuance of the agenda adopted by the Business 20 and Labour 20 as part of the Russian Presidency of G20, and to keep up the positive dialogue between social partners and governments.

Координатору- резиденту поручено информировать Представителя Генерального секретаря о соответствующей деятельности и инициативах Организации Объединенных Наций, продолжать координировать оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития и обеспечивать преемственность после истечения срока действия мандата Отделения.
The resident coordinator is to keep the representative informed about relevant United Nations work and initiatives, continues to coordinate United Nations operational activities for development, and will provide continuity once the mandate of the office has ended.

На Картахенском саммите государства- участники взяли обязательства обеспечивать преемственность и устойчивость ресурсных обязательств, предоставлять, где возможно, многолетнее финансирование и предоставлять, где возможно, многолетнее финансовое, материальное или техническое содействие.
At the Cartagena Summit, the States Parties adopted commitments to ensure the continuity and sustainability of resource commitments, to provide where possible multi-year funding, and to provide where possible multi-year financial, material or technical assistance.

Между тем, подчеркивает НГ, стабильность государства определяется" не столько президентом или даже его командой", сколько способностью истеблишмента" создавать что-то конструктивное, удерживать страну от политических переговоров и, самое главное, обеспечивать преемственность страны в случае ухода лидера".
Meanwhile, the paper stresses, the state's stability is determined"not so much by the president or even his team" as by the establishment's ability"to create something constructive, protect the country from political negotiations, and, what is especially important, to provide for succession of power in case of the leader's resignation".

Эти необусловленные ресурсы необходимы ЮНИСЕФ для того, чтобы он мог эффективно действовать на общемировом уровне, обеспечивать преемственность в работе и удовлетворять новые и меняющиеся потребности детей и женщин, в том числе связанные с обеспечением готовности к чрезвычайным ситуациям и первоначальными мерами по ликвидации их последствий.
UNICEF depends on these unrestricted resources for an effective global presence, to provide continuity in its work and to respond to new and emerging needs of children and women, including those related to emergency preparedness and initial response.

Действие№ 38: Оперативно содействовать государствам- участникам, которые просят о поддержке в целях осуществления своих обязательств в отношении помощи жертвам, удаления и уничтожения запасов, откликаться на их национальные приоритеты в этих сферах и стремиться обеспечивать преемственность, предсказуемость и устойчивость ресурсных обязательств.
Action 38 Promptly assist States Parties that have requested support for implementing their victim assistance, clearance and stockpile destruction obligations, respond to their national priorities in these areas, and strive to ensure continuity, predictability and sustainability of resource commitments.

В контексте внешней поддержки и сотрудничества Север- Юг крайне важно обеспечивать преемственность( т. е. подход, основанный на программах, а не на проектах) и приверженность стратегическим направлениям поддержки, определенным КС, в частности в ее решениях 5/ CP. 7 и 1/ CP. 10, а также в Маврикийской стратегии.
In the context of external support and North- South cooperation, there is a critical need to ensure continuity(a programme-based rather than project-based approach) and adherence to the strategic direction for support identified by the COP, in particular by its decisions 5/CP.7 and 1/CP.10, as well as the Mauritius Strategy.

Было создано управление по политико- административным вопросам при том понимании, что государственная служба должна быть в состоянии как отражать политические чаяния избирателей, так и обеспечивать преемственность и надежные методы управления государственными делами независимо от перемен в политическом руководстве;
A political-administrative division was established with the awareness that, in public service, there must be a capacity both to reflect the political wishes of the electorate and to ensure the continuity and sound management of State affairs regardless of changes in the political leadership;

Не должен быть карательным или принудительным; предусматривать эффективные стимулы выполнения всеми участниками обязательств; предусматривать процедуры и механизмы, позволяющие при необходимости корректировать эти обязательства по ходу их выполнения; а также обеспечивать преемственность усилий мирового сообщества( Российская Федерация, MISC. 5);
Not be punitive and enforceable; envisage effective incentives for the participants to fulfil their commitments; contain procedures and mechanisms allowing, if necessary, these commitments to be adjusted on a course of their implementation; and provide continuity of efforts of the world community(Russian Federation, MISC.5);

Ввиду широкого круга обязанностей заместителя Генерального секретаря в масштабах всей системы, необходимости поддерживать внешние контакты, численности персонала и круга ведения Директората и необходимости обеспечивать преемственность во время отпуска или других отлучек заместителю Генерального секретаря будет помогать помощник Генерального секретаря, который будет выполнять функции его заместителя и заниматься в основном обеспечением внутреннего функционирования Директората и его повседневным руководством.
In view of the extensive system-wide responsibilities and the external contacts that the Under-Secretary-General will need to maintain, the size and scope of the Directorate and the need to ensure continuity during periods of leave or other absence, the Under-Secretary-General will be assisted by an Assistant Secretary-General who will serve as his/her deputy and focus on the internal functioning and day-to-day management of the Directorate.

Действие№ 43: Оперативно содействовать государствам- участникам, которые просят о поддержке в осуществлении своих обязательств в сферах помощи жертвам, удаления и уничтожения запасов, откликаясь на национальные приоритеты таких государств- участников и стремясь обеспечивать преемственность, предсказуемость и устойчивость ресурсных обязательств.
Action 43 Promptly assist States Parties that have requested support for implementing their obligations within the areas of victim assistance, clearance and stockpile destruction, responding to those States Parties' national priorities, and striving to ensure continuity, predictability and sustainability of resource commitments.