ОБЕСПЕЧИТ ПЛАТФОРМУ на Английском - Английский перевод

• will provide a platform
• would provide a platform

Примеры использования Обеспечит платформу на Русском языке и их переводы на Английский язык

И в этом случае парламентский специальный комитет по правам человека обеспечит платформу для дальнейшего прогресса.
A parliamentary select committee on human rights would provide a platform for going forward.

Ожидается, что Конференция обеспечит платформу для создания целевого фонда для НРС, который будет содействовать распределению мероприятий ЮНИДО в НРС.
The Conference is expected to provide a platform to launch the LDC trust fund, which will contribute to the deployment of the UNIDO activities in the LDCs.

В интересах обеспечения разработки своих стандартов и надлежащей практики в рамках политики, проводимой на высоком уровне, Комитет по торговле обеспечит платформу для диалога с целью.
To ensure that its standards and best practices are developed within a higher-level policy framework, the Committee on Trade will provide a platform for dialogue to.

Этот подход объединит усилия международного сообщества и обеспечит платформу для распространения власти правительства на районы, которые преимущественно остаются небезопасными юг и юго-восток.
The approach would integrate the efforts of the international community and provide a platform for the extension of government structures in areas that were the most insecure the south and south-east.

Ожидается также, что Целевая группа будет реорганизована в комитет по надзору за драгоценными камнями, который обеспечит платформу для диалога и надзора за управлением в секторе добычи драгоценных камней.
The Task Force is also expected to reconstitute itself as a precious minerals oversight committee aimed at providing a platform for dialogue and management oversight within the precious minerals sector.

Такой диалог обеспечит платформу для проведения обсуждений и обмена мнениями между директивным органами по таким общим проблемам субрегиона, как изменение климата, международная миграция, торговля и инфраструктура.
Such a dialogue will provide a platform for policymakers to discuss and share views on issues common to the subregion, such as climate change, international migration, trade and infrastructure.

Он выразил надежду на то, что Форум сформулирует конкретные рекомендации по принятию мер и обеспечит платформу для обмена мнениями о вызовах, возможностях и оптимальных видах практики в связи с осуществлением прав пожилых людей.
He hoped that the Forum would produce concrete recommendations for action and provide a platform for an exchange of views on challenges, opportunities and best practices on the realization of the rights of older persons.

Этот прикладной семинар обеспечит платформу для международного обмена знаниями и изучения вопросов политики в соответствующих областях, включая анализ актуальных уроков, извлеченных из обзора результативности инновационной деятельности Беларуси.
This Applied Seminar will provide a platform for international knowledge-sharing and policy-learning in these areas, including the relevant lessons learned from the Innovation Performance Review of Belarus.

Студентка группы СР- 32 Сабыржанова Т. говорила о том, что внимание к социальному и гуманитарному знанию через реализацию проекта« Новое гуманитарное знание» обеспечит платформу для подготовки конкурентоспособных квалифицированных кадров.
Student of group SR-32 Sabirzhanova T. talked about the fact that attention to social and humanitarian knowledge through the implementation of the"New Humanities" will provide a platform for preparation of competitive skilled personnel.

УОР обеспечит платформу для работы некоторых департаментов и подразделений по поддержке сообщества практических специалистов и систематическому учету полученных уроков, например" Best Practices Toolbox"<< Справочник по передовой практике.
ECM will provide the platform that will leverage work accomplished by some departments and offices in supporting communities of practice and systematically capturing lessons learned, such as the"Best Practices Toolbox.

В целях содействия достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), ЕЭК обеспечит платформу для улучшения координации этой деятельности и для обмена информацией, мнениями и опытом между всеми заинтересованными сторонами.
In order to contribute to the implementation of the Millennium Development Goals(MDGs), the ECE shall offer a platform for improving the coordination of these activities and for sharing information, views and experience between all stakeholders.

Региональный подход обеспечит платформу для обмена опытом и извлеченными уроками и будет способствовать развитию сотрудничества в целях решения общих проблем, а также способствовать разработке новаторских национальных межсекторальных планов совершенствования систем регистрации.
A regional approach will provide a platform for sharing expertise and lessons learned and promote cooperation to overcome common challenges and develop innovative national multi-sectoral improvement plans.

Правительство одобрило рекомендации и в настоящее время проводит ситуационный анализ пяти областей, вызывающих обеспокоенность, который обеспечит платформу для составления нового( пересмотренного) Плана действий по улучшению положения женщин 2009- 2018 годы.
Government has approved the recommendations and is in the process of carrying out a situational analysis of the five areas of concerns which will provide the platform for the new(revised) Women's Plan of Action 2009-2018.

Этот процесс обеспечит платформу для обсуждения любых аспектов, отражающихся на региональной<< дорожной карте>>( преломляющей итоговый документ в конкретные программы и стратегии), и для обсуждения региональных институциональных рамок устойчивого развития.
This process will provide a platform for a discussion of any implications on the regional road map(which translates the outcome to programmes and strategies) and for a discussion on the regional institutional frameworks for sustainable development.

Лондонская конференция, которую в конце января будут проводить Соединенное Королевство, правительство Афганистана и Организация Объединенных Наций, обеспечит платформу для подтверждения долгосрочной приверженности международного сообщества делу восстановлению Афганистана.
The London conference, to be hosted by the United Kingdom, the Government of Afghanistan and the United Nations at the end of January, will provide a platform to reiterate the international community's long-term commitment to Afghanistan's reconstruction.

Переходя к вопросу подготовки к конференции в Женеве, он говорит, что она обеспечит платформу для привлечения потенциальных партнеров, заинтересованных в инвестировании в приоритетные секторы бурундийской экономики, определенные во втором документе о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Turning to the preparations for the conference in Geneva, he said that it would provide a platform for attracting potential partners who might invest in the priority sectors of the Burundian economy identified in the second poverty reduction strategy paper.

Председатель Межправительственного совета Программы ЮНЕСКО« Информация для всех» и сопредседатель Организационного комитета конференции подчеркнул, что данное мероприятие обеспечит платформу для обмена инновационным международным опытом в вопросах политики, стандартов и инструментов сохранения и развития языкового и культурного разнообразия.
Chair of the Intergovernmental Council for the UNESCO Information for All Programme and co-chair of the Conference Organizing Committee said that this event will provide a platform for innovative experience exchange in international policy, exchange of standards and tools for preservation and development of linguistic and cultural diversity.

Ряд мероприятий, который будет проводиться на протяжении целого года, обеспечит платформу для выстраивания стратегических партнерских отношений, обмена успешным опытом и выработки новаторских решений, будет способствовать привлечению общественности к более активному участию в мероприятиях, касающихся лесов, на всех уровнях.
The year-long series of events provides a platform on which to build strategic partnerships, showcase success stories and innovative solutions and galvanize greater public participation in forest-related activities at all levels.

Приветствуем предложение правительства Республики Корея провести в ней 22- ой Всемирный энергетический конгресс, который будет организован Всемирным энергетическим советом в Тэгу, Республика Корея, с 13 по 17 октября 2013 года и который обеспечит платформу для встреч и обмена мнениями всех заинтересованных сторон в энергетическом секторе по региональным и глобальным вопросам, касающимся энергетики;
Welcome the offer of the Government of the Republic of Korea to host the 22nd World Energy Congress, to be organized by the World Energy Council and held in Daegue, Republic of Korea, from 13 to 17 October 2013, which will provide a platform for all stakeholders in the energy sector to meet and exchange views on regional and global energy issues.

Исходя из трудностей, выделенных во вступительной части, панельная дискуссия, при содействии модератора Илейн Конкиевич, обеспечит платформу для поиска и обсуждения примеров политических решений, ориентированных на установление гендерного равенства в трудовой жизни и в государственном, и в частном секторе, с точки зрения как стран Евразии, так и стран ОЭСР.
Based on these challenges, the panel discussion will provide a platform to explore and exchange examples of policy solutions aiming to attain gender equality in the public and private work life from both Eurasia countries and OECD perspectives.

Эта взаимосвязь обеспечит платформу для обмена опытом и знаниями, основанными на успешных практических примерах активных грантополучателей Фонда, борьбы с вызванным конфликтом насилием в отношении женщин и сыграет важную роль при введении Фондом нового приоритетного направления деятельности по проблеме насилия в отношении женщин и девочек в конфликтных, постконфликтных и переходных условиях.
This relationship will provide a platform for sharing experiences and knowledge on best practices from the Fund's active grantees working to address conflict-related violence against women, and will be instrumental as the Fund operationalizes a new"special focus area" on addressing violence against women and girls in conflict, post-conflict and transitional settings.

Комитет отмечает, что введен в эксплуатацию сайт Интранета Департамента по политическим вопросам, который обеспечит платформу для распространения опыта и других руководящих указаний среди всех полевых миссий и Центральных учреждений; на местах создается координационная сеть по обмену знаниями; и проводятся дискуссии, практикумы и другие мероприятия для освоения и распространения опыта.
The Committee notes that an Intranet site has been launched by the Department, which should provide a platform for the dissemination of lessons learned and other guidance across field missions and Headquarters; that a knowledge-sharing focal points network is being established in the field; and that discussions, workshops and other exercises are being conducted to capture and disseminate lessons learned.

Она обеспечит платформу для рассмотрения озабоченностей, которые матери во всем мире испытывают в отношении будущего своих детей, и позволят сформировать политическую волю, необходимую для создания мира, в котором дети и, следовательно, все остальные люди не будут бояться физического и психологического насилия; в котором будет достаточно продовольствия, чистого воздуха и воды, медицинских и образовательных учреждений, а также свободы мыслить, говорить, творить и любить.
It would provide a platform for voicing the concerns that mothers universally have about their children's future and help create the political will necessary to create a world where children, and therefore everyone, would not fear physical or psychological violence; where there would be enough good food to eat, clean air and water, health care, education, and freedom to think, speak, create and love.

Ожидается, что конференция в Бухаресте, на которой основное внимание будет уделено анализу региональных особенностей через призму глобального измерения, обеспечит платформу для развития диалога между всеми заинтересованными сторонами( правительствами, академическими кругами, деловым сообществом и гражданским обществом), который позволит им обменяться информацией об успешном опыте и новых разработках в области информационного общества различных стран.
Focussing on regional specificities whilst linking them to the global dimension, the Bucharest meeting is expected to provide a platform for dialogue among all stakeholders(governments, the academia, the business community and civil society), allowing them to share success stories and new developments in the information society of different countries.

Ежегодный обзор на уровне министров, который состоится в Женеве в 2011 году, обеспечит платформу для дальнейшей работы и оценки прогресса на пути выполнения международных обязательств в этой области, в частности осуществление инициативы<< Образование для всех>> после того, как в 2010 году исполнится двадцатая годовщина с момента принятия обязательства, касающегося распространения преимуществ образования на всех граждан всех обществ.
The 2011 annual ministerial review, to be held in Geneva, will provide a platform to advance and assess progress towards fulfilling the international commitments in this area, in particular the implementation of the Education for All initiative, following the twentieth anniversary, in 2010, of the commitment to bring the benefits of education to every citizen in every society.

Цели в области устойчивого развития обеспечивают платформу для согласования частных и государственных инициатив.
The sustainable development goals provide a platform for aligning private action and public policies.

Каждая первичная группа обеспечивает платформу для социоэкономической структуры нового поколения.
Each seed-group provides a platform for the socio-economic structure of the new generation.

Она обеспечивает платформу для обмена таким опытом.
It provides a platform for sharing such experience.

Помимо этого, он обеспечивает платформу для решения задач и благого управления культурным многообразием.
Furthermore, it provides a platform for promoting good governance of cultural diversity.

Декларация тысячелетия обеспечивает платформу для борьбы с нищетой в развивающихся странах.
The Millennium Declaration provides a platform to address poverty in the developing countries.