ОБЕСПОКОЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• concerned
• worried

Примеры использования Обеспокоенная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уставшая или обеспокоенная?
Um… tired or troubled?

Обеспокоенная христианская община.
Concerned Christian Community.

Сейчас часть мирового сообщества обеспокоенная выбросами СО2, усиленно пропагандирует использование биомассы.
Some countries today feel concern about СО2 emissions and intensively promote the use of biomass.

Обеспокоенная этим Акира находит Миру и убеждает ее, чтобы та помогла в восстановлении памяти Самара.
Concerned, Akira tracks Meera down and persuades her to aid in Samar's recovery.

Мы позвонили по номеру и очень обеспокоенная женщина ответила о том, что она только что говорила с Лорой.
We called the number and a very concerned woman answered, indicating that she would just spoken to Laura.

Глубоко обеспокоенная по поводу постоянно ухудшающейся серьезной ситуации в Республике Боснии и Герцеговине.
Deeply concerned over the persistent grave situation prevailing in the Republic of Bosnia-Herzegovina.

Доктор Торрес пришла ко мне, обеспокоенная вашим с ней конфликтом по поводу интеллектуальной собственности.
Dr. Torres came to me with a concern about an intellectual-property conflict between you two.

Россия, обеспокоенная фактическим наличием горячей точки у своих границ, хочет видеть Украину стабильной.
Russia, concerned about the actual presence of a hot spot along its borders, wants to see stable Ukraine.

Соединенные Штаты приветствуют этот доклад, и его должна приветствовать каждая страна, обеспокоенная иранской экспансией.
The United States welcomes this report, as should every nation concerned about Iranian expansion.

Постоянно обеспокоенная другими обитателями леса, она всегда стремится избавиться от неприятностей.
Constantly disturbed by the other inhabitants of the forest, she is always quick to get rid of unwelcome visitors.

Вот ты, обыскиваешь город, ужасно обеспокоенная, а он объявится, беглец, и ты будешь защищать его.
Here you are, searching the city, worried sick, and he is gonna show up here, a fugitive, and you're going to be the one protecting him.

Обеспокоенная тем, что Винсент планирует променять ее на Джули, Марджи позволяет Нику убежать от охранников.
Worried that Halloran is planning to dump her for Julie, Margie lets Nick escape, with the two guards close behind.

Думающая о многих вещах, обеспокоенная и покалеченная ими, все вот это вместе и есть то, что прекрасно в тебе.
Thinking about lots of things, troubled and hurt by them, all those things included are what's wonderful about you.

Обеспокоенная загрязнением нашей планеты, компания Arcade Réception работала над разработкой экологически чистого шатра.
Concerned with the deterioration of our planet, Arcade Réception has worked to develop an ecological tent.

Сэди возвращается к нему, обеспокоенная тем, что он пропустил так много занятий в колледже, но их прерывает стук в дверь: Сьюзи пришла узнать.
Sadie returns to his house, concerned that he has missed more classes, but Susie interrupts them.

Обеспокоенная Билл следует по следам крови через портал и оказывается в Овальном кабинете Белого дома, где ее ждет Доктор.
A distraught Bill follows a trail of blood through a portal, finding herself in the Oval Office of the White House, where the Doctor is waiting.

Но в конце года она прекратила поддержку, обеспокоенная внутренними аргументами, которыми BLRC ставила в тупик с самого начала.
Within a year it pulled out again, concerned by the internal arguments that had bedevilled the BLRC from the start.

Обеспокоенная необычным поведением Тайного Брата, Изнеженная Девочка нападает на Белую Дьяволицу и убеждает Тайного Брата продолжить борьбу.
Concerned with Undercover Brother's unusual behavior, Sistah Girl attacks White She-Devil and convinces Undercover Brother to return to the fight.

Категоризации папки одним нажатием, Auto Folder обеспокоенная тем, что вам придется реорганизовать все приложения, которые вы кропотливо собрали?
One touch folder categorization, Auto Folder Concerned that you will have to reorganize all apps you painstakingly put together?

Обеспокоенная тем, что усилия правоохранительных органов, направленные на борьбу с торговлей людьми, оказываются ослабленными из-за безразличия и коррумпированности официальных лиц.
Concerned that law enforcement efforts against human trafficking are undermined by official indifference and corruption.

Хотя он кажется решительным человеком, его вторая половинка, обеспокоенная его« кровавой» профессией и финансовой стабильностью для его дочери, решает его оставить и уходит вместе с дочерью.
Though Levine appears determined, his girlfriend seems troubled by his bloody profession and lack of financial stability for their daughter and leaves him in the end.

Обеспокоенная тем, что жизнь и действия Скотта могут привлечь к ней больше опасности, мать Кэсси решает переехать в Майами, несмотря на нежелание Кэсси.
Worried that Scott's lifestyle and actions might attract more danger to her, Cassie's mother decides to relocate to Miami despite Cassie's reluctance.

В конце 1980- х пакистанский премьер-министр Беназир Бхутто, обеспокоенная возросшей силой движения исламистов, сказала президенту Джорджу Бушу:« Вы создаете Франкенштейна».
In the late 1980s, Pakistani prime minister Benazir Bhutto, concerned about the growing strength of the Islamist movement, told President George H. W. Bush,"You are creating a Frankenstein.

Обеспокоенная безопасностью детеныша администрация Нюрнбергского зоопарка приняла спорное решение изолировать детеныша от матери и заботиться о нем только силами сотрудников зоопарка.
Concerned for the cub's safety, the Nuremberg Zoo made a controversial decision to remove her from her mother's care and raise her by hand.

После объявления результатов голосования выступающая за интеграцию группа, обеспокоенная действиями персонала МООНВТ, являвшимися, по ее мнению, небеспристрастными, прибегла к насилию.
After the results of the balloting were announced, the pro-integration group, concerned about what it considered to be biased behaviour on the part of UNAMET staff, had erupted into violence.

Обеспокоенная этой ситуацией, делегация отметила, что необходимо разработать план модернизации этого учреждения, чтобы создать минимальные условия для содержания находящихся там лиц.
The delegation noted with concern that a renovation plan is needed in order for this facility to provide the minimum services required for the inmate population.

Для Организации Объединенных Наций наиболее очевидными пользователями являются правительства и широкая общественность, обеспокоенная конкретными вопросами, на решение которых направлено осуществление программ.
For the United Nations, the most obvious beneficiaries are Governments and the general public concerned with the specific issues that the programmes are designed to address.

Обеспокоенная проблемами окружающей среды, Япония проведет у себя третью Конференцию сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в декабре будущего года в Киото.
Concerned about environmental issues, Japan will host the third conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Kyoto in December next year.

( Мать:)“ Это чувство постоянного существования между жизнью и смертью, и в то мгновение, когда вы занимаете правильную позицию( в то мгновение, когда обеспокоенная часть занимает правильную позицию)- все прекрасно.
(Mother:) It's the feeling of being constantly between life and death, and the minute you take the right attitude- the minute the part concerned takes the right attitude- everything is fine.

Турция, обеспокоенная выводами комиссии по расследованию, настоятельно призвала государство- объект обзора выполнять свои международные обязательства в области прав человека и сотрудничать с международным сообществом.
Turkey, concerned by the findings of the commission of inquiry, urged the State under review to fulfil its international human rights obligations and to cooperate with the international community.