ОБЕСЦЕНИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• depreciation
• devaluation
• impairment
• value

Примеры использования Обесценивания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный Совет не гарантирует защиту пенсионного плана от убытков или обесценивания.
The General Board does not guarantee any pension plan from loss or depreciation.

На фоне постоянной девальвации и обесценивания бумажных денег банковские металлы- самое надежное вложение средств.
At constant devaluation and depreciation of paper money bank metals are the best investment of money.

Марки продавались в почтовых отделениях по цене выше номинала из-за обесценивания драхмы.
These stamps were sold at the post offices at a price higher than the face value, due to the depreciation of the drachma.

Процесс повышения цен на товары или процесс обесценивания денег называется инфляцией.
The process of increasing the prices of goods or the process of devaluation of money is called inflation.

Этот феномен, иногда называемый расщеплением Эго, включает смену оценок от идеализирования других до их обесценивания.
This phenomenon, sometimes called splitting, includes a shift from idealizing others to devaluing them.

Работать больше за меньшие деньги по причине обесценивания местной валюты представляется мне экономически неэффективным, поэтому я буду рассматривать только второй вариант.
Working more for less due to local currency inflation is a rat race by my standards, so let's consider just the second option.

Сокращение частных трансфертов в основном обусловлен спадом российских денежных переводов из-за колоссального обесценивания рубля.
In 2015 remittances slashed by 30% to $1.2 billion, largely due to huge devaluation of the Russian ruble.

Культурное низкопоклонство тесно связано с« культурным отчуждением», то есть процессом обесценивания или отказа от собственной культуры или культурного наследия.
The cultural cringe is tightly connected with cultural alienation, the process of devaluing or abandoning one's own culture or cultural background.

Расхождение в монетарной политике ФРС и Банка Японии являются главной причиной для обесценивания японской валюты.
The divergence in monetary policy of the Fed and the Bank of Japan is the main reason for the depreciation of the Japanese yen.

Следует надеяться, что окажется возможным увеличить размер субсидии с поправкой на инфляцию, чтобы не допустить ее дальнейшего обесценивания.
It is hoped that it will be possible to increase the subvention in line with inflation so that its value does not continue to decrease.

Последствия обесценивания на финансовые показатели банковского сектора были умеренные до сих пор, однако пока еще остается высокая уязвимость долларизации и давления на драм".
The effects of depreciation on the sector's financial metrics have been moderate so far, although vulnerabilities remain high due to dollarisation and dram pressures.

Напомним, что ультра мягкая политика Банка Японии и ее ужесточение является основным драйвером для обесценивания японской валюты.
We recall that ultra-soft policy of the Bank of Japan and its tightening is the main driver for the depreciation of the Japanese yen.

Рубль может подвергнуться риску обесценивания, если выборы выигрыает Хиллари и возникнут сильные опасения насчет углубления экономической изоляции России при поддержке европейских стран.
The Ruble faces the risk of depreciation, if Hillary wins, on fears of a deepening economic isolation of Russia, also backed by European countries.

В Бразилии рост ВВП в следующем году тоже вновь станет положительным, чему поспособствует экспорт после резкого обесценивания валюты.
In Brazil, too, negative GDP growth will turn positive next year, with exports providing help after a sharp currency depreciation.

В широком смысле стигматизацию можно понять как процесс обезличивания, деградации, дискредитации и обесценивания людей в некоторых группах населения зачастую из чувства брезгливости.
Stigma can broadly be understood as a process of dehumanizing, degrading, discrediting and devaluing people in certain population groups, often based on a feeling of disgust.

Социальные денежные переводы также должны индексироваться надлежащим образом в зависимости от уровня инфляции, чтобы не допустить их обесценивания с течением времени 90.
Social cash transfers also need to be properly indexed to inflation to ensure that their value does not diminish over time 90.

Хочу подчеркнуть, что это было в условиях обесценивания российского рубля и обусловленного этим снижения величины трансфертов из Российской Федерации примерно на 500 миллионов долларов США.
Please note that it came against the background of depreciating Russian ruble and shrinking remittances from the Russian Federation, which proved down nearly 500 million US dollars.

Агентство с удовлетворением отмечает, что уровень сформированных резервов на возможные потери по ссудам находится на достаточном уровне для минимизации риска потери от обесценивания ссуд.
We are pleased to see that the amount of provisions for possible loan losses is sufficiently high to minimize the risk of loss from loan depreciation.

Кроме этого, он включает важную проблему, а именно проблему ухудшения условий службы членов международной гражданской службы и обесценивания работы Объединенной инспекционной группы.
Moreover, it involved an important issue, that of the degradation of the conditions of service of members of the international civil service and the devaluation of the work of JIU.

Многие из этих вкладов в свете современных реалий выглядят рискованно, инструменты хранения пенсионных денег находятся под угрозой обесценивания.
Many of these contributions seem to be risky in light of modern realities, the mechanisms of storage of pension money are under the threat of depreciation.

В результате анализа основных предпосылок были определены внешние и внутренние причины признания обесценивания гудвилла в отечественном банковском секторе.
In the result of analysis of main prerequisites the article identifies external and internal reasons of acknowledgement of devaluation of goodwill in the domestic banking sector.

Поддержки профессионального валютного курса, направленного на повышение конкурентоспособности отечественных товаров и недопущение обесценивания доходов населения;
Promoting a protectionist foreign exchange rate aiming at increasing the competitiveness of local products and non-admittance of devaluation of population's incomes;

Нужно прописать ограничения, застраховать землю от обесценивания, внедрить инструменты, которые предотвратят массовую скупку земли, не дать возможности спекулировать и перепродавать землю.
It is necessary to limit, to insure the land from depreciation, to introduce the methods that will prevent massive buying of land, not giving the possibility to speculate and resell the land.

Андреасян- Очевидно, что мы зависим от российской экономики, от объема трансфертов из РФ, от курсовых перепадов, обесценивания рубля и пр.
Hakob Andreasyan- It is obvious that Armenia depends on the Russian economy, on the amount of remittances sent home by Armenian labor migrants there, on foreign exchange fluctuations, the depreciation of the ruble, etc.

Быстрые темпы обесценивания капитала послужили причиной того, что большая часть сбережений в условиях досовременной экономики тратилось на возмещение убытков, что затрудняло процесс накопления капитала.
Rapid rates of depreciation on capital meant that a great part of savings in pre-modern economies were spent on replacing depleted capital, hampering capital accumulation.

Бегство капитала и попытки защитить свои национальные валюты от стремительного обесценивания также привели к истощению золотовалютных резервов в некоторых странах, например в Российской Федерации.
Capital flight and attempts at defending national currencies from precipitous depreciation have also caused the depletion of the foreign reserves of some economies, such as the Russian Federation.

В качестве позитивного фактора Агентство фиксирует консервативный подход Банка при формировании резервов на возможные потери по ссудам, что содействует снижению рисков потерь от обесценивания кредитного портфеля.
Another positive rating driver is the Bank's conservative policy in making provisions for possible loan losses as it mitigates the risks of losses from loan portfolio depreciation.

В то же время, позитивные изменения в экономической деятельности были обусловлены в некоторой мере и тенденцией обесценивания национальной валюты в течение 2013 года по отношению к валютам основных торговых партнеров.
At the same time, positive developments in economic activity was favored to some extend by currency depreciation trend during 2013 against the currencies of major trading partners.

Участники Школы узнали о расчете стоимости компании и обращении с нематериальными активами, селф- менеджменте и повышении производительности крупных компаний, причинах падения мировых экономик, обесценивания валют.
Participants learned about the value of a company, intangible assets, self-management and improvement of company efficiency, as well as the reasons for economic collapse and currency depreciation.

Проблема социальных последствий этого обесценивания валюты в таком большом количестве стран в одно и то же время должна решаться африканскими странами совместно с их многосторонними и двусторонними партнерами в сфере развития.
The social impact of such a currency depreciation in so many countries at the same time is a challenge that must be addressed by the countries with their multilateral and bilateral development partners.