ОБЕТУ на Английском - Английский перевод

• vow
• votive

Примеры использования Обету на Русском языке и их переводы на Английский язык

А если по обету- то не может он быть пригодным.
But for a vow it shall not be accepted.

Обету жертвы, сделанные в лесу Святой Холм.
Votive offerings made within a Holy Hill forest.

Ну, он украшен чересчур роскошно, противореча тем самым обету бедности.
Well, it's quite ornate for a vow of poverty.

Impress обету картину, изображающую Штефан чел Маре с семьей.
Impress votive painting depicting the Stefan cel Mare with family.

Вы, может быть, и сломали меня, сэр. Но я все равно верен моему обету!
You may break me, sir, but I will not break my oath!

Кресты, поставленные по обету историческими личностями, сохранялись народом особенно бережно.
Votive crosses erected by historic persons were preserved by people with peculiar solicitude.

По обету своему, какой он даст, так и должен он делать, сверх узаконенного о назорействе его.
According to his vow which he vows, so he must do after the law of his separation.'”.

Они шли непрерывно вокруг площади Сан- Марко в течение трех дней и ночей, с факелами и обету статуи.
They walked incessantly around Piazza San Marco for three days and nights, with torches and votive statues.

Некоторые сцены обету картину интерьерная живопись стоит князь Петру Рареш с Еленой и один из его сыновей.
Scenes of votive painting interior painting stands the Prince Petru Rares with Elena and one of his sons.

Три года воспитывали старцы маленькую Марию, а на третий год отвели Ее по обету в Иерусалимский храм.
The old brought the little Mary up for three years and the fourth year by their vow took her to Jerusalem temple.

Спустя какое-то время Елка́на пошел со всеми своими домашними принести Иегове ежегодную жертву и свое приношение по обету.
And the man Hilkanah and all his household went up to offer to the LORD the yearly sacrifices of his vow.

Один возвел согласно обету алтарь в Тубурбоне Большем( в Тунисе), а другой в Кесарии, поэтому эти города могут их родными.
One erected a votive altar at Thuburbo Maius(Tunisia), while another at Caesarea, so these may be their respective home towns.

Я не виню себя за то, что ты вернулась к Стиву Таннерк, потому что ты почти изменила своему обету безбрачия.
I don't blame myself for you running back to Steve Tanner because you found you would almost betrayed your vow of chastity.

В 1650 году, по данному в Азовском сидении обету, казаками был построен деревянный собор, на площади возле которого собирались войсковые круги.
In 1650, during the siege of Azov, the defending Cossacks vowed to build a wooden cathedral on the square where the cossack leaders held assemblies.

Внутри, обету картины основателя и его семья окрашен в воздухе, Штефан чел Маре представлены г-жа Мария Voichiţa, Богдан Водэ şi Ştefăniţă Водэ.
Inside, votive painting of the founder and his family is painted in fresco, are represented by Ms. Maria Stefan cel Mare Voichiţa, Bogdan Vodă şi Ştefăniţă Vodă.

Скрадин является привлекательным туристическим центром, красота которого венчает трех самых привлекательных мест в национальный парк Крка, Скрадин бука водопады, Roski водопад с его древней мельницы инебольшой францисканский острове Висовац с обету святилище, богатая библиотека и культуры и искусства казну.
Skradin is an attractive tourist destination whose beauty is crowned by three most attractive sites in the Krka National Park, Skradin buka waterfalls, Roski waterfall with its ancient mills and the small Franciscan island of Visovac with a votive sanctuary, rich library and a cultural and artistic treasury.

Дуров же по данному в темнице обету« устрои на том месте, идее же бысть его дом, церковь камену, украсив ю всяким благолепием, в честь Божия Матери Честнаго Ее Знамения с приделом святителя Николая.
Durov fulfilled the vow that he made while in prison; the vow required that he build a stone church on the site of his house, decorating the church in various beautiful ways, dedicating it to Our Lady of the Sign, setting up a side-altar dedicated to St.

Дуров же по данному в темнице обету« устрои на том месте, идее же бысть его дом, церковь камену, украсив ю всяким благолепием, в честь Божия Матери Честнаго Ее Знамения с приделом святителя Николая. А сии святые иконы, яко его домовнии, постави в том святом храме».
Durov fulfilled the vow that he made while in prison; the vow required that he build a stone church on the site of his house, decorating the church in various beautiful ways, dedicating it to Our Lady of the Sign, setting up a side-altar dedicated to St. Nicolas the Holy Hierarch and placing his house icons in the church.

Вы что, приняли обет безбрачия или…?
What, you have taken a vow of celibacy or…?

Обет молчания!
Vow of silence!

Ты приняла обет молчания?
You have taken a vow of silence?

Это мой обет, больше не убивать.
My vow never to kill.

Обмен твоего обета верной любви на мой.
The exchange of thy love's faithful vow for mine.

Почившая была обета в многоценную, украшенную шелковыми и золототкаными обложениями одежду;
Death woman was a vow in multivaluable, decorated silk and gold dress clothes;

Ты приняла обет безбрачия?
You took a vow of celibacy?

Вы приняли обет безбрачия.
You took a vow of celibacy.

Я приняла всерьез этот обет с ним.
I took the vow with him seriously.

Китти, когда мы поженились, Мы приняли обет.
Kitty when we got married, we took a vow.

А знаете, Кэтрин, Вы должны прийти на наше возобновление обетов.
You know, Catherine, you should come to the vow renewal.

Тут такое дело, я приняла обет целомудрия.
Here's the thing: I took a vow of chastity.