ОБЖАЛОВАЛО на Английском - Английский перевод

• appealed

Примеры использования Обжаловало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обвинение обжаловало приговор.
The prosecution appealed the verdict.

Правительство обжаловало постановление суда об отмене запрета на деятельность РСМ.
The Government has appealed the ruling lifting the ban on MRC.

Немецкий футбольный союз установил ему дисквалификацию в шесть матчей, которую« Шальке» обжаловало.
The German Football Association(DFB) gave him a six-match ban, which Schalke appealed.

Обвинение обжаловало это решение 10 июня 2004 года.
The prosecution appealed this decision on 10 June 2004.

Разрешение на подачу апелляции было предоставлено согласно правилу 73, и впоследствии обвинение обжаловало решение, принятое на основании правила 98 бис.
Certification for appeal was granted pursuant to rule 73, and the prosecution subsequently appealed the rule 98 bis decision.

ДАЕ обжаловало в суде решение ЦИК и представило« Политическое и электоральное досье».
MAE contests CEC decision in law court, opens“Political and electoral file”.

Гражданское общество обжаловало документ в судебном порядке, однако процесс проиграло.
The document has been appealed at court by the Civil Society, but the trial was lost.

Государство обжаловало это постановление в Верховном суде Намибии. 21 июля 2004 года Верховный суд удовлетворил обжалование и отменил решение судьи Хоффа на этот счет.
The State appealed this ruling in the Supreme Court of Namibia. On 21 July 2004 the Supreme Court upheld the appeal and set aside Judge Hoff's ruling in this regard.

Министерство внутренних дел обжаловало решение Высокого суда в Федеральном суде.
The Ministry of Home Affairs filed an appeal to the Federal Court on the decision made by the High Court.

Обвинение обжаловало решение, отклоняющее дополнительные пункты обвинения в геноциде.
The prosecution appealed a decision rejecting the additional counts of genocide.

Одним из участников конкурса было радио« Эрети», которое обжаловало результаты конкурса в суде, потребовав признать решение недействительным.
One of the participants of the competition was Hereti; it complained against the results of competition in Court and requested abolishment of the decision.

Правительство обжаловало данное решение, и жалоба будет рассмотрена в Верховном суде 7 и 8 декабря текущего года.
The government appealed this decision and it will be heard by the Supreme Court on 7th and 8th of December this year.

Ноября 2002 года правительство Соединенных Штатов обжаловало решение иммиграционного судьи в Совет по иммиграционным апелляциям СИА.
The source further mentions that the United States Government appealed the decision of the immigration judge to the Board of Immigration Appeals(BIA) on 12 November 2002.

Государство обжаловало это решение в Апелляционном суде, подав 27 апреля 2006 года заявление об основаниях для апелляции.
The State lodged an appeal against this judgment with the Court of Appeal, submitting its statement of grounds for appeal on 27 April 2006.

Напомним, что ООО" Ноян Тапан" обжаловало в Кассационном суде решение Хозяйственного суда РА от 24 мая см.
As it has previously been reported,"Noyan Tapan" challenged the decision by the RA Commercial Court of May 24 with the Court of Cassation.

Общество" Ле Прале" обжаловало это решение, ссылаясь на то, что оно никогда не было объектом предусмотренной законом процедуры слияния имуществ с товариществом" Деперра электрисите.
Le Praley appealed against this judgement on the grounds that it had never been legally merged with Deperraz Electricité.

Апреля было сообщено о том, что правительство Израиля обжаловало принятое незадолго до этого решение Высокого суда о толковании правил применения огнестрельного оружия.
On 2 April, it was reported that the Israeli Government had appealed a recent High Court decision interpreting rules of combat engagement.

Когда волостное управление осенью неожиданно решило закрыть школу, обшина снова провела акцию протеста[ 28] и обжаловало решение волостного управления в суде.[ 29].
When the rural municipality government suddenly decided to close the school in autumn of 2011 the community once again protested[28] and sued the decision of the municipality.[29].

Министерство внутренних дел обжаловало это постановление, но суд оставил его в силе своим решением от 5 июля 2004 года.
The Ministry of the Interior appealed against this order, but the Court upheld it in a decision of 5 July 2004.

Иск, поданный компанией<< Ар- Рашид траст>>( QE. A. 5. 01), по-прежнему рассматривается Верховным судом Пакистана, поскольку правительство обжаловало решение, вынесенное в 2003 году в пользу противной стороны.
The action brought by the Al Rashid Trust(QE.A.5.01) continues in the Supreme Court of Pakistan on the Government's appeal from a 2003 adverse decision.

Впоследствии ООО« АрбатСтрой» обжаловало решение, однако суды апелляционной и кассационной инстанции оставляли в силе решение третейского суда.
ArbatStory LLC then appealed from the decision, however, the appellagte and cassation courts upheld the decision of the arbitration tribunal.

ЛП обвиняется в киднеппинге• ЛДПМ обвиняют в вовлечении несовершеннолетних в политику• ДПМ вызывает симпатию у женщин• Правительство обжаловало в Большой палате ЕСПЧ постановление по иску о двойном гражданстве[…].
PL accused of kidnapping• PLDM accused of involving minors in politics• PDM has strong grasp on ladies• Government contests decision on dual citizenship in ECHR Grand Chamber[…].

После этого обвинение обжаловало решения о прекращении производства и освобождении г-на Лубанги и ходатайствовало о том, чтобы Судебная палата отменила решение о прекращении производства.
The prosecution has since appealed the decisions staying proceedings and ordering Mr. Lubanga's release and has requested that the Trial Chamber lift the stay of proceedings.

Иск, поданный организацией<< Ар- Рашид траст>>( QЕ. А. 5. 01), по-прежнему находится на рассмотрении Верховного суда Пакистана, поскольку правительство обжаловало решение, вынесенное в 2003 году в пользу противной стороны.
The action brought by the Al Rashid Trust(QE.A.5.01) remains pending in the Supreme Court of Pakistan on the Government's appeal from a 2003 adverse decision.

СП1, СП3 и МЦПЧ- УО указывают, что правительство обжаловало решение 2010 года и что эта апелляция рассматривалась в марте и июне 2011 года, однако решение будет вынесено лишь в марте 2013 года.
JS1, JS3 and IHRC-OU indicated that the Government had appealed the 2010 judgement, and the appeal was heard in March and June 2011, but the decision was still pending as of March 2013.

С учетом разрешения на апелляцию, данного коллегией Апелляционной камеры согласно правилу 65( D), обвинение обжаловало решение Судебной камеры III о предварительном освобождении Шайновича и Ойданича.
Pursuant to leave to appeal granted by a bench of the Appeals Chamber under rule 65(D), the prosecution appealed the Trial Chamber III decision granting provisional release to Šainović and Ojdanić.

Государство обжаловало вынесенное решение по причине того, что при вмешательстве в вопросы, касающиеся устройства политических партий, следует проявлять осторожность, поскольку на карту поставлены самые различные основные права и свободы.
The State had appealed the judgement on the ground that caution should be exercised in intervening in the constitution of political parties, because a variety of fundamental rights and freedoms were at stake.

Приняв это необычное постановление, противоречащее нормам и практике Соединенных Штатов, правительство обжаловало это историческое решение и заставило апелляционный суд отменить его на основе проведения раздельного голосования.
In an unusual move, contrary to United States norms and practice, the Government appealed against that historic decision and, in a divided vote, forced the Court of Appeals to reverse it.

Правительство обжаловало решение Верховного суда, и до тех пор, пока дело не будет рассмотрено Судебным комитетом Тайного совета, высшим апелляционным судом страны, действие соответствующего раздела Закона приостановлено.
The Government had appealed against the Supreme Court's judgement and, pending a hearing by the Judicial Committee of the Privy Council, the country's highest court of appeal, the application of the relevant section of the Act had been suspended.

Иск, поданный<< Доверительным фондом ар- Рашида>>( QE. A. 5. 01) в порядке обжалования введенных против него санкционных мер, попрежнему находится на рассмотрении Верховного суда Пакистана, поскольку правительство обжаловало решение, вынесенное в 2003 году в пользу противной стороны.
The action brought by the Al Rashid Trust(QE.A.5.01) against the application of the sanctions measures against it remains pending in the Supreme Court of Pakistan on appeal by the Government from an adverse decision of 2003.