ОБЗОРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ РЕКОМЕНДОВАЛА на Английском - Английский перевод

• review conference recommended

Примеры использования Обзорная конференция рекомендовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзорная конференция рекомендовала прилагать дополнительные усилия к обеспечению всеобщего участия в Соглашении для обеспечения его эффективности.
The Review Conference recommended additional efforts to obtain universal participation in the Agreement to ensure its effectiveness.

По итогам обзора и оценки Обзорная конференция рекомендовала государствам самостоятельно и( через региональные рыбохозяйственные организации) коллективно.
As a result of the review and assessment, the Review Conference recommended that States individually and collectively through regional fisheries management organizations.

Обзорная конференция рекомендовала государствам-- членам ФАО снабдить эту организацию надлежащими средствами для выполнения изложенных выше просьб и задач.
The Review Conference recommended that States that are FAO members provide the organization with appropriate means to advance the above requests and objectives.

По первой группе вопросов-- сохранение и рациональное использование рыбных запасов-- Обзорная конференция рекомендовала государствам самостоятельно и через региональные рыбохозяйственные организации коллективно сотрудничать с ФАО в деле осуществления и дальнейшего развития инициативы мониторинга рыбопромысловых ресурсов.
The review conference, under cluster 1 on the conservation and management of stocks, recommended that States, individually and collectively through the regional fishery management organizations, cooperate with FAO in the implementation and further development of the Fishery Resources Monitoring System initiative.

Обзорная конференция рекомендовала делать эти правила и процедуры эффективными и гласными и не позволяющими государствам действовать так, чтобы это подрывало интересы сохранения.
The Review Conference recommended that rules and procedures should be effective and transparent and prevent States from acting in a manner that undermines conservation.

Что касается мониторинга, контроля и наблюдения, а также выполнения и обеспечения соблюдения мер регулирования, Обзорная конференция рекомендовала государствам укреплять эффективный контроль за судами, плавающими под их флагом с целью обеспечить положение, при котором они не подрывали бы меры по сохранению запасов и управлению ими, принимаемые региональными рыбохозяйственными организациями.
With respect to monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement, the Review Conference recommended that States strengthen effective control over vessels flying their flag to ensure that they do not undermine conservation and management measures adopted by regional fisheries management organizations.

Обзорная конференция рекомендовала способствовать согласованности при оказании помощи и осуществлении сотрудничества как правительствами отдельно взятых государств, так и через международные механизмы.
The Review Conference recommended that coherence in the provision of assistance and cooperation be promoted, both by individual Governments and through international mechanisms.

Что касается участия развивающихся государств и государств- неучастников Соглашения, то Обзорная конференция рекомендовала государствам вносить взносы в Фонд помощи согласно части VII Соглашения, или через другие механизмы, для оказания развивающимся государствам помощи по всем аспектам сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
As to participation of developing States and of non-parties to the Agreement, the Review Conference recommended that States contribute to the Assistance fund under part VII of the Agreement, or through other mechanisms, to assist developing States in all aspects of the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Обзорная конференция рекомендовала государствам взять курс на достижение этой цели с помощью введения целевых показателей и планов или иных механизмов для непрерывной оценки промысловых мощностей.
The Review Conference recommended that States commit themselves to this objective through the establishment of target levels and plans or other mechanisms for ongoing capacity assessment.

Что касается механизмов международного сотрудничества и вопроса о нечленах региональных рыбохозяйственных организаций, Обзорная конференция рекомендовала государствам укрепить мандаты таких организаций в целях применения современных подходов к управлению рыболовством, включая осторожный и экосистемный подход к управлению рыболовством на основе самых полных имеющихся научных данных.
With respect to mechanisms for international cooperation and the question of non-members of regional fisheries management organizations, the Review Conference recommended that States strengthen the mandates of those organizations to implement modern approaches to fisheries management, applying the precautionary approach and an ecosystem approach to fisheries management and relying on the best scientific evidence available.

Обзорная конференция рекомендовала государствам принимать меры к совершенствованию сотрудничества, добиваясь сопоставимости мер, вводимых в районах под национальной юрисдикцией прибрежных государств и в открытом море.
The Review Conference recommended that States take measures to improve cooperation to ensure the compatibility of measures for areas under the national jurisdiction of coastal States and measures for the high seas.

В этой связи делегации напомнили, что в 2006 году Обзорная конференция рекомендовала оказывать целенаправленное содействие, чтобы развивающиеся государства смогли осуществлять Соглашение, в частности в областях науки, сбора данных, отчетности, разработки программ мониторинга, контроля и наблюдения, контроля со стороны государств порта, структур управления рыбным промыслом и совершенствования механизмов регулирования.
In that regard, delegations recalled that in 2006 the Review Conference had recommended focused assistance to enable developing States to implement the Agreement, particularly in the areas of science, data collection and reporting, monitoring, control and surveillance programme development, port State control, fisheries management and governance structures and regulatory mechanisms improvement.

Обзорная конференция рекомендовала, чтобы региональные рыбохозяйственные организации в неотложном порядке подверглись аттестационным обзорам, чтобы такие обзоры предусматривали определенный элемент независимой оценки и чтобы был обеспечен публичный доступ к результатам обзора.
The Review Conference recommended that regional fisheries management organizations undergo performance reviews on an urgent basis, that some element of independent evaluation be included in such reviews, and that the results be made publicly available.

Обзорная конференция рекомендовала совершенствовать соглашения о доступе к рыбному промыслу, предусматривая там содействие в мониторинге, контроле и наблюдении, а также в соблюдении действующих правил и обеспечении их выполнения в районах под национальной юрисдикцией прибрежного государства, предоставляющего доступ к промыслу.
The Review Conference recommended that fisheries access agreements be strengthened to include assistance for monitoring, control and surveillance, compliance and enforcement within areas under the national jurisdiction of the coastal State providing fisheries access.

Обзорная конференция рекомендовала вырабатывать транспарентные критерии распределения промысловых возможностей, устанавливать механизмы, содействующие участию нечленов, ведущих промысел в районе, подведомственном региональным рыбохозяйственным организациям или договоренностям, и предоставлять стимулы, побуждающие нечленов вступать туда.
The Review Conference recommended the development of transparent criteria for allocating fishing opportunities, the establishment of mechanisms to promote the participation of nonmembers fishing in the area of competence of a regional fisheries management organization or arrangement, and the provision of incentives to encourage nonmembers to join.

Кроме того, шестая обзорная Конференция рекомендовала государствам- участникам" принимать необходимые меры по повышению осведомленности среди соответствующих профессионалов о необходимости сообщать о видах деятельности, проводимой в пределах их территории или под их юрисдикцией или под их контролем, которые могли бы составлять нарушение Конвенции или соответствующего национального уголовного права" часть II, пункт 15.
Moreover, the Sixth Review Conference encouraged States Parties"to take necessary measures to promote awareness amongst relevant professionals of the need to report activities conducted within their territory or under their jurisdiction or under their control that could constitute a violation of the Convention or related national criminal law." Part II, para.15.

Обзорная конференция рекомендовала государствам вводить и полномасштабно осуществлять рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, руководствуясь осторожным подходом, а также углублять понимание экосистемных подходов и учитывать экосистемные соображения при управлении рыболовством, в том числе принимать меры к сохранению ассоциированных и зависимых видов и защите местообитаний, вызывающих особую озабоченность, с учетом действующих руководств ФАО.
The Review Conference recommended that States adopt and fully implement conservation and management measures in accordance with the precautionary approach, and that States enhance understanding of ecosystem approaches and incorporate ecosystem considerations in fisheries management, including actions to conserve associated and dependent species and to protect habitats of specific concern, taking into account existing FAO guidelines.

Третья и четвертая обзорные конференции рекомендовали проводить конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции по крайней мере раз в пять лет. IV. XII. 3, III. XII. 3.
The Third and Fourth Review Conferences recommended that conferences of States Parties to review the operation of the Convention should be held at least every five years. IV. XII.3, III. XII.3.

Четвертая и шестая обзорные конференции рекомендовали и впредь проводить обзорные конференции по крайней мере раз в пять лет. VI. XII. 60, IV. XII. 3, III. XII. 3.
Fourth and Sixth Review Conferences recommended that Review Conferences should continue to be held at least every five years. VI. XII.60, IV. XII.3, III. XII.3.

В заключение оратор призывает Обзорную конференцию рекомендовать практические меры по разоружению, которые можно осуществить в течение короткого периода времени в целях обеспечения ощутимого прогресса в деле окончательной ликвидации всех ядерных вооружений.
He called, in conclusion, for the Review Conference to recommend practical disarmament measures that could be implemented within a short time frame in order to make tangible progress towards the eventual elimination of all nuclear weapons.

Председатель второй обзорной Конференции рекомендовала, чтобы Председатель при поддержке со стороны ГИП рассмотрел пути и средства наращивания знаний и квалификации анализирующей группы по техническим предметам, затрагиваемым в запросах по статье 5.
The President of the Second Review Conference recommended that the President, with the support of the ISU, should consider ways and means to increase the knowledge and expertise of the analyzing group with respect to the technical subject matter contained within Article 5 requests.

Четвертой обзорной Конференции рекомендовано принять следующие решения.
It is recommended that the Fourth Review Conference takes the following decisions.

В связи с этим участники возобновленной Обзорной конференции рекомендовали государствам и региональным организациям экономической интеграции, индивидуально и коллективно, через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности.
As a result, the resumed Review Conference recommended that States and regional economic integration organizations, individually and collectively through regional fisheries management organizations and arrangements.

Большое число участников призвали Дохинскую обзорную конференцию рекомендовать внедрение независимого процесса с конкретно указанными сроками в целях более пристального изучения таких концепций, как системные риски и системные кризисы, а также значения страновых и международных финансовых потоков.
A large number of participants called on the Doha Review Conference to recommend the establishment of a time-bound, independent process to examine more closely concepts such as systemic risks and systemic crises and the role of individual countries and international financial movements.

Четвертая Обзорная конференция уже рекомендовала Генеральной Ассамблее принять в качестве рабочего варианта следующее название Комплекса:" Комплекс принципов и правил ООН по конкуренции" пункт 1 ее резолюции.
The Fourth Review Conference already recommended to the General Assembly to subtitle the Set"UN Set of Principles and Rules on Competition" in para. 1 of its Resolution.

Обзорная конференция также рекомендовала развитым государствам сотрудничать с развивающимися государствами и оказывать им помощь в выработке и укреплении отечественной политики регулирования рыболовства и аналогичной политики региональных рыбохозяйственных организаций в их регионах.
The Review Conference also recommended that developed States cooperate with and assist developing States in designing and strengthening their domestic regulatory fisheries policies and those of regional fisheries management organizations in their regions.

Обзорная конференция также рекомендовала региональным рыбохозяйственным организациям поместить ссылку на домашнюю страницу Фонда помощи по части VII. ВКПФК, ИККАТ, ИОТК, ККСБТ, НЕАФК и СПРФМО сообщили, что такая ссылка помещена ими на своих вебсайтах.
The Review Conference also recommended that regional fisheries management organizations establish a link to the Part VII Assistance Fund home page. CCSBT, ICCAT, IOTC, NEAFC, SPRFMO and WCPFC reported that their respective websites incorporated such a link.

По итогам обзора и оценки Обзорная конференция договорилась рекомендовать государствам.
As a result of the review and assessment, the Review Conference agreed to recommend that States.

Обзорная конференция договорилась рекомендовать государствам коллективно( через региональные рыбохозяйственные организации) поместить на вебсайте этих организаций ссылку на домашнюю страницу Фонда по части VII.
The Review Conference agreed to recommend that States collectively through regional fisheries management organizations establish a link to the Part VII fund homepage on their organization's website.

Обзорная конференция договорилась рекомендовать государствам коллективно( через региональные рыбохозяйственные организации) поместить на вебсайте этих организаций ссылку на домашнюю страницу Фонда по части VII рекомендация 57.
The Review Conference agreed to recommend that States collectively through regional fisheries management organizations establish a link to the Part VII fund home page on their organization's website recommendation 57.