ОБЗОРНОМУ на Английском - Английский перевод

• review
• overview

Примеры использования Обзорному на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2013- 2014 годах Институт продолжит оказание поддержки обзорному процессу.
During 2013-2014, UNIDIR will continue its support of the review process.

Согласно Обзорному органу, никто не выразил какой-либо поддержки по отношению к независимости.
According to the Review Body, no one expressed any support for independence.

Мы придаем огромное значение обзорному процессу Совета по правам человека в 2011 году.
We attach great importance to the review process of the Human Rights Council in 2011.

Были также обсуждены проблемы выхода из ДНЯО и институциональных усовершенствований применительно к ДНЯО и его обзорному процессу.
The issues of withdrawal and institutional improvements for the NPT and its review process were also discussed.

Он просит дать оценку обзорному процессу и сообщить, какими будут следующие шаги и приоритеты Совета.
He asked for an assessment of the review process and what the Council's next steps and priorities would be.

Группы экспертов по наблюдению представили в этой связи ряд рекомендаций, которые будут способствовать любому обзорному процессу.
The expert monitoring groups have provided a number of recommendations in this connection to assist in any review process.

Комитет не представляет отдельного доклада по обзорному докладу, однако он высказывает замечания по соответствующим вопросам в настоящем докладе.
The Committee does not report separately on the overview report, but it comments on relevant issues in the present report.

Согласно обзорному докладу Всемирной федерации глухих по Южной Америке за 2008 год, общее число глухих граждан Чили составляет 66 500.
According to the World Federation of the Deaf 2008 survey report for South America, Chile's official number of deaf citizens is 66,500.

Оставаясь в заторе, Конференция окажет дурную услугу ньюйоркскому обзорному процессу, точно так же как и неудача там окажет дурную услугу усилиям в Женеве.
The Conference will ill serve the New York review by remaining deadlocked, just as failure there would ill serve our efforts in Geneva.

В дополнение к обзорному докладу по ключевым результатам проведенного в странах опроса, РГ удалось создать еще два продукта в результате этого мероприятия.
In addition to the overview presentation on the key results from country survey responses two further outputs were produced by the WG from this exercise.

Украина собирается представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии проект резолюции с целью придать дополнительный импульс обзорному процессу.
Ukraine was planning to submit a draft resolution to the General Assembly at its sixty-third session to give additional impetus to the review process.

Для рассмотрения пункта 4 повестки дня третьему Специальному обзорному совещанию по бокситам был представлен следующий документ, подготовленный секретариатом ЮНКТАД.
For its consideration of agenda item 4, the Third Ad Hoc Review Meeting on Bauxite had before it the following document prepared by the UNCTAD secretariat.

Информация о ходе выполнения рекомендаций, утвержденных Генеральной Ассамблеей, приводится в приложении к настоящему годовому обзорному докладу КСР.
The summary of the status of implementation of the recommendations approved by the General Assembly is contained in the annex to the present annual overview report of CEB.

В разделе III приложения II к обзорному докладу содержится таблица бюджетных показателей, ориентированных на результаты, для Регионального центра обслуживания на 2014/ 15 год.
Section III of annex II to the overview report contains the proposed results-based budgeting frameworks for the Regional Service Centre for 2014/15.

Для рассмотрения пункта 3 повестки дня третьему Специальному обзорному совещанию по бокситам были представлены следующие документы, подготовленные секретариатом ЮНКТАД.
For its consideration of agenda item 3, the Third Ad Hoc Review Meeting on Bauxite had before it the following documents prepared by the UNCTAD secretariat.

Основные показатели выполнения работы по компоненту финансовой основы и стратегического ресурсообеспечения приведены в таблице A. 1 приложения I к обзорному докладу A/ 68/ 731.
The key performance indicators for the financial framework and strategic resourcing pillar are provided in table A.1 of annex I to the overview report A/68/731.

Анализ затрат- результатов этого предложения содержится в приложении I к обзорному докладу о финансировании операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.
A cost-benefit analysis of this proposal is provided in annex I to the overview report on the financing of peacekeeping operations for the period 1 July 2014 to 30 June 2015.

В феврале 1999 года в Гааге были созваны форум НПО, молодежный форум, форум парламентариев и межправительственный форум(" Гаагский форум") для содействия обзорному процессу.
In February 1999 in The Hague, an NGO forum, a youth forum, a parliamentarians' forum, and an intergovernmental forum(the Hague Forum) were convened to provide input to the review process.

Ассамблея настоятельно призвала также государства- участники Конвенции и впредь оказывать всестороннюю поддержку обзорному механизму, утвержденному на Конференции государств- участников Конвенции.
The Assembly also urged States parties to the Convention to continue to provide full support to the review mechanism adopted by the Conference of the States parties to the Convention.

Вне зависимости от подхода, принятого отдельным государством, имеются кое-какие общие характеристики, которые надо будет так или иначе учитывать всякому эффективному обзорному механизму.
Regardless of the approach taken by an individual State, there are some general characteristics which all effective review mechanisms will need to address in some form or another.

В приложении II к обзорному докладу о финансировании операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года приводится дополнительная подробная информация относительно целей и планов Центра.
Annex II to the overview report on the financing of peacekeeping operations for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 provides additional detail on the objectives and plans of the Centre.

Несколько делегаций предложило проводить пятилетние обзоры Соглашения на официальных совещаниях государств- участников, тогда как еще одни делегации высказывали предпочтение четырехлетнему обзорному циклу.
Several delegations proposed a periodic five-year review of the Agreement in the context of formal meetings of States parties, while others expressed preference for a four-year review cycle.

Просит секретариат и Глобальный механизм и далее содействовать отчетно- обзорному процессу на основании их соответствующих мандатов и в консультации со Сторонами и другими соответствующими субъектами;
Requests the secretariat and the Global Mechanism to continue to facilitate the reporting and review process, in accordance with their respective mandates and in consultation with Parties and other relevant stakeholders;

Они придают особое значение обзорному процессу Договора и полны решимости координировать усилия и действовать в интересах успешного проведения Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении в 2005 году.
They attach particular importance to the Treaty review process and are fully determined to coordinate efforts and act to promote the successful holding of the NPT Review Conference in 2005.

Настоятельно призывает государства-- участники Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и впредь оказывать всестороннюю поддержку обзорному механизму, утвержденному на Конференции государств-- участников Конвенции;
Urges States parties to the United Nations Convention against Corruption to continue to provide full support to the review mechanism adopted by the Conference of the States Parties to the Convention;

В прошлом году, после первого совещания Подготовительного комитета обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО," Новая повестка дня" представила на Конференции по разоружению свой позиционный документ по обзорному процессу.
Last year, after the first meeting of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference, the New Agenda tabled in the Conference on Disarmament its position paper for the review process.

SCIC рассмотрел ряд предложенных модификаций и усовершенствований программного обеспечения веб- сайта, описанных в документе CCAMLR- XXV/ 34, в котором также содержится предложение Обзорному комитету фонда СДУ утвердить расходы из фонда СДУ.
The Committee considered a number of modifications and improvements proposed to the website software contained in CCAMLR-XXV/34 which also contained a proposal to the CDS Fund Review Panel to approve expenditure from the CDS Fund.

Делегациям предлагается обращаться к этой странице, а также к обзорному расписанию работы и ежедневной программе работы сессии и регулярно знакомиться с обновленным расписанием работы ВОКНТА, информация о котором будет выводиться на экраны внутренней телевизионной сети.
Delegates are invited to consult this page and to refer to the overview schedule and the in-session Daily Programme and to regularly consult the closed-circuit television screens for an up-to-date schedule of the work of the SBSTA.

Настоятельно призывает государства-- участники Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и впредь оказывать всестороннюю поддержку обзорному механизму, утвержденному на Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Urges States parties to the United Nations Convention against Corruption to continue to provide full support to the review mechanism adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;

Комитет признал далее, что ему следует рассмотреть вопрос о представлении доклада по ежегодному обзорному докладу КСР, с тем чтобы обеспечить включение в него материалов и рекомендаций, которые будут способствовать укреплению координирующей роли Экономического и Социального Совета.
The Committee further recognized that it should reflect on its reporting on the CEB annual overview report to ensure that it provides inputs and recommendations that strengthen the coordination role of the Economic and Social Council.