Примеры использования Обитатели лагеря на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обитатели лагеря полны энтузиазма- сегодня вечером спускаем лагерь к Байкалу, ориентировочно часов в 5.
Campers are full of enthusiasm because this evening we are moving our camp down to Baikal at about 5pm.Комитет также обеспокоен тем, что обитатели лагеря живут в условиях сегрегации де-факто статьи 2, 3 и 5.
Обитатели лагеря не имеют также возможности обжаловать в суде свое задержание, что является нарушением принципов 11 и 32.
The camp residents are also unable to challenge their detention in a court of law, in violation of principles 11 and 32.Источник добавляет, что,будучи просителями убежища, обитатели лагеря должны получить защиту согласно пункту 1 статьи 9 Пакта.
The source adds that,as asylum seekers, the camp residents must be afforded protection under Covenant article 9, paragraph 1.Кроме того, обитатели лагеря сообщают об условиях своего содержания, которые являются прямым нарушением положений меморандума о взаимопонимании.
Additionally, camp residents have reported circumstances that directly violate conditions set out in the Memorandum of Understanding.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Гендерное подразделение МООНСГ обучает местныхполицейских методам опроса пострадавших, и как результат обитатели лагеря по сообщениям все чаще обращаются за помощью к национальным и международным полицейским.
A MINUSTAH gender unit was training the local police to interview victims,and it was reported that, as a result, camp residents were increasingly contacting both the national and international police to report cases.Но обитатели лагеря- а это около 300 мужчин и женщин, бывших« ведьм» и« колдунов», изгнанных из своих домов подчас близкими родственниками, рады уже тому, что живы и обеспечены едой и работой.
Yet, the inhabitants of the camp- around 300 males and females, former"witches" and"sorcerers" expelled from their houses sometimes by their close relatives, are happy just to be alive, supplied with water and are occupied.Первые обитатели этого лагеря оказались в Ираке на законных основаниях 26 лет назад и с тех пор проживают в этой стране, соблюдая ее законы. 13 сентября 2011 года УВКБ объявило, что все обитатели лагеря являются лицами, ищущими убежища.
The first camp residents legally entered Iraq 26 years ago and have since lived in the country in compliance with its laws. On 13 September 2011, UNHCR declared all camp residents to be asylum seekers.Все обитатели лагеря, а также беженцы и просители убежища, проживающие в городских районах, имеют доступ к полицейским участкам, и их обращение в полицию по поводу инцидентов, связанных с безопасностью и угрозами, а также по другим вопросам, всемерно поощряется.
All camp residents, as well as refugees and asylum-seekers residing in urban areas, have access to police and they are encouraged to report to the police all security incidents, threats and other matters.Сотни людей из этих организаций проникли затем на территорию лагеря идо сих пор не позволяют сирийской арабской армии, к которой обитатели лагеря обратились за помощью, принимать меры по спасению жизни и имущества гражданского населения лагеря. .
Hundreds По этим двум причинам обитатели лагеря считаются находящимися на территории Ирака" на законных основаниях", и поэтому им гарантирована дополнительная защита пунктом 1 статьи 12 Международного пакта о гражданских и политических правах.
For these two reasons, the camp residents are considered to be"lawfully within the territory" of Iraq and thus afforded additional protection under article 12, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.Источник добавляет, что здесь речь идет о простой ситуации, в которой обитатели лагеря являются просителями убежища, задерживаемыми в настоящее время произвольно в нарушение их прав на должное разбирательство, причем условия их нынешнего лишения свободы противоречат минимальным стандартам, признанным международным правом.
The source adds that this is a straightforward situation in which the camp residents are asylum seekers who are being held arbitrarily in violation of their due process rights and the conditions under which they are being detained are in breach of minimum standards recognized under international law.Почти все обитатели лагерей принадлежали к общинам рома и синти.
Almost all Каждый обитатель лагерей имеет семью, проживающую на территории, в настоящее время оккупированной Марокко.
Every inhabitant in the camps had family living Лишение свободы обитателей лагеря нарушает также принципы, изложенные в соображении№ 5 Рабочей группы.
The deprivation of the camp residents' freedom further violates the guarantees under Deliberation No. 5 of the Working Group.Разговоры с обитателями лагерей вскрыли факты систематических нарушений прав человека, включая право на жилище, воду, питание и образование.
Conversations with camp residents revealed a clear pattern of human rights violations, including the right to shelter, water, food and education.Большинство обитателей лагеря это люди, покинувшие свои дома в охваченной войной южной части Судана.
Most of the camp's inhabitants are people displaced from their homes in war-ravaged Southern Sudan.Обитатели лагерей живут в условиях обездоленности, болезней и лишений из-за злоупотреблений с распределением и отвлечения помощи, предоставляемой по линии Организации Объединенных Наций.
Организация Объединенных Наций вместе с представителями местных властей ищет точки соприкосновения с лидерами перемещенных внутри страны лиц в целях осуществления частичного отселения обитателей лагеря.
Когда Учитель покидал лагерь иотправлялся в различные места в Перее, часто его сопровождало от трехсот до пятисот обитателей лагеря.
When И поскольку такие комитеты не могут более добиться удовлетворения требований обитателей лагерей, они теряют свой авторитет, что порождает конфликты и споры.
As committees subsequently fail to obtain responses to the demands of camp inhabitants, they lose credibility, which in turn fuels rivalries and disputes.Марокко заявляет, что 160 тыс. обитателей лагерей в Алжире не являются беженцами, а насильственно удерживаются, что лишено смысла.
Morocco claimed that Дети и молодежь составляют подавляющее большинство обитателей лагерей для беженцев и перемещенных лиц, где уровень рождаемости составляет как минимум 3.
Children and young persons form Были допущены дополнительные нарушения, а именно нарушения положений пункта 1 принципа 17 и пунктов 1 и 2 принципа 18 Свода принципов,потому что адвокатам обитателей лагеря запрещено проходить на территорию лагеря" Либерти", в результате чего они не могут общаться с обитателями лагеря и консультировать их.
Additional violations exist under the Body of Principles, namely, principles 17, paragraph 1, and 18,paragraphs 1 and 2, because the camp residents' counsels are prohibited from entering Во всех девяти лагерях вдоль границы был налажен механизм наблюдения и отчетности, чтобы усилить проверку зафиксированных случаев ипривлечь больше внимания к проблеме детей- солдат среди обитателей лагерей.
The monitoring and reporting mechanism has been established in all nine Команда медиков из Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ продолжает принимать пациентовв пункте распределения помощи, оказывая обитателям лагеря медицинскую помощь и выдавая им лекарства.
Майлз следовал проверенной и успешной тактике армии США против индейцев Великих равнин- атаковать индейский лагерь неожиданно утром и" деморализовать всех обитателей лагеря- мужчин, женщин и детей- прежде чем они начнут оказывать сопротивление.
Miles was following a tried and true tactic of the U.S. Army in fighting Plains Indians: attack a village suddenly and"shock and demoralize all the camp occupants- men, women, and children, both young and old- before they could respond effectively to counter the blow.Такая политика стала бы крупным шагом к постепенной реализации права на адекватное жилье, в частности для более бедных сообществ; стоит надеяться, чтоона будет включать меры по защите от принудительного выселения обитателей лагерей, расположенных как на государственных, так и на частных землях.
Such a policy would be a major step forward in Как сообщается ниже( см. пункт 33), 10 октября ночной патруль ЮНАМИД попал в засаду, устроенную на окраине лагеря группой неизвестных вооруженных людей, которая действовала на двух машинах с установленными на них пулеметами. 29 ноября,после перебранки между обитателями лагеря и служащими государственной Центральной резервной полиции, полицейские стали стрелять по людям, убив одного человека и ранив двух.
As reported in paragraph 33 below, on 10 October a UNAMID night patrol was ambushed by a group of unidentified armed men aboard two machine-gun-mounted vehicles on the outskirts of the Несколько пуль пробили окно. 5 февраля 2003 года военнослужащие ИДФ примерно в 10 ч. 00 м. вторглись в эти же служебные помещения, произвели несколько выстрелов и угрожали сотрудникам БАПОР. 2 апреля 2003 года военнослужащие ИДФ насильственно вторглись на территорию школы БАПОР для девочек в Тулкареме ина протяжении нескольких дней использовали территорию школы как временный центр задержания для обитателей лагеря-- мужчин.
Several bullets penetrated the window. On 5 February 2003 IDF soldiers entered the same office at approximately 1000 hours, firing their weapons and terrifying the UNRWA staff. On 2 April 2003 IDF troops forcibly entered UNRWA'sTulkarem Girls School and used the grounds of the compound for several days as a temporary detention centre for male camp residents.
