ПЕРВЫМИ ОБИТАТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• first inhabitants

Примеры использования Первыми обитателями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первыми обитателями этой земли были саамы, коренное население Лапландии.
The original inhabitants of this area were the Peramangk aboriginal people.

В своем Описании Эллады Павсаний пишет, что по мнению аркадян, Пеласг( и его спутники) были первыми обитателями их земли.
In his Description of Greece, Pausanias mentions the Arcadians who state that Pelasgus(along with his followers) was the first inhabitant of their land.

Первыми обитателями Британских Виргинских островов были араваки и карибы.
The earliest inhabitants of the British Virgin Islands were the Arawaks and the Caribs.

Затем мы посещаем таинственное место Twyfelontein, где находятся рисунки и скульптуры, оставленные первыми обитателями африканского континента- бушменами.
Then we visit the mysterious Twyfelontein drawings and sculptures left by the first inhabitants of the African continent- Bushmen.

Эти индейцы, о которых очень мало записано, были первыми обитателями региона, задолго до того, как они были истреблены испанскими колонистами.
These Natives of which so little was recorded were the first inhabitants of the region long before they were exterminated by the Spanish colonists.

Первыми обитателями острова Элсмир были небольшие группы инуитов, охотившихся на карибу Пири, овцебыков и морских млекопитающих в 1000- 2000 годах до н. э.
The first inhabitants of Ellesmere Island were small bands of Inuit drawn to the area for Peary caribou, muskox, and marine mammal hunting about 1000-2000 BC.

Свист или« сильбо» был создан первыми обитателями Канарских островов гуанчами для общения на расстоянии между ущельями и оврагами.
Silbo was created by the earliest inhabitants of the Canary Islands, the Guanches, in order to communicate across gorges and precipices without the need to go there physically.

Затем мы посещаем таинственное место Twyfelontein, где находятся рисунки и скульптуры, оставленные первыми обитателями африканского континента- бушменами. Ночь в лоджии в Twyfelontein.
Then we visit the mysterious Twyfelontein drawings and sculptures left by the first inhabitants of the African continent- Bushmen. Overnight in lodge in Twyfelontein.

Считается, что первыми обитателями Багамских Островов были лукаяны, поскольку именно с ними встретился на Багамских Островах Христофор Колумб в 1492 году, впервые ступив на землю Нового Света.
The Lucayans are credited with being the first inhabitants of the Bahamas, as they were the people Christopher Columbus encountered when he arrived in the Bahamas in 1492, making the Bahamas the first landfall in the New World.

Напротив, они честно признавались, что вся система знаний досталась им в наследство сразу и целиком от бога- царя Кецалькоатля и его спутников, которые были« первыми обитателями этой земли и первыми, кто прибыл сюда, в Мексиканскую долину….
Instead they frankly admitted that their entire system of knowledge had come to them in one piece, as a legacy, from the god-king Quetzalcoatl and his companions, those who were‘the first inhabitants of this land, and the first that came to these parts called the land of Mexico….

В их числе археологический атлас сенотов и затопленных пещер острова Юкатан, благодаря которому имеются новые остеологические и углеродные материалы, связанные с фауной плейстоцена и с первыми обитателями полуострова, которые использовали пещеры, тогда еще сухие, в качестве жилища и места хранения воды; атлас позволит дополнить исследования о древней истории Мексики в этом регионе.
Another is the archaeological atlas of natural underground reservoirs and submerged caves on the Yucatán peninsula, which now provides new osteological and carbonic evidence connected with Pleistocene fauna and the peninsula's first inhabitants, who used the caves, dry at the time, for shelter and water supply. These contributions complement studies on Mexico's prehistory in this region.

Коренные народы- это первые обитатели территории, которая сейчас известна как Канада.
Aboriginal peoples were the first inhabitants of what is now known as Canada.

Первые обитатели заселились в общежитие в 1882.
The first settlers moved into the district in 1882.

Еще первые обитатели этих мест жили в пещерах, так как скалы из мягкого песчаника легко поддавались обработке, а древесина здесь являлась большой редкостью.
Even the first inhabitants of these places lived in caves, as the cliffs of soft sandstone, easy to handle, and the wood here had been a rarity.

И если это так, то первые обитатели не могли прийти с Малайского полуострова.
If this is true, the first inhabitants of the Philippines would not have come from the Malay Peninsula.

Первые обитатели прибыли в Австралию с севера приблизительно от 40 до 60 тысяч лет назад.
The first inhabitants of Australia arrived from the north about 40,000 to 60,000 years ago.

Первым обитателем города было фракийское племя мельдов, следы пребывания которых относятся к 4- 3 векам до н. э.
The first inhabitants of the town were the Thracian tribe of the Meldi, whose traces date back to the 4th or 3rd centuries BC.

Первые обитатели Корейского полуострова, жившие в доисторической Корее, использовали в качестве жилья пещеры, каменные заслоны от ветра и переносные ночлежки.
In the Paleolithic the first inhabitants of the Korean peninsula used caves, rockshelters, and portable shelters.

Посещаем одну из семей племени Нама( Nama)- первых обитателей юго-восточной Африки, которые живут в домиках, построенных из травяных ковров.
We visit one of the families of the Nama tribe, the first inhabitants of the south-eastern Africa, nomads who live in houses made of grass mats.

Они, как вы легко можете догадаться, почти все забрали себе, вытеснив первых обитателей в резервации.
They, as you can easily guess, took almost everything for themselves, displacing the first inhabitants to the reservations.

В глубине оврага Vilella располагается большая площадка с одноименным родником, где, по всей вероятности, располагались первые обитатели этих земель.
At the bottom of the Vilella ravine, there is a large esplanade where there is the source of the same name, which was probably the place where the first inhabitants of the territory were established.

Комиссия выяснила, что коренные народы Чили являются потомками первых обитателей нынешней территории Чили.
The Commission found that the indigenous peoples of Chile were descendants of the first occupants of the current Chilean territory.

Свидетельство о первых обитателях местности, где находится город, датируется 3500 лет назад, и большая часть доказательств пребывания человека в здешних местах расположены в Комплексе Сан Диегито( San Dieguito), расположенном в Зоне Эль Пинакате El Pinacate.
Evidence of the area's first inhabitants dates back 3,000 years, much of which are from a site called the San Dieguito Complex, located in the El Pinacate Zone.

Такие корабли могут находиться в пути многие десятки, сотни или тысячи лет; первые обитатели корабля поколений за это время вырастут, состарятся и умрут, а путешествие будут продолжать их потомки.
Since such a ship might take centuries to thousands of years to reach even nearby stars, the original occupants of a generation ship would grow old and die, leaving their descendants to continue traveling.

Коренное население как потомки первых обитателей земель, ныне образующих Америку, в целях возмещения недостатков его физического и духовного развития, имеет предпочтительное право на защиту со стороны публичных властей.
That the indigenous populations, as descendants of the first inhabitants of the lands which today form America, and in order to offset the deficiency in their physical and intellectual development, have a preferential right to the protection of the public authorities.

Среди сюжетов расположенных на горельефной композиции из меди« Легенды Крыма» над парадным входом в гостиницу- силуэт горы Аюдаг, основатели города Ялты, сады и селения первых обитателей Южного берега Крыма, герои крымской легенды об Адаларах- крылатые юноши, Марии из предания о пленнице Бахчисарайского дворца.
The copper storiated high relief composition above the grand entrance to the hotel is called“the Legends of Crimea” and features the silhouette of the Mount Ayu-Dag, the founders of the city of Yalta, the orchards and villages of the first inhabitants of the Crimean South Coast, the heroes of the Crimean legend about the Adalars(the winged boys), and Maria from the legend of the Bakhchisaray Palace captive.

Брахма, первый обитатель вселенной, был порожден энергией Верховного Господа, которого называют Хираньягарбхой.
Brahmā is the original creature born out of the energy of the Supreme Lord, who is known as Hiraṇyagarbha.

Для аборигенов, первых обитателей Австралии, радужная змея, появляющаяся в сезон дождей,- воплощение мифологического существа, сотворившего мир.
For the Aboriginals(the first native inhabitants of Australia), the rainbow snake which appears during the rainy season is the manifestation of a mythical being, the creator of the world.

Спускаясь вниз с Кавказских гор и заполняя собою равнины, тысячелетиями она господствовала здесь, еще в железном веке став основой жизни первых обитателей пещер Уплисцихе и окаймляя своими водами древнюю христианскую столицу Грузии, Мцхета.
Unwinding down the Caucasus' mountains and spreading across its plains, it has marked its history for a millennia, proving a lifeline to Uplistsikhe's first cave dwellers back in the Iron Age, and embracing its Christian capital, Mskheta.

Краткая историческая справка: первыми известными обитателями территории были араваки и карибы-- коренные народы региона.
Brief history: The earliest known inhabitants of the Territory were the Arawaks and the Caribs, indigenous peoples of the region.