ОБЛАВ на Английском - Английский перевод

• raids
• round-ups
• sweeps
• round-up
• busts

Примеры использования Облав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссар хочет облав по всему городу.
The commissioner wants raids citywide.

Так обезопасим их от полицейских облав.
That way they will be safe from police raids.

Люди устали от облав и проверок.
The people are getting tired of the raids and the checkpoints.

Потому что на его заведение столько было облав.
Because his place had been raided so many times.

Не могу сказать тебе сколько облав я провел на этой дороге.
I can't tell you how many busts I made on this road.

За последний год израильские оккупационные силы активизировали и практику облав.
Over the past year, Israeli occupation forces had intensified the practice of raids.

Они брали бы наркотики с других облав и отдавали для продажи Лешону.
They would take drugs from other busts and give them to Leshawn to sell.

Больше никаких облав на нашей территории, никакого погрома в пабах и никаких краж моих скакунов.
No more raids into our territory, no more smashing up pubs and no more lifting my runners.

Тела людей, арестованных во время этих облав, были позднее выданы их родственникам.
Bodies of people arrested during these raids were later returned to their relatives.

ДМК( Альтаф) утверждает, что полиция и рейнджерсы в ходе многочисленных полицейских облав арестовали 7 000 мухаджиров.
MQM(Altaf) claims that the police and Rangers have arrested 7,000 Mohajirs in numerous police sweeps.

Во время этих облав записывались личные данные посетителей клубов, и иногда правоохранительные органы снимали их на камеру.
During these raids, the personal details of participants were recorded and sometimes filmed by a police camera.

Наряду с этим, на текущей неделе оккупационные силы вновь начали проведение в определенных районах облав на палестинцев- мужчин.
Moreover, this week, the occupying forces once again began rounding up Palestinian males in certain areas.

Оккупирующие силы продолжают также практику похищения и задержания палестинцев, многие из которых арестовываются в ходе ночных облав.
The occupying forces continue to abduct and detain Palestinians, many of them arrested during overnight raids.

Во время этих облав были арестованы десятки палестинских жителей, уклонявшихся от уплаты налогов или штрафов." Ат- Талиа", 6 апреля.
Dozens of Palestinian residents were arrested during these raids for failing to pay taxes or fines. Al-Tali'ah, 6 April.

За этой неудачной попыткой получить регистрацию последовали гонения на организацию и серия милицейских облав в клубах для ЛГБТ.
A series of persecutions of the organization's activists and police raids at LGBT clubs followed this failed attempt at registration.

В ходе этих облав сотни палестинцев были похищены оккупантами, а тысячи других подвергались унижениям и задерживались.
During those raids, hundreds of Palestinians had been abducted by the occupiers, and thousands of others had been abused and detained.

Однако имели место случаи, когда дети подвергались угрозам во время вызова в суд, а повестки выдавались во время ночных облав.
However, incidents have occurred where children were threatened while being summoned, and other summons were presented during night raids.

Во время облав израильские оккупационные силы также задержали и арестовали сотни палестинских гражданских лиц, включая детей и женщин.
During these raids, the Israeli occupying forces have also detained and arrested hundreds of Palestinian civilians, including children and women.

Согласно сообщениям, такие исчезновения часто отмечаются после того, как соответствующие лица помещаются под стражу в ходе так называемых облав.
Reportedly, such disappearances frequently occur after the persons concerned are taken into custody during so-called round-up operations.

Неоднократно сообщалось о регулярной практике ночных облав в целях поиска и задержания детей на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме.
There have been numerous reports of regular use of night-time raids to search for and detain children in the West Bank, including in East Jerusalem.

Национальная полиция пытается компенсировать отсутствие патрулей в этих зонах проведением единичных крупных операций по массовому задержанию или облав.
The National Police has attempted to make up for the lack of routine patrols in these areas by sporadically carrying out mass detention or round-up operations.

В некоторых случаях безоружных гражданских лиц убивали во время ночных облав, когда солдаты ЦАХАЛ, окружив их дома, врывались туда без предупреждения.
In some cases unarmed civilians were killed during night raids on their houses, where IDF soldiers surrounded a house and entered without prior warning.

Вместе с тем в других странах лица, не имеющие документов, особенно городские беженцы, попрежнему чувствуют себя уязвимыми, опасаясь массовых облав, арестов и депортации.
In countries elsewhere, however, those without papers, notably urban refugees, continued to be vulnerable to mass roundups, arrest and deportations.

Специальный докладчик направил сообщения, касающееся 22 облав с участием представителей правоохранительных учреждений, направленных против правозащитных организаций.
The Special Representative sent communications concerning 22 cases of raids by law enforcement agencies against human rights organizations.

Потери среди гражданского населения убитыми и ранеными в результате воздушных налетов проправительственных сил, ночных облав и других военных операций значительно сократились.
On the proGovernment side, civilian deaths and injuries caused by air strikes, night raids and other military operations decreased significantly.

Только за последние две недели Израиль провел сотни облав в палестинских городах, поселках, деревнях и лагерях беженцев на всей территории Западного берега.
In just the past two weeks, Israel has conducted hundreds of raids in Palestinian cities, towns, villages and refugee camps throughout the West Bank.

Как отмечалось выше, существует множество заслуживающих доверия сообщений с указанием на то, что число этих облав значительно возросло ночью 23 марта и повысилось еще больше в последующие ночи.
As indicated above, there are credible and repeated reports indicating that these raids increased significantly on the night of 23 March and even more during the nights that followed.

При проведении этих собраний часто происходили облавы" Пасдарана", и, по словам автора, во время таких облав его арестовывали и задерживали приблизительно 30 раз, но из-за отсутствия доказательств всегда отпускали.
These meetings were often raided by the Pasdaran and according to the author he was arrested and detained approximately 30 times during such raids, but he was always let go due to lack of evidence.

Первоначальные действия Вы можете столкнуться со случаями торговли людьми при выполнении обычных обязанностей, патрулировании, проведении запланированных облав и проверки людей, документов, транспортных средств и помещений.
You may come across trafficking situations while carrying out routine duties, patrolling, executing planned raids and checking people, documents, vehicles and premises.

Консорциум в защиту беспризорных детей указал, что беспризорные дети зачастую становятся жертвами насилия, полицейской жестокости и облав, а также призвал государства отменить законодательство, запрещающее попрошайничество, праздношатание, бродяжничество и бегство.
The Consortium for Street Children indicated that street children were often victims of violence, police brutality and round-ups and called upon States to repeal legislation prohibiting begging, loitering, vagrancy and running away.