ОБЛАДАЕТ КВАЛИФИКАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• is qualified
• have the qualifications
• possesses the qualifications

Примеры использования Обладает квалификацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данное лицо обладает квалификацией и опытом, необходимыми для выполнения требуемой работы;
The person possesses the skills and experience to perform the required tasks;

Законный представитель потерпевшего или потерпевших обладает квалификацией, указанной в правиле ХХ.
A legal representative of a victim or victims shall have the qualifications set forth in rule xx.3.

Гжа Карпати обладает квалификацией и занимается практической деятельностью в области уголовного права и международного уголовного права;
Ms. Kárpáti is qualified and carries out practice in criminal law and international criminal law.

Каждое государство- участник уполномочено назначить одного из членов этого органа, который обладает квалификацией для выполнения функций защитника в Суде.
Each State Party has authority to appoint a member of that body, who must have the qualifications to act as a defence counsel before the Court.

В силу этого автор обладает квалификацией для оценки причин возбуждения уголовного дела от лица любого потерпевшего.
This renders the author qualified to assess the reasons for instigating proceedings from the point of view of any victim.

Имеются специалисты- травматологи, равно как и медицинский персонал всех других профилей, который обладает квалификацией в сфере попечения, лечения и реабилитации пораженных.
Trauma specialists are available as well as all other profiles of medical personnel, who are qualified in the care, treatment and rehabilitation of the injured.

Имея ученую степень профессора юридических наук, г-н Скупинский обладает квалификацией, требующейся в Польше для назначения на высшие судебные должности Верховный суд, Конституционный трибунал.
As a holder of scientific title of"Professor of legal sciences", Mr. Skupinski possesses the qualifications required in Poland for appointment to the highest judicial offices Supreme Court, Constitutional Tribunal.

Др Коурула обладает квалификацией для назначения на высшие судебные должности в Финляндии, в которой действует система статутного( гражданского) права, находящаяся под сильным влиянием правовых традиций северных стран и стран Центральной Европы.
Dr. Kourula is qualified for appointment to the highest judicial offices in Finland, which has a statutory law(civil law) system largely influenced by the Nordic and Central European legal traditions.

Медицинский персонал, работающий в пенитенциарных учреждениях, обладает квалификацией, предписанной органами здравоохранения, и заключенные наделены теми же правами в области здравоохранения, как и все другие застрахованные лица.
The prison employees looking after them had the skills required by the health authorities, and the detainees had the same rights in health matters as other members of insurance schemes.

Судья Алмиру Родригиш пользуется известностью и большим уважением за свои высокие моральные качества, беспристрастность и добросовестность и обладает квалификацией, необходимой для назначения на самые высокие судейские должности в Португалии.
Judge Almiro Rodrigues is known and highly respected for his high moral character, impartiality and integrity and possesses the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in Portugal.

Председатель Конаре и я убеждены в том, что гн Адада с учетом его богатого дипломатического и академического опыта обладает квалификацией и проницательностью, необходимыми для того, чтобы укрепить Миссию Африканского союза в Судане и решить трудную задачу создания смешанной операции Организации Объединенных Наций и Африканского союза по поддержанию мира в Дарфуре и обеспечения руководства ею.
Chairperson Konaré and I are confident that, in view of his rich diplomatic and academic experience, Mr. Adada has the skills and insight required to reinforce the African Union Mission in the Sudan and meet the challenge of establishing and leading the hybrid United Nations-African Union peacekeeping operation in Darfur.

В подразделе 1. 10. 1. 4 содержится требование о том, чтобы каждый член экипажа автотранспортного средства имел при себе во время перевозки удостоверение личности с фотографией, но его наличие не означает, что водитель обладает квалификацией для осуществления перевозок опасных грузов.
There is a requirement in 1.10.1.4 for each member of the vehicle crew to carry photo identification but this identification does not mean the driver is qualified to carry dangerous goods.

Нами была признана необходимость укрепления контактов между странами и их гражданами за границей, особенно с высококвалифицированными специалистами или с теми, кто обладает квалификацией, пользующейся большим спросом в странах происхождения, с тем чтобы содействовать формированию более активных профессиональных сетей.
We recognized the need to foster contacts between countries and their citizens abroad, especially with those who are highly skilled, or who possess skills in short supply in their countries of origin, so as to facilitate the emergence of more active knowledge networking.

В связи с предложениями о назначении Внешнего ревизора она говорит, что Гана представила кандидата на должность Главного ревизора, будучи твердо убеж- дена в том, что он обладает квалификацией, навыками и опытом, необходимыми для выполнения должностных обязанностей на особо высоком уровне, и благодарит всех государств- членов, которые поддержали его кандидатуру.
Turning to the proposals for the appointment of an external auditor, she said that Ghana had submitted the candidature of its Auditor-General for the post in the firm conviction that he possessed the qualifications, skill and experience to discharge the functions of the position with distinction, and she thanked all the Member States who had supported his candidature.

В случае отсутствия такового все судоводители судна должны обладать квалификацией эксперта.
Otherwise, all masters of the vessel must be qualified as experts.

Конференция будет организовываться Бюро КНТ в консультации с ведущим учреждением/ консорциумом, обладающим квалификацией и специальными знаниями в той или иной тематической области, определенной КС.
The conference will be organized by the Bureau of the CST, in consultation with a lead institution/consortium, which is qualified in and has expertise in the relevant thematic topic selected by the COP.

Мы обладаем квалификацией по системе менеджмента качества ISO и сертификату CE, все основные компоненты изготавливаются на нашем заводе с тщательным контролем, а качество всегда является нашим приоритетом.
We are qualified with ISO quality management system and CE certificate, all the main components are fine manufactured in our own factory with strict inspection, and quality is always our priority.

Персонал, проводящий испытания партии, должен обладать квалификацией и компетентностью, необходимыми для того, чтобы взять на себя эту задачу и продемонстрировать правильное выполнение процедуры теста.
The staff performing the lot testing should be qualified and competent to undertake the task and to demonstrate that they can perform the test procedure correctly.

Таблица B. 6. 7: Международный персонал, обладающий квалификацией по обезвреживанию взрывоопасных боеприпасов, который привлекается к проведению работ по национальным программам разминирования в период, охватываемый просьбой о продлении.
Table B.6.7. International personnel with explosive ordnance disposal expertise engaged to conduct work under national demining programmes during the period covered by the extension request.

Было констатировано, что внутренние ревизоры обладали квалификацией и опытом, однако не удалось обнаружить какихлибо сведений о соблюдении следующих формальных процедур.
It was acknowledged that the internal auditors were qualified and experienced, but there was no evidence that the following formal procedures had been followed.

Деятельность в этой сфере предполагает продолжение поддержки отдельных лиц и групп молодежи, обладающих квалификацией либо занятых в настоящее время в сфере производства и переработки сельскохозяйственной продукции.
Support to Youth in Agriculture will include continued support to individuals and youth groups with skills or currently engaged in agricultural production and processing.

Нам известно, что Вы обладаете квалификацией и энергией, которые необходимы для руководства работой Комитета и последующего этапа принятия резолюций.
We know you have the skill and energy required to lead the Committee through its debate and subsequent adoption of resolutions.

Судьи должны быть лицами высоких моральных качеств, беспристрастными и честными, обладающими квалификацией, удовлетворяющей требованиям, предъявляемым в их странах для назначения на высшие судебные должности.
The judges shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices.

Обладают квалификацией, необходимой в их соответствующих государствах для выполнения функций юриста, или имеют обширный опыт работы в соответствующем профессиональном юридическом качестве; или.
Possess the qualifications required in their respective States to be a lawyer or have extensive experience in a relevant professional legal capacity; or.

Члены Трибунала должны обладать квалификацией, требующейся для назначения на высокую судейскую должность, или являться юрисконсультами с признанной компетенцией;
The members of the Tribunal must possess the qualifications required for appointment to high judicial office or be jurisconsults of recognized competence;

Такие специалисты должны обладать квалификацией и знаниями, в которых ощущается острая потребность или дефицит на местном уровне.
Professionals so admitted must possess skills and knowledge not readily available or in shortage locally.

В последние годы большой акцент делался на страны Центральной и Восточной Европы, СНГ и регион государств Балтии, поскольку сотрудники МЦРР обладают квалификацией в этих областях.
In recent years, there had been an emphasis on the countries of Central and Eastern Europe, the CIS and the Baltic States region because ICDC staff had skills in these areas.

Консультативный орган выдвигает кандидатуры мандатариев, отвечающих указанным критериям и обладающих квалификацией в области конкретного мандата.
The advisory body shall nominate mandate-holders matching both the criteria and expertise in the field of a particular mandate.

Вместе с тем правительство признает важность обеспечения того, чтобы лица, назначаемые на пост заместителя председателя, обладали квалификацией и знаниями, соответствующими установленному кругу обязанностей.
The Government nevertheless recognizes the importance of ensuring that the persons appointed to the various deputy president positions possess skills and knowledge relevant to their designated responsibilities.

Изучение личных дел показало, что в то время одни сотрудники, по всей видимости, удовлетворяют предъявляемым требованиям, другие обладают квалификацией, не соответствующей занимаемой должности.
Review of personnel files revealed that while some personnel seemed to meet the job requirements, other personnel had qualifications not relevant to the positions held.