Примеры использования Облаченные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он должен был знать, что это люди Спартака, облаченные в ложные одеяния.
Облаченные с головы до ног в бронзу, они всю свою жизнь проводили в сражениях.
Соблазнительные женские ножки, облаченные в нейлоновые чулки, сегодня не удивят никого.
Seductive female legs clad in nylon stockings is nothing out of the ordinary anymore.Три обезьянки- астронавта сидят на заднем сиденье, облаченные в свою черную униформу.
Трогайте, нюхайте иосматривайте волокна, облаченные только в великолепный натуральный белый цвет.
Go ahead and touch, smell andobserve the fibers clad only in their natural brilliant white.Большие марионетки, облаченные в стильные старинные костюмы, предстанут на сцене в окружении оригинальных сценических эффектов.
Tall marionettes clad in stylish period costumes are coupled with original stage effects.Персонажи похожи на страшные божества, облаченные во все черное и совсем не аутентичное сюжету Островского.
The characters look like scary gods clad in black, which is absolutely not authentic for Ostrovsky's plot.И вокруг престола были двадцать четыре кресла, и я видел, какв креслах восседали двадцать четыре старца, облаченные в белые одежды».
And round about the throne were four and twenty seats, and upon the seats I saw four andtwenty elders sitting, clothed in white raiment.”.Средневековые батыры и рыцари, облаченные в железные латы и кольчугу, с мечом наперевес сошлись в поединке.
Medieval fighters and knights clad in iron armor and chain mail, with a sword in their hands converged in a duel.Особого внимания заслуживает сцена Последнего Поцелуя: кроме образов Иисуса иИуды здесь показаны стражники, облаченные в доспехи, характерные для средневекового Кипра.
In addition to Jesus and Judas,the painting also depicts guards dressed in armor that is characteristic of medieval Cyprus.Сотни и сотни воинов бежали навстречу друг другу, облаченные в сверкающие кольчуги и в глазах их было только одно- неисчерпаемый боевой азарт.
Hundreds and hundreds of warriors were running towards each other, dressed in sparkling chain armors and inexhaustible fighting passion was sparkling in their eyes.Если сильные, мускулистые мужчины, облаченные в кожаные шорты и покрытые оливковым маслом, заставляют ваше сердце биться учащенно, то вам стоит отправиться на Ежегодный турнир борьбы в масле Киркпинар( Kirkpinar) в Эдирне.
If strong, beefy men dressed in leather trousers and covered in olive oil gets your heart racing, then get yourself to the annual Kirkpinar oli wrestling competition in Edirne.Заключенные в грязных бараках, эти люди тем не менеебыли лагерной элитой. Некогда, облаченные в соответствующую одежду, они были в числе зрителей на концертахМенгельберга или Фуртвенглера.
This all in a dirty barracks with the elite of the camp that at one time- wearing the appropriate attire- was the audience of Mengelberg or Furtwängler.В ту ночь, облаченные в гражданское вооруженные лица запретили журналисту телекомпании" Триалети" Ладо Бичашвили и его оператору Имеде Гоголадзе снимать людей, протестовавших против снятия памятника.
That very night Gori-based Trialeti TV journalist Lado Bichashvili and cameraman Imeda Gogoladze were restricted by some armed individuals dressed in civilian clothing to film the people protesting the removal of the monument.Уникальная возможность наблюдать как две томные,страстные красотки, облаченные в суперсексуальное кружевное белье будут играть друг с другом, дразнить, возбуждать невероятными способами.
A unique opportunity to watch as two languid,passionate beauty, dressed in super sexy lace lingerie play with each other, to tease, to excite in incredible ways.Впервые возникшая в 1988 году в ответ на нарушения прав человека израильскими солдатами на оккупированных территориях( англ.) русск.,эта инициатива объединила израильтянок, которые выходили каждую пятницу в центр Иерусалима, облаченные в черное, чтобы почтить память жертв вооруженного конфликта.
Responding to what they considered serious violations of human rights by Israeli soldiers in the Occupied Territories,the women held a vigil every Friday in central Jerusalem, wearing black clothing in mourning for all victims of the conflict.Правящий клан, как и в предшествующий период, обладал статусом сакрального, и его представители, облаченные харизмой, одним своим существованием давали социуму покровительство небесных," светлых" сил.
Ruling clan as well as in the previous period has a sacral status and its representatives robed in charisma protected society with the help of celestial"forces of light" only by their existence.Но это, хоть иглупо, но не столь ужасно, как когда облаченные в величественные одежды« пастыри» посылают адептов своей организации- от имени Бога!- ненавидеть, избивать, убивать тех, кто им(« пастырям») мешают в их лжи.
But however stupid this is,it is not as terrible as when“pastors”, wrapped in magnificent clothes, on behalf of God send members of their organization to hate, extirpate, and kill those who interfere with their(the“pastors'”) lying.Если служебные помещения расположены в пределах подпалубного грузового пространства, они должны быть устроены таким образом, чтобыони были легко доступны и чтобы лица, облаченные в защитную одежду и пользующиеся дыхательным аппаратом, могли в условиях безопасности эксплуатировать размещенное в них вспомогательное оборудование.
Where service spaces are located in the cargo area under deck, they shall be arranged so as tobe easily accessible and to permit persons wearing protective clothing and breathing apparatus to safely operate the service equipment contained therein.Скайдайверы, облаченные в вингсьюты и пролетающие через район Jumeirah Lakes Towers; зип- лайн, прикрепленный к крыше торгового центра Dubai Mall, и свободное падение с самого высокого жилого здания в мире с видом на район Dubai Marina- это лишь малая часть тех развлечений, благодаря которым Дубай стал одним из популярнейших направлений для экстремального туризма.
Wing-suited skydivers flying through Jumeirah Lakes Towers, a zip line pitched on to the roof of Dubai Mall and a free-fall line from the tallest residential building in the world overlooking Dubai Marina- these are just some of the stunts that have put Dubai on the global map as an adventure tourism destination.Среди заключенныхлагеря Равенсбрюк были иправославные русские женщины, они продолжали исповедовать свою религию, несмотря на жесткие запреты. Бывшая узница лагеря Лизавета Тумсер-Вейлвспоминает Рождество 1944 года, когда посреди ночитри русские женщины пришли в ее барак со свечами, облаченные в молитвенные платки, сделанные из мешков из-под картофеля( если бы заключенных поймали, то за любой из этих проступков наказанием была бы смертная казнь).
Former inmate Lisolette Thumser-Weill remembered the Christmas of 1944,when three Russian women came to her barracks in the middle of the night with candles, clad in prayer scarves made of potato sacks(either of these offenses would have meant the death penalty if they had been caught).Гвардейцы на торжественных приемах, облаченные в старинную парадную форму с двуглавыми орлами, вытягиваются по ст рунке под звуки советского гимна; в центре Москвы возрождаются храмы, в свое время снесенные по приказам тех, кто по-прежнему похоронен около Кремлевской стены; наследники ВЧК и КГБ невозмутимо говорят о правовом государстве и насаждают символы, которые их собственные учителя стремились искоренить.
Guardsmen dressed in vintage ceremonial uniforms with two-headed eagles stand bolt upright to the strains of the Soviet national anthem at state receptions; churches demolished on the orders of those who are still buried by the Kremlin walls are now being rebuilt in central Moscow; the successors of the Cheka and KGB calmly speak of a state based on the rule of law, while promoting symbols that their own teachers were trying to eradicate.Шкуру, облаченную в белую одежду и… сидящую со скрещенными ногами?
A skin dressed in white linen and… sitting cross-legged?Гаджет облачен в железный корпус, вероятны 2 варианта раскраски: звонкий и милый.
Gadget clad in a metal enclosure, there are two color options: silver and gold.Слева мы видим впечатляющую горную гряду, облаченную в снежную мантию.
To the left we see the most spectacular mountain range dressed in a mantle of white snow.Женщина, облаченная в красное.
A woman, wearing red.Как он представляет меня… тоже облаченной во грех.
I would think of him as thinking of me… as dressed also in sin.Женщина тоже была облачена в мантию, изумрудного цвета.
Too, was wearing a cloak, an emerald one.Рассуждая о панарабизме, он охарактеризовывал эту идеологию как" суннитскую власть, облаченную в мирские одежды.
On Pan-Arabism, he described the ideology as"Sunni dominion dressed in secular garb.Где он и пал за него, облаченный в его же доспехи.
He died for him there, wearing his armor.
