ОБЛЕГЧЕНИИ АВТОМОБИЛЬНЫХ ПЕРЕВОЗОК на Английском - Английский перевод

• facilitation of road transport

Примеры использования Облегчении автомобильных перевозок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка новых положений или нового правового документа по вопросам облегчения автомобильных перевозок с учетом, в соответствующих случаях, Сводной резолюции об облегчении автомобильных перевозок( СР. 4). 2000 год.
Development of new provisions or a new legal instrument on the facilitation of road transport, taking into account, when relevant, the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport(R.E.4). 2000.

Термин" система зеленой карточки" означает международную систему страхования автотранспортных средств, изложенную в приложении 2[ приложении 1] к Сводной резолюции об облегчении автомобильных перевозок( СР. 4) Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.
Green card system" means the international motor insurance system described in annex 2[annex 1] to the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport(R.E.4) of the Economic Commission for Europe of the United Nations.

На своей шестьдесят четвертой сессии( 18- 21 февраля 2002 года) Комитет по внутреннему транспорту( КВТ) поддержал предложение Рабочей группы по автомобильному транспорту( SC. 1) относительно организации в 2002 году специальной однодневной сессии для завершения разработки текста новой Сводной резолюции об облегчении автомобильных перевозок СР. 4.
At its sixty-fourth session(18-21 February 2002), the Inland Transport Committee supported the proposal by the Working Party on Road Transport(SC.1) to organize a special day in 2002 to finalize the text of the new Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport R.E.4.

Кроме того, Комитет заслушал информацию о том, что SC. 1 одобрила доклад Специальной рабочей группы по пересмотру Сводной резолюции об облегчении автомобильных перевозок( СР. 4) Женева, 25 и 26 марта 1999 года.
Moreover, the Committee was informed that SC.1 had endorsed the report of the Ad hoc Working Group on the Revision of the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport(R.E.4) Geneva, 25-26 March 1999.

Кроме того, Комитет может отметить, что в связи с отсутствием согласия по Сводной резолюции об облегчении автомобильных перевозок( СР. 4) МСАТ изъявил желание подготовить с помощью Румынии проект нового правового документа об облегчении международных автомобильных перевозок, который должен быть рассмотрен на следующей сессии Основной рабочей группы.
The Committee may note, moreover, that with regard to the lack of agreement on the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport(R.E.4),the IRU had offered to prepare a draft, with assistance from Romania, of a new legal instrument on the facilitation of international road transport, to be considered at the next session of the Principal Working Party.

Комитет, возможно, также пожелает принять к сведению, что SC. 1 одобрила доклад Специальной рабочей группы по пересмотру Сводной резолюции об облегчении автомобильных перевозок( СР. 4) Женева, 25- 26 марта 1999 года.
The Committee may also wish to note that SC.1 endorsed the report of the Ad hoc Working Group on the Revision of the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport(R.E.4) Geneva, 25-26 March 1999.

На своей девяносто третьей сессии Рабочая группа одобрила доклад Специальной рабочей группы по пересмотру Сводной резолюции об облегчении автомобильных перевозок( СР. 4)( Женева, 2526 марта 1999 года) и с учетом того, что правительства многих стран еще не имели возможности детально изучить этот текст, решила направить его всем государствам членам ЕЭК с просьбой дать свои замечания TRANS/ SC. 1/ 365, пункты 3842.
At its ninety-third session, the Working Party had endorsed the report of the Ad hoc Working Group on the Revision of the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport(R.E.4)(Geneva, 25-26 March 1999) and decided, since many Governments had not had the opportunity to examine the text in detail, to send it to all ECE member States for their comments TRANS/SC.1/365, paras. 38-42.

На своей шестьдесят второй сессии Комитет по внутреннему транспорту заслушал информацию о том, что SC. 1 одобрила доклад Специальной рабочей группы по пересмотру Сводной резолюции об облегчении автомобильных перевозок( СР. 4) Женева, 25 и 26 марта 1999 года.
At its sixty-second session, the Inland Transport Committee was informed that SC.1 had endorsed the report of the Ad hoc Working Group on the Revision of the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport(R.E.4) Geneva, 25-26 March 1999.

Комитет, возможно, пожелает отметить, что в соответствии с решением, принятым на его шестьдесят третьей сессии, 10- 11 мая 2001 года было проведено совещание неофициальной Специальной рабочей группы по пересмотру Сводной резолюции об облегчении автомобильных перевозок( СР. 4) для подготовки нового упрощенного текста СР. 4, который мог бы оказаться приемлемым для всех стран и был бы в максимально возможной степени согласован с соответствующей резолюцией ЕКМТ.
The Committee may wish to note that, in accordance with a decision taken at its sixty-third session, the informal Ad hoc Working Group on the Revision of the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport(R.E.4) met on 10-11 May 2001 to prepare a new simplified text of R.E.4 that might be acceptable to all countries and be harmonized as much as possible with the related ECMT resolution.

Комитет, возможно, пожелает также одобрить решение Рабочей группы о созыве специальной рабочей группы по пересмотру Сводной резолюции об облегчении автомобильных перевозок( СР. 4), с тем чтобы обстоятельно рассмотреть новый документ, подготовленный Международным союзом автомобильного транспорта( МСАТ), и разработать пересмотренный текст СР. 4, который был бы приемлем для большего числа сторон TRANS/ SC. 1/ 363, пункты 31 и 32.
The Committee may also wish to endorse the decision of the Working Party to convene an Ad hoc Working Group on the Revision of the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport(R.E.4) in order to consider a new document prepared by the International Road Transport Union(IRU) in detail and with a view to drafting a revised text for R.E.4 that could be more widely accepted TRANS/SC.1/363, paras. 31-32.

Потребность стимулировать поиск прагматичных решений возникающих проблем без выражения сомнений в отношении обоснованности самого существования системы выдачи виз и политики стран в данной области; потребность в облегчении автомобильных перевозок, в частности на основе стремления к стандартизации представляемых документов и к ограничению предельных сроков выдачи виз;
The need to encourage pragmatic solutions to the problems encountered without calling in question the very existence of the visas and the countries' policy in that regard; the need to facilitate road transport, in particular by seeking to standardize the documents to be submitted and to reduce the deadlines for the issue of visas;

Комитет, возможно, также пожелает принять к сведению решение Рабочей группы о повторном созыве совещания неофициальной Специальной рабочей группы по пересмотру Сводной резолюции об облегчении автомобильных перевозок( СР. 4) 1011 мая 2001 года для рассмотрения замечаний правительств и подготовки нового упрощенного текста СР. 4, который мог бы оказаться приемлемым для всех стран и был бы в максимально возможной степени согласован с соответствующей резолюцией ЕКМТ.
The Committee may wish to endorse the decision of the Working Party to reconvene the informal Ad hoc Working Group on the Revision of Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport(R.E.4) on 10-11 May 2001 to review the comments from Governments and to prepare a new simplified text of R.E.4 that might be acceptable to all countries and be harmonized as much as possible with the related ECMT resolution.

В связи со Сводной резолюцией об облегчении автомобильных перевозок( СР. 4) Комитет утвердил решение SC. 1 о то, чтобы вновь созвать сессию Специальной рабочей группы по пересмотру этой Резолюции для изучения переданных правительствами замечаний, приведенных в документе TRANS/ SC. 1/ 2000/ 3, и разработки нового упрощенного текста, который был бы приемлем для всех стран и в котором была бы отражена резолюция ЕКМТ в данной области, с тем чтобы обеспечить как можно более полное согласование обоих текстов.
With reference to the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport(R.E.4), the Committee endorsed SC.1's decision to re-convene the Ad hoc Working Group on the revision of this Resolution to consider the comments transmitted by the Governments contained in document TRANS/SC.1/2000/3 and to prepare a new simplified text which might be acceptable to all countries and would take account of the relevant ECMT resolution so as to ensure that the two texts were harmonized as far as possible.

Разработка новых положений или нового правового документа по вопросам облегчения автомобильных перевозок[ Рассмотрение содержания и статуса оговорок к Сводной резолюции об облегчении автомобильных перевозок( СР. 4) с учетом новых условий в области общеевропейского транспорта], с учетом, в соответствующих случаях, Сводной резолюции об облегчении автомобильных перевозок( СР. 4).( 2000 год) Постоянно.
Development of new provisions or a new legal instrument on the facilitation of road transport[Consideration of the content and the status of reservations to the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport(R.E.4) taking into account the new pan-European transport context], taking into account, when relevant, the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport(R.E.4).(2000) Continuing.

Облегчение автомобильных перевозок и вопросы их.
Road transport facilitation and harmonization 68- 73.

Облегчение автомобильных перевозок и вопросы их согласования.
Road transport facilitation and harmonization.

Облегчение автомобильных перевозок и вопросы.
Road transport facilitation and harmonization.

Представитель Международного союза автомобильного транспорта( МСАТ) проинформировал Рабочую группу о стратегии МСАТ, преследующей две долгосрочные цели: облегчение автомобильных перевозок во всем мире и устойчивое развитие.
The representative of IRU informed the Working Party of the IRU strategy, which had two long-term objectives: worldwide facilitation of road transport, and sustainable development.

Он подчеркнул, что приоритетными направлениями работы его организации попрежнему являются устойчивое развитие и облегчение автомобильных перевозок.
He emphasized that the priorities of his organization continued to be sustainable development and the facilitation of road transport.

Рабочая группа предложила делегациям проинформировать ее на будущих сессиях о национальных мероприятиях по облегчению автомобильных перевозок и связанных с этим трудностях.
The Working Party invited delegations to report, at future sessions, on national activities on facilitating road transport and related challenges.

Рабочая группа сочла, что требуется более тесное сотрудничество с другими организациями, занимающимися разработкой правовых документов по облегчению автомобильных перевозок, например, с ЕКМТ и Европейской комиссией, для недопущения дублирования такой деятельности и обеспечения согласованных результатов.
The Working Party felt that more cooperation was required with other organizations active in developing legal documents for the facilitation of road transport, such as ECMT and the European Commission, in order to ensure that efforts were not duplicated and results harmonized.

Разработка нового пересмотренного варианта[ новых положений или нового правового документа по вопросам облегчения автомобильных перевозок с учетом, в соответствующих случаях], Сводной резолюции об облегчении международных автомобильных перевозок СР. 4.
Development of a new revised version of[provisions or a new legal instrument on the facilitation of road transport, taking into account, when relevant,] the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4.

Проект основан на положениях ГАТТ 1994 года, Нью-Йоркской конвенции о транзитной торговле внутриконтинентальных государств, Конвенции по морскому праву, подписанной в Монтего- Бей, и пересмотренной Сводной резолюции по облегчению автомобильных перевозок( СР. 4) ЕЭК ООН.
The draft is based on provisions of GATT 1994, the New York Convention on transit trade of landlocked states, the Montego Bay Convention on the law of the sea and the Revised Consolidated Resolution(R.E.4) on the facilitation of road transport of the UNECE.

Важно максимально упростить эту процедуру, с тем чтобы новые положения Сообщества можно было включать в ЕСТР в течение короткого периода времени с целью ограничения масштабов расхождений между двумя сводами правил и таким образом облегчения автомобильных перевозок на международном уровне.
It is important that this procedure is as simple as possible so that new Community provisions can be introduced into the AETR in a short period of time, to limit discrepancies between the two regulations and therefore facilitate road transport at the international level.

Необходимость содействия принятию прагматичных решений возникающих проблем не ставит под сомнение сам факт существования виз и политики стран в этом отношении; необходимость облегчения автомобильных перевозок, в частности посредством работы по унификации представляемых документов и сокращения предельных сроков выдачи виз;
The need to encourage pragmatic solutions to the problems encountered without calling in question the very existence of the visas and the countries' policy in that regard; the need to facilitate road transport, in particular by seeking to standardize the documents to be submitted and to reduce the deadlines for the issue of the visas;

Разработка нового пересмотренного варианта[ новых положений или нового правового документа по вопросам облегчения автомобильных перевозок с учетом, в соответствующих случаях,] Сводной резолюции об облегчении международных автомобильных перевозок( СР. 4); Результат, ожидаемый к[ 1999- 2000] 2001 году: достижение консенсуса относительно нового варианта СР. 4( 20002001 годы) формата нового документа в соответствии с предложением МСАТ и Румынии; совещание Специальной рабочей группы по пересмотру СР. 4 1999- 2001 годы.
Annex 3(b) Development of a new revised version of[provisions or a new legal instrument on the facilitation of road transport, taking into account, when relevant,] the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport(R.E.4). Expected output by[1999-2000] 2001: Consensus achieved on new version of R.E.4(2000-2001) form of new instrument as proposed by the IRU and Romania; Meeting of the Ad hoc Working Group on the Revision of R.E.4 1999-2001.

Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать сообщения делегаций о различных мероприятиях, проведенных на национальном уровне в целях облегчения автомобильных перевозок.
The Working Party may wish to be informed by delegations of various activities conducted at the national level with the aim to facilitate road transport.

В рамках этого пункта повестки дня делегациям предлагается проинформировать Рабочую группу о различных мероприятиях, проведенных на национальном уровне в целях облегчения автомобильных перевозок.
Under this agenda item, delegations are encouraged to inform the Working Party about various activities conducted at the national level with the aim to facilitate road transport.

Исходя из этого, Рабочая группа, возможно, пожелает отметить ход работы по осуществлению данного обследования, а также заслушать информацию делегаций о различных мероприятиях, проведенных на национальном уровне в целях облегчения автомобильных перевозок.
Against this background, the Working Party may wish to note further progress in the implementation of the survey as well as to be informed by delegations of various activities conducted at the national level with the aim to facilitate road transport.

Делегация Ирана( Исламской Республики) проинформировала Комитет о различных мероприятиях, проведенных на национальном уровне в целях облегчения автомобильных перевозок, в частности о введении упрощенных процедур выдачи виз транзитным водителям из стран Организации экономического сотрудничества( ОЭС) и о формировании грузовых автомобильных караванов в регионе ОЭС.
The delegation of Iran(Islamic Republic of) informed the Committee of various activities conducted at the national level with the aim to facilitate road transport, in particular, the introduction of simplified procedures for issuing visas to transit drivers from the Economic Cooperation Organization(ECO) countries and the organization of truck caravans in the ECO region.