ОБЛЕТА на Английском - Английский перевод

• overflight
• flyby over

Примеры использования Облета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Районы облета.
Areas overflown.

Сам процесс облета занял у нас около 6 часов.
The process of detour took us about 6 hours.

В 1962 году Королев придумал создать программу облета Луны.
In 1962, Korolev decided to create a Moon flyover programme.

Обстрел сопровождался облетами израильских военных самолетов.
This was accompanied by overflights by Israeli warplanes.

Цели для облета представляют какие-либо объекты сельскохозяйственных угодий- поля, амбары, фермы и т.
Objectives for the flyby are any objects of agricultural land- fields, barns, farms, etc.

Обстрел сопровождался интенсивными облетами этого района израильскими военными самолетами.
This was accompanied by intensive overflights of the area by Israeli warplanes.

Было предложено рассмотреть вопрос относительно режима облета для целей осуществления пункта 137 а.
It has been suggested to consider an overflight regime for the implementation of Paragraph 137 a.

Этот обстрел сопровождался интенсивными облетами района израильскими военными самолетами на малых высотах.
This was accompanied by intensive low-altitude overflights of the area by Israeli warplanes.

Александр Меньшиков:« Нашей задачей была подготовка абсолютно конкретного описания пилотируемого полета и облета Марса.
Alexander Menshchikov:"Our task was to prepare an absolutely realistic description of manned flight and flyby over Mars.

По состоянию на конец октября 1995 года он совершил 274 облета общей продолжительностью 1148 часов.
As of the end of October 1995 it had made 274 overflights, for a total flight time of 1,148 hours.

Информация, собранная в ходе облета, предоставляется инспекционной группе и Техническому секретариату.
Information collected during an overflight shall be made available to the inspection team and Technical Secretariat.

Россия( и Белоруссия) позаботились о безопасности американского или норвежского самолетов открытого неба, которые намечалось использовать для облета этого района.
Russia(and Belarus) took care of security of US or Norwegian open skies aircraft, which they intended to use for overflight of this area.

Было также высказано мнение о том, что режим облета следует согласовывать в каждом конкретном случае.
A view has also been expressed that an overflight regime should be negotiated on a case-by-case basis.

Было совершено в общей сложности 144 облета южных районов со скоростью 720780 километров в час на высотах от 9000 до 13 000 метров.
In the southern region 144 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres.

Этот дополнительный канал позволяет формировать более динамичные и реалистичные звуковые эффекты движения, особенно в сценах с эффектами“ пролета” или“ облета”.
With this additional channel, you can experience more dynamic and realistic moving sound especially with scenes with“fly-over” and“flyaround” effects.

В обоих случаях эти жалобы касались облета военной авиацией района Агвинит 20 и 26 мая 2007 года.
Both allegations pertained to the presence of military aircraft flying over the area of Agwanit on 20 and 26 May 2007.

После облета этой территории самолет попытался сделать маневр в сторону Баку, однако через несколько минут без всяких предупреждений покинул воздушное пространство Азербайджана.
After flying above this territory the airplane attempted to maneuver towards Baku, but within few minutes it left the airspace of Azerbaijan without any warnings.

Иракские власти не разрешили использовать вертолет ЮНСКОМ для облета объекта, с тем чтобы убедиться в соблюдении действовавшего на нем режима безопасности.
The Iraqi authorities denied the use of an UNSCOM helicopter for overflight of the site for the purpose of establishing security of the site.

CD/ NTB/ WP. 309 от 20 февраля 1996 года, представленный делегацией Соединенных Штатов Америки и озаглавленный" Дальнейшие соображения США относительно режима облета для инспекции на месте.
CD/NTB/WP.309, dated 20 February 1996, submitted by the delegation of the United States of America, entitled"Further U.S. views on Overflight Regime for an On-Site Inspection.

Во время облета лесных районов Либерии при посещении четырех портов и в ходе оценки положения на местах в графствах Мэриленд, Гранд- Кейп- Маунт, Лоффа и Нимба Группа не обнаружила никаких признаков промышленных лесозаготовок.
During overflights of Liberia's forests, visits to the four ports, and on-the-ground assessments in Maryland, Grand Cape Mount, Lofa and Nimba Counties, the Panel detected no evidence of industrial logging.

Из-за погодных условий аэрофотоснимки получились некачественными, и иракские власти дали согласие на проведение вертолетом ЮНСКОМ последующего облета объекта в пятницу, 3 апреля, в сопровождении старшего дипломата.
The weather conditions resulted in poor aerial imagery and the Iraqi authorities agreed to a subsequent flight of an UNSCOM helicopter over the site on Friday, 3 April with a senior diplomat on board.

Вероника Штейнгарт:« Не смотря на то, что это студенческий конкурс, цель проекта Gemini Mars достаточно амбициозна- победителем конкурса станет проект облета Марса, который фактически с минимальными изменениями ляжет на стол Президента США и послужит основой для принятия решения важного для всего человечества.
Veronika Shteyngart:"Despite the fact that this is a student competition, the aim of the Gemini Mars project is ambitious enough- the winner will be the project flyby over Mars, which, with minimal changes, will be on the table of the next President of the United States and will serve as a basis for decision-making.

Этот баланс состоит в том, что, с одной стороны, инспекция может проводиться как можно более эффективным образом, а с другой- положение, касающееся облета и доступа, гарантирует уважение в ходе инспекции законных интересов безопасности инспектируемого государства- участника.
This balance consists of an inspection that can be conducted as effectively as possible, on the one hand, but with overflight and access provisions on the other hand that guarantee respect for legitimate security concerns of the inspected State party during the inspection.

Сатурн- 5» запускал блок III командно- служебного модуля, оборудованный для длительного космического полета, и модифицированную S- IVB с модулем жизнеобеспечения, необходимым для реального облета Венеры, и после перестыковки отсеков двигатель S- IVB выводил аппарат на круговую орбиту вокруг Земли высотой около 25 000 миль 40 233 км.
A Saturn V would launch a Block III CSM designed for long-term spaceflight and a modified S-IVB with the Environmental Support Module required for the real Venus flyby, and following the transposition and docking maneuver the S-IVB engine would carry the spacecraft to a circular orbit at an altitude of about 25,000 miles around the Earth.

Облеты продолжались до 20 ч. 00 м.
The overflights continued until 2000 hours.

Они называют это" Облет в 5: 15.
The 5:15 flyby, they call it.

Группа расценила эти облеты как носящие угрожающий характер.
The Panel perceived those manoeuvres as threatening overflights.

Облеты израильскими вертолетами района Набатии продолжались до тех пор, пока не прекратились столкновения.
The overflights of the Nabatiyah area by Israeli helicopters continued until the clashes ended.

Облет продолжался до 12 ч. 40 м.
The overflights continued until 1240 hours.

Облеты совершались в сентябре и ноябре.
Overflights were conducted in September and November.