ОБМАНЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be deceived

Примеры использования Обманываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы больше не можете обманываться.
You can no longer be deceived.

Мужчины могут обманываться… особенно, когда влюблены.
Men can be delusional… especially when they're in love.

По-моему, девушки любят обманываться.
I think girls like being deceived.

Обманывать людей и обманываться в людях.
To deceive people and be deceived in people yourself.

Забавно, как сердце радо обманываться.
Funny how the heart can be deceiving♪.

Однако не нужно обманываться: змей проник даже в рай.
But we shouldn't deceive ourselves: the serpent was found even in paradise.

Да ладно, Мими, хватит обманываться.
Come on, Mimi, let's stop kidding ourselves.

Но вы не должны обманываться, ибо я предупредил вас об этом заранее».
But you should not be deceived, for I have told you all this beforehand.”.

Знаешь, Траск может выглядеть безобидным болтуном, но мне приходилось обманываться прежде.
You know, Trask may seem like a harmless bag of wind, but I have been fooled before.

Однако вы можете обманываться и не воспринимать, что вы неискренни.
However, you may deceive yourself and not perceive that you are being insincere.

Этим обманываться не будем и будем помнить, что темные после отпора отходят на время, чтобы найти новый подход и снова нанести удар.
By it we won't be deceived and we will remember that dark after repulse departs for a while to find new approach and again to strike blow.

Он не боится обманываться: главное- жить легко и счастливо.
He is not afraid to be deceived- it's more important to live easily and happily.

Но надо очень часто пытаться, прежде чем найдешь рычаг, надо бесконечно обманываться, следовать старым ошибочным путям, чтобы разоблачить их ложную силу.
But he must try very often before finding the lever, make endless mistakes, follow the old erroneous ways to unmask their false power.

Да, люди склонны обманываться в других потому, что склонны обманывать сами.
Indeed, people tend to be deceived by others for they are inclined to deceive them.

Изменилась приверженность Организации выполнению решений, принимаемых ее государствами- членами, поскольку теперь- и не надо обманываться на этот счет- Организации Объединенных Наций будет намного сложнее, если вообще возможно, обеспечивать осуществление целей и принципов, закрепленных в Уставе.
The Organization's commitment to the decisions of its Member States is changed, because now- let us not deceive ourselves- it will be much more difficult, if not impossible, for the United Nations to fulfil the purposes and principles enshrined in the Charter.

Надо иметь сто глаз и не обманываться внешней безобидностью некоторых проявлений, чтобы не быть введенными в заблуждение.
It is necessary to have hundred eyes and not to be deceived by external inoffensiveness of some manifestations not to be misled.

Мы обращаемся с призывом к международному сообществу и соответствующим гуманитарным организациям не обманываться насчет намерений Белграда и не помогать размещению сербских беженцев в Косово, что далеко не является простой гуманитарной акцией.
We appeal to the international community and to concerned humanitarian organizations not to be duped by the intentions of Belgrade and not to assist it to settle the Serb refugees in Kosova- an activity that falls short of being a simple humanitarian action.

Современный слушатель приучен не обманываться хрупким нежным обликом девушек, которые как только к ним в руки попадает микрофон, выдают невиданную мощь.
The modern audience is taught not to be deceived by fragile and gentle appearance of the ladies that turn into a power station as soon as they get the microphone.

Хотя недавние события-- включая принятие Советом Безопасности резолюции 1769( 2007) об учреждении Смешанной операции Африканского союза/ Организации Объединенных Наций в Дарфуре и недавнее назначение Родольфа Адады Совместным специальным представителем Африканского союза/ Организации Объединенных Наций по Дарфуру и генерала Мартина Лютера Агваи командующим силами-- в некоторой степени обнадеживают, давайте не будем обманываться: размещенных на местах Сил недостаточно, их мандат нечеток и их развертывание опоздало на годы.
While recent developments-- including the Security Council resolution 1769(2007), authorizing the establishment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, and the recent appointments of Rodolphe Adada as the Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur and General Martin Luther Agwai as Force Commander-- are somewhat encouraging, let us not delude ourselves: the force on the ground is still insufficient, its mandate is ambiguous and its emerging presence is years too late.

Мы призываем нашу международную Организацию не обманываться политикой некоторых стран, которые отказываются отдавать должное тем, кто этого заслуживает.
We call on our international Organization not to be hoodwinked by the policies of some countries, which refuse to give credit where it is due.

Государствам- членам не следует обманываться по поводу того, что они побеждают преступность, так как у них нет потенциала для устранения коренных причин внутренней и международной преступности, а империалистические державы игнорируют свою ответственность на этот счет.
Member States should not deceive themselves that the battle against crime was being won, because they lacked the capacity to address the root causes of domestic and international crime, and the imperialist Powers had shirked their responsibilities in that regard.

Большинство мужчин обманываются о реальном состоянии их брака.
Most men deceive themselves about the real state of their marriage.

Ты обманулся? Ничего!
You have got mistaken?

Вы можете обмануться, думая, что это то, что таков и весь мир.
You can fool yourself into thinking that's what the whole world is like.

Обманываемся, принимая наши автоматические желания за потребности тела.
We get tricked taking our natural desires for our body's needs.

Один раз ты уже обманулся, считая, что контролируешь происходящее.
You once fooled yourselves into believing you were in control of what was happening.

Но не обманываемся- они придут за нами.
But make no mistake, they will come after us.

Роман: Я обманулся, я рассчитывал на одно, а получил другое….
Roman: I have deceived myself; I counted on one thing but got another one.

Серьезно, мама, скажи ей, что она… обманывается.
Seriously, mom, tell her she's… Delusional.

Может, в этом вопросе, милорд Кромвель и сам обманулся?
Perhaps, in this matter, My Lord Cromwell has overreached himself?