ОБМЕНОМ МНЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• exchange of views
• exchanges of views

Примеры использования Обменом мнениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заседание тематической группы высокого уровня с последующим обменом мнениями.
High-level panel followed by interactive discussions.

Семинар завершился неформальной дискуссией и обменом мнениями за чашкой кофе.
The seminar concluded with an informal discussion and exchange of views with a cup of coffee.

Будут заслушаны доклады по следующим подтемам с последующим обменом мнениями.
There will be presentations on the following sub-themes, followed by an exchange of views.

Выездное совещание завершилось обменом мнениями по вопросам сотрудничества с частным сектором см. раздел VII ниже.
The retreat concluded with an exchange of views on cooperation with the private sector see section VII below.

Комитет особо подчеркнул, что он, будучи новым органом, весьма воодушевлен обменом мнениями на межкомитетских совещаниях.
The Committee emphasized that, as a new body, it had drawn a great degree of inspiration from the exchange of views in the inter-committee meetings.

Вместе с тем наши частные консультации были не переговорами, а обменом мнениями, в ходе которых участники излагали свою точку зрения в более открытой форме.
Our private consultations, however, were not negotiations but exchanges of views in which participants expressed their opinions in a more open manner.

Бюро было удовлетворено обменом мнениями с членами Европейского союза, а также ростом взаимопонимания между обеими сторонами.
The Bureau was encouraged by the exchange of views with the members of the European Union, as well as by the growing understanding between the two sides.

Тем не менее на данном этапе взаимодействие между Советом по правам человека и договорными органами будет ограничиваться тремя элементами: контактами, информацией и обменом мнениями.
For the time being, however, the relationship it foresaw between the Human Rights Council and treaty bodies would be limited to three elements: contacts, information, and exchange of views.

Мы считаем, что это совещание явилось крайне продуктивным обменом мнениями между многочисленными государствами- участниками Конвенции, и надеемся на проведение таких встреч и в дальнейшем.
We found the meeting to be a most productive exchange among the many States parties to the Convention and look forward to future sessions.

На сегодняшний день в этих встречах приняли участие тысячи местных жителей, и они характеризуются открытым и свободным обменом мнениями между аудиторией и моим Специальным представителем.
To date, these meetings have been attended by thousands of local residents and have been characterized by a free and open exchange of views between the audience and my Special Representative.

Такая проводимая в общенациональном масштабе превентивная стратегия должна быть подкреплена обменом мнениями и опытом на региональном уровне, который, в свою очередь, будет содействовать более эффективным мерам предотвращения и защиты.
Those preventive strategies at the national level should be buttressed by exchanges of views and experience at the regional level which, in turn, would help to strengthen prevention and protection.

Эти секретариатские мероприятия и проекты технического сотрудничества дополняются работой целого ряда других совещаний, групп и обменом мнениями между экспертами, техническими специалистами и делегациями.
These secretariat activities and technical cooperation projects were complemented by a variety of other meetings, panels and exchange of views among experts, technical specialists and delegations.

Как и в предшествующие годы, Председатель и члены президиума проводили с представителями НПО еженедельные совещания, которые проходили в дружественной атмосфере и характеризовались свободным и откровенным обменом мнениями.
As in previous years, the Chair and members of the Bureau held weekly meetings with NGO representatives. The meetings were marked by a friendly atmosphere and there was a free and frank exchange of views.

Следует также отметить проблему, связанную с обменом мнениями по оптимальным видам практики между различными подразделениями Организации, и в этой связи приветствовать создание координацион- ных центров по вопросам УОКР, представляющих все подразделения ЮНИДО.
It also noted the challenge posed by the need to exchange good practices between the Organization's various branches, and accordingly welcomed the creation of RBM focal points representing all branches of UNIDO.

Гн Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что делегация его страны приветствует успехи, достигнутые Специальным комитетом в ходе его сессии 2002 года, и в частности удовлетворена состоявшимся открытым и плодотворным обменом мнениями по пяти нерешенным вопросам существа.
Mr. Liu Zhenmin(China) said that his delegation welcomed the achievements of the Ad Hoc Committee at its 2002 session and was particularly pleased that a candid and fruitful exchange had taken place on the five outstanding substantive issues.

Наряду с обменом мнениями в ходе общих прений, эта дискуссия, несомненно, явится хорошим фоном для заседания участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которое состоится в конце этого года в Бали, Индонезия.
Combined with the exchange of views in the general debate, it will no doubt provide a useful backdrop to the meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change to be held later this year in Bali, Indonesia.

ЮНКТАД следует ставить во главу угла своей деятельности аналитическую работу, подкрепляемую обменом мнениями и опытом при поддержании связей с частным сектором, НПО и академическими кругами, что должно приводить к практическим результатам, включая техническую помощь.
UNCTAD should focus its activities on analytical work, enhanced by exchanges of views and experiences in liaison with the private sector, NGOs and the academic world which should lead to practical outputs, including technical assistance.

В заключение выступающий говорит, что он удовлетворен конструктивной атмосферой, царившей в ходе обсуждения вопроса о преступлении агрессии, в частности обменом мнениями о взаимоотношениях Суда и Совета Безопасности.
Lastly, he had been favourably impressed by the constructive atmosphere that had prevailed during the debate on the crime of aggression and, in particular, by the exchange of views on the relationship between the Court and the Security Council.

Необходимо установить четкое разграничение между информированием, консультациями и общим обменом мнениями, которые должны в принципе осуществляться в рамках открытых консультаций и переговорами и детальной проработкой возможного решения, которые должны, как правило, осуществляться в рамках других процедур.
There should be a dividing line between information, consultation and general exchanges of views, which should, in principle, remain public, and negotiation, the detailed preparation of a decision to be adopted, which is normally governed by other procedures.

Г-н РЕШЕТОВ, поднимая вопрос по порядку ведения заседания, говорит, что он хотел бы, чтобы дискуссии по вопросу об участии Комитета в подготовке будущей Всемирной конференции не ограничивались<< частным>> обменом мнениями между Председателем, Представителем Управления Верховного комиссара и г-ном Абул- Насром.
Mr. RECHETOV, on a point of order, said that the discussions on the Committee's participation in preparations for the forthcoming World Conference should not be reduced to a"private" exchange between the Chairman, the Representative of the High Commissioner and Mr. Aboul-Nasr.

В ответ на просьбы некоторых НПМ об оказании им помощи ППП в настоящее время находится в процессе определения путей разработки экспериментальной программы оказания содействия НПМ, сочетающей в себе проведение практикумов и наблюдение за осуществляемыми НПМ посещениями с последующей обратной связью и обменом мнениями.
In response to requests from some NPMs for assistance, the SPT is in the process of exploring ways to develop a pilot programme for assistance to NPMs, based on a combination of workshops and observation of NPM visits in action, with subsequent feedback and exchange of views.

Представители российского руководства имели продолжительную и содержательную беседу с Президентом Республики Таджикистан Эмомали Шариповичем Рахмоновым, который выразил глубокое удовлетворение обменом мнениями по широкому кругу вопросов двусторонних отношений, международных и региональных проблем.
The representatives of the Russian leadership had a long and substantive conversation with the President of Tajikistan, Mr. Emomali Rakhmonov, who expressed his deep satisfaction at the exchange of views on a wide range of issues relating to bilateral relations and international and regional problems.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МВФ первоначально ограничивалось обменом мнениями и информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес, сотрудничеством между статистическими службами обеих организаций и взаимным участием в некоторых заседаниях, как это предусмотрено в Соглашении об отношениях 1947 года.
Cooperation between the United Nations and IMF was initially limited to the exchange of views and information on matters of mutual interest, cooperation between the statistical services of the two organizations, and reciprocal attendance and participation in certain meetings, as provided for in the 1947 relationship agreement.

В ответ на просьбу некоторых национальных превентивных механизмов об оказании им помощи Подкомитет в настоящее время прорабатывает пути разработки экспериментальной программы оказания содействия национальным превентивным механизмам, сочетающий в себе проведение практикумов и наблюдение за осуществляемыми национальными превентивными механизмами посещениями с последующей обратной связью и обменом мнениями.
In response to requests from some national preventive mechanisms for assistance, the Subcommittee is exploring ways to develop a pilot programme for assistance to national preventive mechanisms, based on a combination of workshops and observation of national preventive mechanism visits in action, with subsequent feedback and exchange of views.

Отрадным моментом было то, что грузинская и абхазская стороны конструктивно занялись-- при посредничестве моего Специального представителя-- обменом мнениями по совместным проектам документов о невозобновлении боевых действий и безопасном и достойном возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц, что, следует надеяться, приведет к проведению между ними встречи на самом высоком уровне.
In an encouraging development, the Georgian and Abkhaz sides engaged constructively with the mediation of my Special Representative in exchanges on joint draft documents on the non-resumption of hostilities and the safe and dignified return of refugees and internally displaced persons, which hopefully could lead to a meeting between them at the highest level.

Рабочие же документы могли бы служить источником справочной информации для Комитета, которому следует на данный момент ограничиться обменом мнениями по существенным аспектам применения положений статьи 50, о функционировании нынешней системы осуществления, а также о том, является ли создание новых механизмов, будь то на специальной или постоянной основе, необходимым и оправданным.
The working papers could serve as a frame of reference for the Committee, which should limit itself for the moment to an exchange of views on the substantive aspects of the application of Article 50, on the functioning of the current system of implementation, and on whether it was necessary or feasible to put in place new mechanisms, of an ad hoc or permanent nature.

На встрече состоялся обмен мнениями о перспективах сотрудничества.
The sides exchanged views on prospects for cooperation.

Открытый обмен мнениями между членами Совета Безопасности.
Public exchanges of views between members of the Security Council.

Обмен мнениями по этим вопросам стал важной частью конференции.
Exchanging views on these issues was an important aspect of the conference.

Обмен мнениями по поводу будущей работы GRB.
Exchange of views regarding the future work of GRB.