ОБМЕНОМ МНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio de opiniones
• intercambiarían opiniones
• intercambios de opiniones
• intercambio de puntos de vista

Примеры использования Обменом мнениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы предложили провести неофициальный диалог с неофициальным обменом мнениями.
Por lo tanto, proponemos entablar un diálogo oficioso con un intercambio de opiniones informal.

Проведение двух брифингов с обменом мнениями со Всемирным банком по реформе сектора безопасности и смежным темам.
Dos reuniones de intercambio de información con el Banco Mundial sobre la reforma del sector de la seguridad y temas conexos.

Будут заслушаны доклады по следующим подтемам с последующим обменом мнениями:.
Se harán presentaciones sobre los siguientes subtemas y después de cada una de ellas habrá un intercambio de puntos de vista:.

Комитет особо подчеркнул, что он, будучи новым органом, весьма воодушевлен обменом мнениями на межкомитетских совещаниях.
Se subrayó que el Comité, como nuevo órgano, se había inspirado mucho en el intercambio de opiniones que se producía en las reuniones de los comités.

Бюро было удовлетворено обменом мнениями с членами Европейского союза, а также ростом взаимопонимания между обеими сторонами.
La Mesa se sintió alentada por el intercambio de opiniones con los miembros de la Unión Europea, así como por el creciente entendimiento entre ambas partes.

Обе встречи Специального посланника с премьер-министром Мелесом отличались углубленными и детальными обсуждениями и полезным и конструктивным обменом мнениями.
En ambas reuniones con el Primer Ministro Meles, el Enviado Especial mantuvo amplias y largas conversaciones y participó en intercambios de opiniones que fueron útiles y constructivos.

Вместе с тем наши частные консультации были не переговорами, а обменом мнениями, в ходе которых участники излагали свою точку зрения в более открытой форме.
No obstante, nuestras consultas privadas no fueron negociaciones sino intercambios de opiniones en los cuales los participantes expresaron sus puntos de vista de manera más abierta.

На сегодняшний день в этих встречах приняли участие тысячи местных жителей, и они характеризуются открытым и свободным обменом мнениями между аудиторией и моим Специальным представителем.
Hasta la fecha, miles de residentes locales han asistido a esas asambleas, caracterizadas por un libre y abierto intercambio de opiniones entre el público y mi Representante Especial.

Я попросил слова в связи с дальнейшим обменом мнениями относительно ППНМ в контексте проблем, поднимавшихся на пленарном заседании от 12 февраля.
He pedido la palabra en relación con un nuevo intercambio de opiniones sobre las minas terrestres antipersonal, en el contexto de las cuestiones planteadas durante el plenario del 12 de febrero.

Тем не менее на данном этапе взаимодействие между Советом по правам человека и договорными органами будет ограничиваться тремя элементами: контактами, информацией и обменом мнениями.
Sin embargo, por el momento, el orador prevé que la relación entre el Consejo de Derechos Humanos y los órganos creados en virtud de tratados se limitaría a tres elementos: contactos, información e intercambio de impresiones.

Мы надеемся, что работа, к которой мы приступаем сегодня, не ограничится простым обменом мнениями по отдельным вопросам, а позволит нам продвинуть и углубить дискуссии с точки зрения существа.
Esperamos que el ejercicio que iniciamos hoy no se limite a un mero intercambio de opiniones sobre los distintos temas, sino que nos permita avanzar y profundizar las discusiones desde un punto de vista sustantivo.

Данная конференция занимается, в частности, обменом мнениями и информацией о важных стратегических мерах и международных конференциях и подготовкой и распространением брошюр среди населения.
La Conferencia se ocupa, entre otras cosas, de intercambiar opiniones e informaciones con respecto a importantes medidas de política y a reuniones internacionales y de elaborar y distribuir folletos de propaganda.

Эти секретариатские мероприятия и проекты технического сотрудничества дополняются работой целого ряда других совещаний, групп и обменом мнениями между экспертами, техническими специалистами и делегациями.
Esas actividades y proyectos de cooperación técnica de la secretaría estaban complementados por una diversidad de reuniones, grupos especiales e intercambios de opiniones entre expertos, especialistas técnicos y delegaciones.

Инкриминируемое заявление было сделано не в ходе обсуждения, связанного с обменом мнениями между соперничающими сторонами, а явилось результатом одностороннего выпада против уязвимой группы, которая не имеет никакой возможности защитить себя.
La declaración en cuestión no se pronunció durante un debate que entrañara un intercambio entre distintos contendientes, sino que constituyó un ataque unilateral contra un grupo vulnerable, imposibilitado para defenderse.

Обсуждения на форуме в ходе данной сессии по областям c, d и g, указанным выше, будут проводиться в формате рабочего совещания с представлениями Сторон и соответствующих организаций и последующим интерактивным обменом мнениями.
Los debates del foro sobre las esferas c, d y g arriba señaladas se organizarán de manera similar a un taller, con exposiciones de las Partes y las organizaciones pertinentes, seguidas de un intercambio de opiniones interactivo.

Такая проводимая в общенациональном масштабе превентивная стратегия должна быть подкреплена обменом мнениями и опытом на региональном уровне, который, в свою очередь, будет содействовать более эффективным мерам предотвращения и защиты.
Estas estrategias preventivas a escala nacional deberán estar respaldadas por intercambios de opinión y de datos sobre las experiencias a nivel regional, lo que a su vez ayudará a reforzar la prevención y la protección.

В заключение выступающий говорит, что он удовлетворен конструктивной атмосферой, царившей в ходе обсуждения вопроса о преступлении агрессии, в частности обменом мнениями о взаимоотношениях Суда и Совета Безопасности.
Por último, el orador se declara favorablemente impresionado por la atmósfera constructiva que prevaleció durante el debate sobre el crimen de agresión, y en particular el intercambio de opiniones sobre la relación de la Corte con el Consejo de Seguridad.

Г-н НОВАК( Специальный докладчик по вопросу о пытках) выражает удовлетворение в связи с этим обменом мнениями, который он провел с членами Комитета в весьма конструктивном духе, и очень надеется на продолжение этого сотрудничества.
El Sr. NOWAK(Relator Especial sobre la tortura) acoge con beneplácito el intercambio de opiniones particularmente constructivo que acaba de mantener con los miembros del Comité y confía plenamente en que se continúe con esa colaboración.

На текущей сессии, видимо, следует ограничиться обменом мнениями по концептуальным подходам к решению этой проблемы, которые могли бы способствовать проведению мер в области разоружения и явились бы вкладом в укрепление международного мира и безопасности.
Es evidente que en este período de sesiones debemos limitarnos a intercambiar opiniones sobre los enfoques conceptuales para resolver este problema de forma que fomenten medidas de desarme y contribuyan a fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Обе сессии проходили в атмосфере, отмеченной дипломатическим искусством высокого уровня и интенсивным обменом мнениями, который я высоко ценю и который, на мой взгляд, позволил всесторонне обсудить все вопросы.
En ambos períodos de sesiones, se puso en evidencia un clima de alta calidad diplomática e intenso intercambio de puntos de vista, que mucho he apreciado, y que permitió, en mi opinión, un amplio debate sobre cada uno de los elementos considerados.

Инкриминируемые заявления были сделаны не в ходе обсуждения, связанного с обменом мнениями между соперничающими сторонами, а явились результатом одностороннего выпада против уязвимой группы, не имеющей никакой возможности защитить себя.
Las declaraciones recriminatorias no fueron hechas durante un debate que entrañara un intercambio entre distintos contendientes sino que constituyeron un ataque unilateral contra un grupo vulnerable que no tenía posibilidad alguna de defenderse.

В заключение Председатель подчеркивает, что диалог с государствами- участниками отнюдь не ограничивается только что состоявшимся обменом мнениями, и призывает представителей стран, принявших участие в диалоге, продолжать его вне официальных рамок.
En conclusión, el Presidente subraya que el diálogo con los Estados partes no se limita únicamente al intercambio que acaba de tener lugar y alienta a los representantes de los países que han participado en él a continuar este diálogo fuera del marco oficial.

Делегат из Марокко заявил, что обсуждение было, по сути, тем же самым обменом мнениями, который состоялся на предыдущей сессии Специального комитета, и что, судя по всему, участники и региональные группы слушают, но не слышат друг друга.
Marruecos declaró que el debate correspondía esencialmente al intercambio de opiniones del anterior período de sesiones del Comité Especial y que los participantes y los grupos regionales parecían no estar prestando atención a lo que decían los demás.

В то же время Группа также решила держать открытым пункт 9 повестки дня, озаглавленный" Общий обмен мнениями", с тем чтобы при предметном рассмотрении стоящих перед ней вопросов Группа могла воспользоваться таким обменом мнениями.
Por otra parte, el Grupo decidió además mantener abierto el tema 9 del programa titulado" Intercambio general de opiniones", con el fin de que tal intercambio de opiniones pudiera redundar en beneficio del examen sustantivo de las cuestiones sometidas a la consideración del Grupo.

На этой же сессии Председатель созвал также неформальные консультации, которые закончились полезным обменом мнениями относительно юридического формата или форматов согласованного итогового документа и дали возможность внести ясность в процедурные вопросы.
En el mismo periodo de sesiones, el Presidente también convocó a consultas oficiosas que produjeron un fructífero intercambio de opiniones sobre la modalidad o las modalidades jurídicas del resultado convenido y dieron la oportunidad de aclarar algunos aspectos de procedimiento.

Дискуссия с последующим интерактивным обменом мнениями по теме<< Потребности стран, находящихся в особой ситуации, африканских стран, наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств, а также особые проблемы, с которыми сталкиваются страны со средним уровнем дохода>gt;.
Mesa redonda seguida de un intercambio de opiniones interactivo sobre el tema“Necesidades de los países en situaciones especiales, países de África, países menos adelantados, países en desarrollo sin litoral, pequeños Estados insulares en desarrollo y desafíos específicos que afrontan los países de ingresos medios”.

ЮНКТАД следует ставить во главу угла своей деятельности аналитическую работу, подкрепляемую обменом мнениями и опытом при поддержании связей с частным сектором, НПО и академическими кругами, что должно приводить к практическим результатам, включая техническую помощь.
Las actividades de la UNCTAD deben basarse en la labor analítica, apoyada por intercambios de opiniones y experiencias en comunicación con el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y los círculos académicos, lo cual debería producir resultados prácticos, incluida asistencia técnica.

Дискуссионный форум с последующим интерактивным обменом мнениями по теме<< Поступательный и всеохватный экономический рост, вопросы макроэкономической политики( включая вопросы международной торговли, международной финансовой системы и приемлемого уровня внешней задолженности), развитие инфраструктуры и индустриализация>gt;.
Debate en grupo seguido de un intercambio de opiniones general interactivo sobre el tema“Crecimiento económico inclusivo y sostenible, cuestiones de política macroeconómica(por ejemplo, el comercio internacional, el sistema financiero internacional y la sostenibilidad de la deuda externa), desarrollo de la infraestructura e industrialización”.

Представители российского руководства имели продолжительную и содержательную беседу с Президентом Республики Таджикистан Эмомали Шариповичем Рахмоновым, который выразил глубокое удовлетворение обменом мнениями по широкому кругу вопросов двусторонних отношений, международных и региональных проблем.
Los representantes de la jerarquía rusa entablaron una prolongada y nutrida conversación con el Presidente de la República de Tayikistán, Emomali Sharipovich Rajmonov, quien expresó profunda satisfacción por el intercambio de opiniones sobre una amplia variedad de cuestiones relativas a las relaciones bilaterales y los problemas internacionales y regionales.

Подготовка перспективного документа должна сопровождаться активным обменом мнениями между Секретариатом и государствами- членами, в ходе которого необходимо проанализировать сохраняющиеся проблемы и новые тенденции, должным образом учитывая оба эти аспекта.
La elaboración del plan de mediano plazo debe ir acompañada de un activo proceso de intercambio de opiniones entre la Secretaría y los Estados Miembros, y ha de tenerse en cuenta un análisis de los problemas persistentes y de las nuevas tendencias, respetando el equilibrio entre ambos.