МНЕНИЯМИ ОТНОСИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• opiniones sobre
• de vista sobre
• de ideas sobre

Примеры использования Мнениями относительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целью настоящего доклада является ознакомление Совета Безопасности с моими мнениями относительно этого присутствия.
El objeto del presente informe es transmitir al Consejo de Seguridad mi opinión respecto de esa presencia.

Был проведен обмен мнениями относительно возможной будущей работы в области электронной торговли после завершения нынешнего проекта.
Se intercambiaron opiniones acerca de la posible labor futura en materia de comercio electrónico una vez concluido el proyecto actual.

Одно из заседаний Первый комитет посвятил также неофициальному обмену мнениями относительно методов своей работы.
La Primera Comisión también dedicó la reunión a intercambios informales de ideas sobre sus métodos de trabajo.

Состоялся обмен мнениями относительно возможности разрешения закупающей организации осуществлять закупки за пределами рамочного соглашения.
Se intercambiaron opiniones acerca de si debería permitirse a la entidad adjudicadora proceder a adquisiciones al margen del acuerdo marco.

Совет приступил к углубленному обмену мнениями относительно положения в бывшей Югославии и перспектив проведения переговоров.
El Consejo procedió a un intercambio exhaustivo de puntos de vista sobre la situación en la ex Yugoslavia y sobre las perspectivas de las negociaciones.

Организация Объединенных Наций и Лига арабских государств обменялись информацией и мнениями относительно их усилий в области предотвращения конфликтов и их урегулирования.
Las Naciones Unidas y la Liga intercambiaron información y opiniones respecto a sus iniciativas en la prevención y solución de los conflictos.

Камера по спорам, касающимся морского дна, заседала в ходе шестой сессии, и ее члены обменялись мнениями относительно будущей работы Камеры.
La Sala de Controversias de los Fondos Marinos se reunió durante el sexto período de sesiones e intercambió puntos de vista sobre la labor futura de la Sala.

В течение двух дней эксперты по правам детей делились опытом и обменивались мнениями относительно возможного содержания будущего факультативного протокола.
Durante 2 días, los expertos en litigios sobre cuestiones de la infancia compartieron su experiencia y expresaron sus opiniones acerca del posible contenido del futuro protocolo facultativo.

В ходе своей пятидесятой сессии Рабочая группа встретилась с представителями правительства Уругвая и провела обмен мнениями относительно невыясненных случаев.
En su 50º período de sesiones, el Grupo de Trabajo se reunió con representantes del Gobierno del Uruguay y sostuvo un intercambio de opiniones respecto de los casos pendientes.

Представители государств обменялись мнениями относительно этого явления, которое создает реальную угрозу для стабильности институтов и спокойствия населения.
Los Estados intercambiaron sus puntos de vista sobre ese fenómeno, que constituía una verdadera amenaza para la estabilidad de las instituciones y la tranquilidad de la población.

Специальный посланник представил доклад и поделился с членами Рабочей группы некоторыми мнениями относительно положения детей в постконфликтный период.
El Enviado Especial presentó el informe y expresó al Grupo de Trabajo algunas de sus opiniones sobre la situación de los niños tras el conflicto.

Рабочая группа обменялась мнениями относительно желательности принятия в факультативной части проекта конвенции только одной системы определения преимущественных прав.
En el Grupo de Trabajo hubo un intercambio de opiniones acerca de la conveniencia de aprobar un único sistema de prelación en la parte facultativa del proyecto de Convención.

Специальный советник выразил благодарность своим собеседникам за их открытость и готовность поделиться своими озабоченностями и мнениями относительно положения в Северном Киву.
El Asesor Especial da las gracias a todos sus interlocutores por su franqueza y su voluntad de compartir sus preocupaciones y puntos de vista sobre la situación en Kivu del Norte.

Целью этого сотрудничества является прежде всего создание форума для прагматичного обмена мнениями относительно оговорок, вызывающих юридические или политические затруднения.
La finalidad de esta cooperación es sobre todo crear un foro pragmático de intercambio de opiniones en relación con las reservas que plantean problemas jurídicos o políticos.

Соглашение служит механизмом для обмена информацией и мнениями относительно новых веяний в политике в области правоприменения и для сотрудничества по конкретным делам.
El Acuerdo ha sido un medio para intercambiar información y puntos de vista sobre la evolución de la política de aplicación de los instrumentos y cooperar en casos individuales.

В рассматриваемый период Рабочая группа встретилась с представителем правительства Индии и провела обмен мнениями относительно нераскрытых дел.
En el período examinado el Grupo de Trabajo se reunió con el representante del Gobierno de la India con quien entabló un intercambio de opiniones en relación con los casos pendientes.

Применительно к пункту 2. 5 Председатель предлагает провести обмен мнениями относительно количества документов, которые предстоит принять на Конференции 1995 года.
Respecto del subtema 2.5, el Presidente propone que se realice un intercambio de opiniones en relación con la cantidad de documentos que habrá de aprobar la Conferencia de 1995.

Эксперты также провели обмен мнениями относительно исследования Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении женщин на основе брифинга, организованного секретариатом Комитета.
Los expertos también sostuvieron un intercambio de opiniones respecto del estudio del Secretario General sobre la violencia contra la mujer, sobre la base de una exposición a cargo de su secretaría.

В ходе первых двух сессий контактной группы участники обменялись мнениями относительно того, какие вопросы следует выделить или какие недостающие элементы можно было бы определить.
Durante los dos períodos de sesiones del grupo de contacto tuvo lugar un intercambio de opiniones acerca de qué cuestiones convenía subrayar o qué elementos no se habían incluido.

Председатель представил на рассмотрение рабочей группы неофициальный документ в целях содействия предварительному обмену мнениями относительно дальнейшей работы в период до проведения Конференции.
El Presidente presentó al Grupo de trabajo un documento oficioso, con el fin de promover un intercambio preliminar de ideas sobre las actividades que se realizarían hasta la celebración de la Conferencia.

Эти совещания имеют целью обмен информацией и мнениями относительно политических событий в соответствующих районах действия миссий и их регионального воздействия.
El propósito de esas reuniones es intercambiar información y puntos de vista sobre la evolución de la situación política en las respectivas zonas de las misiones y sus repercusiones en la región.

В рамках этого сегмента члены Целевой группы и представители учреждений смогут обменяться мнениями относительно будущих методов работы по содействию осуществлению права на развитие.
Esta serie de sesiones permitirá a los miembros del equipo especial y a los representantes de instituciones compartir sus puntos de vista sobre el camino que queda por recorrer en la mejora de la aplicación del derecho al desarrollo.

Обращение к научному сообществу с предложением поделиться мнениями относительно того, каким образом государства- участники могут обеспечить более эффективную поддержку ученых в усилиях, имеющих отношение к Конвенции.
Invitación a la comunidad científica para que comparta su opinión sobre cómo pueden los Estados partes respaldar más a los científicos en las actividades pertinentes para la Convención.

Нынешняя сессия Форума по вопросам меньшинств дает всем заинтересованным сторонам возможность обменяться мнениями относительно существующей практики, подходов и механизмов, которые могли бы применяться и в других странах.
El presente período de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías brinda a todas las partes interesadas la posibilidad de compartir sus opiniones sobre las prácticas, enfoques y mecanismos existentes que podrían aplicarse también en otros países.

Сопредседатели предложили делегациям поделиться мнениями относительно структуры и возможных итогов следующего совещания Рабочей группы, запланированного к проведению на 16- 19 июня 2014 года.
Los Copresidentes invitaron a las delegaciones a que compartieran sus opiniones sobre la estructura y el posible resultado de la próxima reunión del Grupo de Trabajo que, según el programa, se celebraría del 16 al 19 de junio de 2014.

И последнее, Казахстан предлагает создать в рамках Астанинского экономического форума виртуальную, инклюзивную и прозрачную площадку( GGlobal), которая предоставит странам возможность обмениваться мнениями относительно выбора путей преодоления кризиса.
Por último, Kazajstán ha propuesto la creación de G-Global, plataforma virtual, inclusiva y transparente en el marco del Foro Económico de Astana, que ofrecerá a los países la oportunidad de intercambiar opiniones sobre la manera de superar la crisis.

Рабочая группа провела одно заседание 3 июня 2009 года и обменялась мнениями относительно целесообразности любой будущей работы Комиссии по вопросу о трансграничных ресурсах нефти и газа.
El Grupo de Trabajo celebró una reunión el 3 de junio de 2009 e intercambió opiniones sobre la viabilidad de la labor futura de la Comisión acerca de la cuestión de los recursos transfronterizos de petróleo y gas.

Обе стороны обменялись мнениями относительно перспектив укрепления двустороннего сотрудничества и согласились с тем, что существуют возможности для расширения сотрудничества в таких областях, как рыболовство, совместное освоение прибрежных районов и туризм.
Ambas partes intercambiaron opiniones sobre las perspectivas para fortalecer la cooperación bilateral y concordaron en que existían posibilidades de mayor cooperación en las esferas de la pesca, la explotación conjunta fuera de la costa y el turismo.

Соглашение служит механизмом для обмена информацией и мнениями относительно новых веяний в политике в области правоприменения и для сотрудничества по конкретным делам.
El Acuerdo ha sido un vehículo para el intercambio de información y puntos de vista sobre lo acaecido en la esfera de la política de aplicación de los instrumentos y de cooperación en casos individuales.

Нынешняя сессия Форума дает всем заинтересованным сторонам возможность обменяться мнениями относительно существующей практики, подходов и механизмов, которые, возможно, могли бы применяться и в других странах и регионах с целью гарантировать права религиозных меньшинств и их безопасность.
El presente período de sesiones del Foro ofrece a los interesados la oportunidad de intercambiar opiniones sobre prácticas, enfoques y mecanismos que ya existen y que tal vez podrían reproducirse en otros países y regiones para garantizar los derechos y la seguridad de las minorías religiosas.