ОБМУНДИРОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• uniform
• uniforms
• gear

Примеры использования Обмундировании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грибы в обмундировании.
Spores in uniforms.

Подозреваемый в военном обмундировании.
Suspect in military clothing.

В полном обмундировании, солдаты в Израильских униформах заняли позиции за танком.
In full kit, soldiers in Israeli uniforms took position behind tanks.

Мы тренировались в MOPP обмундировании.
We were practicing in full MOPP gear.

Скоба на корпусе позволяет надежно закрепить аккумулятор на обмундировании туриста.
The holder on the case allows to fix it properly to the tourist's outfit.

Боевые выступления вновь введены в действие в полном обмундировании для посетителей дворцов Сеула и храмы.
Martial performances are re-enacted in full regalia for visitors to Seoul's palaces and temples.

На фотографии виден нацистский флаг и группа германских военных в обмундировании.
The photograph showed a Nazi flag and a group of German soldiers in uniform.

Поехал туда прямо в военном обмундировании.
He is dressed in military uniform.

Позже в этот же день, Броуди выходит на улицу в полном обмундировании, чтобы поговорить со всеми СМИ, разбившими« лагерь» у его домом.
Later that day, Brody goes outside in full uniform to talk to all of the media camped out in front of his house.

Но если бы была шкала привлекательности в тактическом обмундировании, вы бы обошли всех.
But if there was a metric for looking good in tac gear, you would lead all comers.

Неизрасходованный остаток средств является результатом более низких, чем предполагалось, потребностей в обмундировании и боезапасах.
The underexpenditure results from lower than estimated requirements for uniforms and ammunition.

Вскоре после этого он умер от« лихорадки» и был похоронен в полном обмундировании в городской церкви Мелрихштадта Бавария.
Shortly after, he died of"a fever" and was buried in full regalia in the town church of Mellrichstadt Bavaria.

По разделу 33<< Охрана и безопасность>> уменьшение потребностей( на, 5 млн. долл. США) обусловлено главным образом меньшими потребностями в заменном обмундировании и мелких расходах.
Under section 33, Safety and security, decreased requirements($0.5 million) primarily reflect lower needs for uniform and incidentals replacement.

В период Второй мировой войны комбинезоны можно было наблюдать в армейском обмундировании основной массы армий, в числе которых советская и немецкая.
During World War II, overalls could be seen in an army uniform bulk of armies, including the Soviet and nemetskaya.

Перед нами стоял заросший щетиной человек в обтрепанном обмундировании, в телогрейке без фуражки, очень худой, выше среднего роста, волосы русые, развевавшиеся на ветру;
There appeared a person in shabby regimentals, in a padded jacket without a peak-cap, very thin, above medium height, with fair hair, fluttering in the wind, in front of us;

Однажды Любич встретил бывшего« генерала» на студии в полном обмундировании: он искал работу в массовке за$ 7. 50 в день.
Lubitsch encountered the ex-general once more, when the latter appeared in full uniform looking for work as an extra at $7.50 a day, the same rate as Sergius.

В ней основатель Театра корифеев изображен в казацком обмундировании, который руководит движением лодки посреди бушующего моря- понятная каждому его современнику аллегория борьбы театра за самоидентификацию.
It depicts the founder of Coryphaei Theatre in the Cossack uniform, who directs the movement of the boat in the middle of a raging sea- the understandable allegory of theater's struggle for self-identity.

Впоследствии он вновь встретился с этим человеком, который был в полном военном обмундировании и которого ему представили как полковника Суданских вооруженных сил.
Later he met this man again when he was dressed in full military uniform, and was introduced to him as a colonel of the Sudanese Armed Forces.

Это были либо<< Джипы>>, либо<< Лэнд роверы>> цветом светлее черного, в которых находилось 6- 8 вооруженных белых мужчин, не в обмундировании, но в какойто военизированной униформе.
They were either Jeeps or Land Rovers, of a lighter colour than black, carrying between 6 and 8 armed white men, not in uniforms but in combat fatigues of some kind.

Например, на фотографии, сделанной 3 декабря 2006 года, видно, как ребенок в полном обмундировании и держащий в руках боевую винтовку участвует в операциях Союза исламских судов по конфискации ката в Могадишо.
For instance, a photograph from 3 December 2006 shows a child in full uniform and armed with an assault rifle participating in the confiscation of khat by the Union of Islamic Courts in Mogadishu.

Вместе с тем складывается впечатление, что либерийская национальная полиция настоятельно нуждается в дальнейшем консультировании, а также в базовом оснащении, обмундировании, оружии и боеприпасах, транспортных средствах и коммуникационной технике.
However, the emerging view is that the Liberian National Police urgently requires continued mentoring, as well as basic equipment, uniforms, arms and ammunition, vehicles and communication equipment.

Февраля 2009 года более десятка вооруженных мужчин в обмундировании военнослужащих Переходного федерального правительства силой проникли в среднюю школу Шейха Юсуфа Алькаунена в могадишском районе Ваджир.
On 18 February 2009, over a dozen armed men dressed in the uniform of the Transitional Federal Government military forcefully entered Sheikh Yusuf Alkawnen secondary school in the Wadjir district of Mogadishu.

Половину этих расходов заплатили местные масонские ложи которые маршировали в полном обмундировании на церемонии открытия новой Викторианской церкви 2 ноября 1882 года.
Half of this cost was met by the local lodge of Freemasons who had paraded in full regalia at the opening ceremony of the new Victorian Church on 2 November 1882.

Претенденты на зачисление в состав коммандос ехали туда 14 часов, и после ожидания грузовиков с нагруженными сумками в маршевом темпе им нужно было пройти 11 км( 7 миль) до учебного центра, причем в полном обмундировании с оружием, общим весом 16 кг 36 фунтов.
Arriving prospective Commandos would disembark after a 14-hour journey, load their kit bags onto waiting trucks and then speed march the 7 miles(11 km) to the training centre in full kit with weapon, weighing a total of 36 pounds 16 kg.

Он организовал имевшую широкую огласку борьбу с коррупцией в рамках закона, часто появлялся в полном военном обмундировании на официальных приемах, символизируя преемственность власти в вооруженных силах.
He organised a highly publicised anti-corruption campaign within the government and frequently appeared in full military uniform at official receptions to signal the government's commitment to the armed forces.

В 20 ч. 00 м. группа в составе 25 человек в военном обмундировании вырыла траншею на земляной насыпи на иранской стороне и соорудила новый наблюдательный пункт в месте с координатами 265375( 1: 100 000, карта Сейбаха), напротив сторожевого поста Хавраха, на территории района разъединения.
At 2000 hours, a group of some 25 men from the Iranian side, in military uniform, dug a slit trench on the earth embankment and built a new observation post at coordinates 265375(1:100,000 map of Saybah) opposite the Khawrah guard post inside the area of separation.

Актриса, модель, певица и любительский аккордеон Гранде был проинформирован, что являются модными цветами в этом сезон, и хочет, чтобы показать ее макияж в своей уличной одежде и обмундировании, когда вы должны поставить в передней части камеры.
The actress, model, singer and accordion fan Ariana Grande has been informed of what are the colors of fashion this season, and is eager to wear them in her makeup, in her street clothes and in the uniform for when you have to pose in front of the cameras.

Предметы обмундирования, флаги и отличительные знаки.
Uniforms items, flags and decals.

Обмундирование для сотрудников категории полевой службы.
Uniforms for Field Service staff.

Обмундированием и снаряжением военнослужащих национального контингента.
Gear and equipment to members of the national contingent.