ОБОЗНАЧЕНИЕ И РАЗМИНИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• marking and clearance

Примеры использования Обозначение и разминирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 3 Протокола кодифицирует сложившуюся международную практику, когда каждое суверенное государство несет первичную ответственность за обозначение и разминирование, удаление или уничтожение ВПВ в рамках территории под его контролем.
Article 3 of the Protocol codifies the well established international practice that each sovereign State carries primary responsibility for marking and clearing, removing or destroying ERW within the territory under its control.

Задача, как указано в статье 4. 1, состоит в том, чтобы" облегчить быстрое обозначение и разминирование, удаление или уничтожение взрывоопасных пережитков войны, просвещение в отношении рисков и предоставление соответствующей информации стороне, контролирующей территорию, и гражданскому населению на этой территории.
The objective is, as specified in Article 4.1,"to facilitate the rapid marking and clearance, removal and destruction of explosive remnants of war, risk education and the provision of information to the party in control of the territory and to civilian populations in that territory.

Организация Объединенных Наций может играть роль в облегчении предоставления технической, финансовой, материальной помощи или помощи людскими ресурсами от Высокой Договаривающейся Стороны, применявшей взрывоопасные боеприпасы, с тем чтобы произвести обозначение и разминирование, удаление или уничтожение ВПВ на территории, над которой она уже не осуществляет контроля.
The UN can play a role in facilitating the provision of technical, financial, material or human resources assistance from the High Contracting Party that has used explosive ordnance to undertake the marking and clearance, removal or destruction of ERW in territory that it no longer exercises control over.

Информирование о минной опасности и обучение методам уменьшения риска, картографирование, обозначение и разминирование минных полей, оказание помощи пострадавшим и их реабилитация, пропаганда в целях формирования негативного отношения к применению наземных мин и поддержка их полного запрещения- все эти направления представляют собой составные части деятельности в области разминирования..
Mine-awareness and risk-reduction education, minefield mapping, marking and clearance, victim assistance and rehabilitation, advocacy to stigmatize the use of landmines and support for a comprehensive ban are all integral parts of mine action.

Деятельность Организации Объединенных Наций в области разминирования составляют четыре взаимодополняющих основных элемента: a информирование населения о минной опасности и методах уменьшения риска; b разведка, картографическая съемка, обозначение и разминирование минных полей; c помощь пострадавшим включая реабилитацию и реинтеграцию; d кампания по формированию негативного отношения к использованию наземных мин и в поддержку всеобъемлющего запрещения противопехотных мин.
United Nations mine action consists of four complementary core components:(a) mine awareness and risk reduction education;(b) minefield survey, mapping, marking and clearance;(c) assistance to victims, including rehabilitation and reintegration; and(d) advocacy to stigmatize the use of landmines and support a total ban on anti-personnel mines.

Статья 3( 1) также предусматривает, что в случаях когда государство использует взрывоопасные боеприпасы, которые впоследствии становятся ВПВ, на территории, которую такое государство не контролирует, государство- пользователь должно сотрудничать с государством, контролирующим территорию, за счет предоставления, где осуществимо, технического, финансового, материального содействия и содействия людскими ресурсами, с тем чтобы облегчить обозначение и разминирование, удаление или уничтожение таких ВПВ.
Article 3(1) also provides that in cases where a State uses explosive ordnance which subsequently become ERW on territory which that State does not control, the user State must cooperate with the State in control of the territory by providing, where feasible, technical, financial, material and human resources assistance to facilitate the marking and clearance, removal or destruction of such ERW.

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в вооруженном конфликте регистрируют и хранят информацию о применении или оставлении кассетных боеприпасов с тем, чтобы облегчить быстрое обозначение и разминирование, удаление или уничтожение остатков кассетных боеприпасов, просвещение в отношении рисков и предоставление соответствующей информации стороне, контролирующей территорию, и гражданскому населению на этой территории.
High Contracting Parties and parties to an armed conflict shall record and retain information on the use or abandonment of cluster munitions, to facilitate the rapid marking and clearance, removal or destruction of cluster munition remnants, risk education and the provision of relevant information to the party in control of the territory and to civilian populations in that territory.

В особенности, Протокол излагает среди прочего обязанности каждой Высокой Договаривающейся Стороны и стороны в вооруженном конфликте в отношении всех взрывоопасных пережитков войны на территории, находящейся под ее контролем; сюда относится обязательство каждой Высокой Договаривающейся Стороны и стороны в вооруженном конфликте произвести обозначение и разминирование, удаление или уничтожение всех ВПВ на затронутых территориях под ее контролем после окончания активных военных действий, а также применять международные стандарты.
In particular the protocol stipulates, inter alia, the responsibilities of each High Contracting Party and party to an armed conflict with respect to all explosive remnants of war on the territory under its control; these are, the obligation for each High Contracting Party and party to an armed conflict to mark and clear, remove or destroy all ERW in affected territories under its control after the end of active hostilities, as well as to apply the international standards.

В случаях когда пользователь кассетных боеприпасов, которые превратились в остатки кассетных боеприпасов, не осуществляет контроля над территорией, пользователь после прекращения активных военных действий предоставляет, где это осуществимо, среди прочего техническую, финансовую, материальную помощь или помощь людскими ресурсами в двустороннем порядке или через взаимно согласованную третью сторону, в том числе среди прочего через систему Организации Объединенных Наций или другие соответствующие организации, с тем чтобы облегчить обозначение и разминирование, удаление или уничтожение таких остатков кассетных боеприпасов.
In cases where a user of cluster munitions which have become cluster munition remnants does not exercise control of the territory, the user shall, after the cessation of active hostilities, provide where feasible, inter alia technical, financial, material or human resources assistance, bilaterally or through a mutually agreed third party, including inter alia, through the United Nations system or other relevant organizations, to facilitate the marking and clearance, removal or destruction of such cluster munition remnants.

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в вооруженном конфликте в максимально возможной степени и по мере практической возможности регистрируют и хранят информацию о применении или оставлении кассетных боеприпасов, с тем чтобы облегчить быстрое обозначение и разминирование, удаление или уничтожение остатков кассетных боеприпасов, просвещение в отношении рисков и предоставление соответствующей информации стороне, контролирующей территорию, и гражданскому населению на этой территории.
High Contracting Parties and parties to an armed conflict shall to the maximum extent possible and as far as practicable record and retain information on the use or abandonment of cluster munitions, to facilitate the rapid marking and clearance, removal or destruction of cluster mention remnants, risk education and the provision of relevant information to the party in control of the territory and to civilian populations in that territory.

Iv хронологию для оценки, обозначения и разминирования, удаления или уничтожения ВПВ;
A timeline for assessing, marking, and clearing, removing or destroying ERW;

Оценка и определение степени приоритетности потребностей и практической осуществимости с точки зрения обозначения и разминирования, удаления или уничтожения, принимая в расчет издержки от других взрывоопасных пережитков войны и наземных мин;
Asses and prioritize needs and practicability in terms of marking and clearance, removal or destruction taking into account the impact from other explosive remnants of war and landmines;

Описать предпринимаемые шаги по оценке и приоритизации потребностей и практической осуществимости в плане обозначения и разминирования, удаления или уничтожения ВПВ.
Describe steps being taken to assess and prioritize the needs and practicability in terms of marking and clearance, removal or destruction of ERW.

Государства, которые в настоящее время применяют взрывные вооружения в вооруженном конфликте, должны объяснить, как они собираются определить, когда прекратятся военные действия; занимаются ли они в данный момент обозначением и разминированием ВПВ; и каковы их планы и приготовления по предоставлению помощи с прекращением военных действий.
States that are currently using explosive weapons in an armed conflict should explain how they plan to determine when hostilities have ceased, whether they are engaging in ERW marking and clearance at the moment, and what their plans and preparations are for providing assistance once hostilities have ceased.

Операций по обозначению и разминированию.
Marking and clearance operations.

Iii какие организации( правительственные, военные или другие) будут предпринимать усилия по обозначению и разминированию;
Which organizations(government, military or other) will be carrying out the marking and clearance efforts;

Для уменьшения среди гражданского населения числа пострадавших от взрывоопасных пережитков войны Международные силы содействия безопасности установили в декабре 2013 года процедуры обозначения и разминирования военных объектов, включая стрельбища.
To reduce civilian casualties from explosive remnants of war, in December 2013 the International Security Assistance Force established procedures to support the marking and clearance of military installations, including firing ranges.

Ii организацию( правительственный департамент, военное ведомство, международное или частное учреждение), ответственную за координацию и осуществление усилий по обозначению и разминированию;
The organization(government department, military branch, international or private institution) responsible for coordinating and implementing marking and clearance efforts;

По-прежнему слишком много людей становятся жертвами мин, и по-прежнему большие территории нуждаются в обозначении и разминировании.
There are still too many victims and there are still large areas of land that need to be marked and cleared.

Оценка и определение степени приоритетности потребностей и практической осуществимости обозначения и разминирования, удаления или уничтожения;
Asses and prioritize needs and practicability in terms of marking and clearance, removal or destruction;

Быть может, в завершившиеся военные действия с тех пор, как Протокол V вступил в силу, были вовлечены лишь несколько стран, но таким государствам следует предоставить список стран, в которых они применяли взрывные вооружения, и следует детализировать нынешнее состояние усилий по обозначению и разминированию, удалению или уничтожению в таких странах и свою помощь в такой работе.
There may be only a few countries that have been involved in completed hostilities since Protocol V came into force, but such States should provide a list of the countries in which they used explosive weapons and should detail the current status of marking and clearance, removal, or destruction efforts in those nations, and of their assistance to such work.

Разминирование- это процесс, состоящий из четырех компонентов: информирование населения о минной угрозе, поиск и обозначение минных полей, подготовка саперов и разминирование.
Mine action is a process with four field components: mine awareness, minefield survey and marking, mine clearance training and mine clearance.

Эта программа разминирования состоит из четырех компонентов: информирование населения о минной угрозе, поиск и обозначение минных полей, подготовка саперов и разминирование.
The demining programme is made up of four components: mine awareness, minefield survey and marking, mine clearance training and mine clearance.

Без этого ценного вклада КЦПР не смог бы выполнить свою миссию, направленную на предупреждение общественности о минной опасности, обозначение минных полей и разминирование.
Without this valuable contribution, CMAC would not accomplish its mission of increasing public mine-awareness and carrying out mine-marking and mine clearance.

В рамках проекта Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), поддерживаемого Национальным институтом по разминированию, составляются карты минных полей для проведения в будущем деятельности по их обозначению на местности и разминированию.
The project of the United Nations Development Programme(UNDP), which is supported by the National Mine Action Institute, is being carried out to develop maps covering minefields identified for future marking and clearance.

Представить хронологические рамки для оценки угрозы от ВПВ, а также приоритизированные усилия по обозначению, разминированию и удалению или уничтожению ВПВ.
Provide a timeline for the assessment of the threat posed by ERW as well as prioritized efforts to mark, clear and remove or destroy ERW.

Обозначение, разминирование и уничтожение остатков кассетных боеприпасов и просвещение в целях уменьшения риска.
Marking, clearance and destruction of cluster munition remnants and risk reduction education.

Вдобавок они могли бы установить конкретные, измеримые, достижимые, значимые и хронологически увязанные задачи в различных сферах работы например, обследование и оценка; обозначение; разминирование, удаление и уничтожение; просвещение в отношении рисков; и забота о жертвах ВПВ и их реабилитация и социально-экономическая реинтеграция- в той мере, в которой каждая из них имеет значение.
In addition, they could establish specific, measurable, achievable, relevant and time-bound objectives in various areas of work e.g., survey and assessment; marking; clearance, removal and destruction; risk education; and, the care and rehabilitation and social and economic reintegration of victims, to the extent to which each is relevant.

Целенаправленное обозначение местонахождения мин, установление ограждений, разминирование и просвещение по вопросам минной опасности в затронутых минной опасностью странах и сообществах.
Targeted marking, fencing, clearance and mine-risk education in affected countries and communities.

Конкретизировать сферу помощи т. е. обозначение, разминирование, удаление, уничтожение, просвещение в отношении рисков, уход за жертвами и их реабилитация и социально-экономическая интеграция, подготовка персонала и т. д.
Specify the field of assistance i.e. marking, clearance, removal, destruction, risk education, care and rehabilitation and social and economic integration of victims, training of personnel etc.