ОБОЮДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• mutual
• reciprocal

Примеры использования Обоюдные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обоюдные чувства.
The feeling's mutual.

Мировое соглашение может предусматривать обоюдные обязательства.
Settlement agreement can also stipulate mutual obligation.

Важно, чтобы люди видели свои права и обоюдные обязательства своих обязанностей.
It is important that individuals see their rights and the reciprocal obligations of their duties.

И на данный момент, думаю, мы в полной мере реализовали обоюдные творческие амбиции.
And at the moment, I think we fully realized the mutual creative ambitions.

В рэпе обоюдные и многочисленные гостевые появления получили признание в качестве одного из способов разнообразить исполнение.
In rap, mutual and multiple guest starring was recognized as a way to diversify the performance.

Однако за свое присоединение к ДВЗИ Индия запросила цену- неопределенные" обоюдные действия.
India has, however, asked for a price- undefined“reciprocal activities”- for its acceptance of the CTBT.

Партнеры могут представлять друг друга в повседневных делах и несут обоюдные обязательства по выплате алиментов.
Partners can represent one another in usual situations and have mutual alimental obligation.

Многие из инженерных решений, имеющихся в распоряжении на сегодняшний день, являются результатом специальных исследований, удовлетворяющих обоюдные потребности в этом контексте.
Many of the engineering solutions now available are the outcome of studies specifically intended to meet the agreed requirements in this context.

Мы убеждены в том, что сотрудничество в области транзитных перевозок сулит существенные обоюдные выгоды как развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, так и развивающимся странам транзита.
We believe that transit transport cooperation is of considerable mutual benefit to both landlocked and transit developing countries.

КР могла бы полезным образом изучить эту и другие новые концепции, модифицируя их по мере необходимости, дабы повысить их обоюдные выгоды в плане безопасности.
The CD could usefully examine this and other new concepts, modifying them as necessary to increase their mutual security advantages.

Вводит в заблуждение то, что в разных местах доклада делаются ссылки на<< обоюдные права>>,<< взаимодополняемость>> ролей и<< одинаковые права>> для женщин и мужчин.
It was confusing that the report referred in different places to"reciprocal rights","complementarity" of roles and the"same rights" for women and men.

В договоре также можно предусмотреть обоюдные права и обязанности, связанные с благоустройством имущества, содержанием друг друга, удовлетворением семейных нужд, а также другие вопросы.
The agreement may also stipulate mutual rights and duties, in connection with the property management, maintenance obligations of the spouse, meeting the family needs and other issues.

В той же телепередаче, Президент Саргсян заявил, что его правительство никогда не проявляло желания идти на односторонние уступки- их усилия всегда были направлены на обоюдные уступки и компромиссы.
In the same TV appearance, President Sargsyan rejected that his government has ever expressed readiness to make unilateral concessions; their statements have always been about the readiness for reciprocal concessions and compromise.

Собеседники выразили надежду, что обоюдные усилия, направленные на развитие отношений РА- ЕС и углубление взаимодействия, еще более обогатят двустороннюю повестку и поднимут на новый уровень отношения РА и ЕС.
The parties expresses hope that joint efforts aimed at the deepening of the EU-Armenia relations will enrich the bilateral agenda and will elevate the Armenia-EU relations to a new level.

Президент Республики отметил, что в этом году исполняется 25 лет установления дипломатических отношений между Республикой Армения и Новой Зеландией, что обязывает переоценить отношения и предпринять обоюдные усилия для перемещения их на новый качественный уровень.
The President of Armenia noted that this year marks the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Armenia and New Zealand which compels to re-evaluate the relations and make mutual efforts for elevating them to a qualitatively new level.

Ведь после того, как стороны все же разрешили обоюдные полеты друг другу в гости, погасив конфликт в зародыше, после чего все рейсы выполняются в прежнем режиме, камень преткновения так и не был сдвинут с мертвой точки.
In fact, after the parties have still allowed mutual flights each other at home, paying off the conflict in the bud, and then all the flights are operated as usual, a stumbling block has not been moved from the dead point.

Эти проблемы включают в себя правопреемство от бывшего государства; соглашения в области региональной безопасности и контроль над вооружениями; поиск лиц, пропавших без вести; обоюдные права меньшинств; и возобновление двустороннего экономического, культурного и других форм сотрудничества.
Those problems include the succession to the former State; regional security arrangements and arms control; the search for missing persons; reciprocal minority rights; and the reestablishment of bilateral economic, cultural and other forms of cooperation.

В большинстве обществ подобное родство возлагает обоюдные ответственность и ожидания, и те, кто признают друг друга как родственников, формируют системы, с помощью которых могут быть регламентированы другие социальные институты.
In most societies kinship places mutual responsibilities and expectations of solidarity on the individuals that are so related, and those who recognize each other as kinsmen come to form networks through which other social institutions can be regulated.

В случае обоюдных трансграничных ОВОС, т. е. когда две стороны Конвенции одновременно являются затрагиваемыми Сторонами и Сторонами происхождения, например в случае строительства трансграничных транспортных путей, обоюдные официальные уведомления помогают уточнить роли каждой Стороны.
In the case of joint transboundary EIAs, i.e. when two Parties to the Convention are simultaneously affected Parties and Parties of origin, e.g. in connection with transboundary-transport routes, reciprocal formal notifications help to clarify the roles of both Parties.

Подписанное соглашение декларирует обоюдные намерения сторон продолжать взаимовыгодное сотрудничество в нефтегазовой отрасли и содержит соответствующие договоренности по транспортировке и транзиту казахстанской нефти, нефтепереработке и нефтехимии, а также совместному использованию нефтегазовой инфраструктуры ГНКАР.
The signed agreement declares mutual intentions of the parties to continue the mutually beneficial cooperation in the oil& gas industry, and incorporates relevant arrangements on transportation and transit of the Kazakhstan oil, oil refinement and petrochemistry, and joint use of the SOCAR's oil& gas infrastructure.

Однако др В. сообщил автору, что дальнейшие действия против партнеров невозможны, поскольку 27 января 1999 года он заключил общую сделку по урегулированию от имени автора, которая в обязательном порядке аннулировала какиелибо обоюдные финансовые обязательства между сторонами, вследствие чего автор лишился возможности осуществлять какие-либо дальнейшие действия против партнеров, также и в отношении будущих возможных требований.
However, Dr. W. informed the author that further action against the partners was precluded because on 27 January 1999, he had entered into a global settlement agreement on behalf of the author, which erased any mutual financial obligations between the parties in a binding way, precluding the author from pursuing any further action against the partners, also for future potential claims.

Например: все двусторонние соглашения должны были бы включать обоюдные обязательства, такие как подписание и ратификацию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, объявление в односторонних мораториев на производство расщепляющегося материала; соглашения о начале переговоров по ДЗПРМ; и меры по неприменению первым.
One example would be that all bilateral agreements should include mutual commitments, for example, the signing and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; declared unilateral moratoria on fissile-material production; agreements to start negotiations on an FMCT; and no-first-use measures.

В прошлом большая часть усилий по кодификации принималась в областях, в которых непосредственно затрагивались обоюдные отношения между конкретными государствами, однако в результате недавних радикальных преобразований в международных отношениях акцент в таких законодательных усилиях сместился на права и обязанности государств по отношению к международному сообществу в целом или на статус физических лиц в международном праве в конкретных областях.
In the past, most codification efforts had been undertaken in areas where the reciprocal relation between particular States were directly affected but the recent radical changes in international relations had shifted the focus of such legislative endeavours to the rights and duties of States vis-à-vis the international community as a whole or to the position of individuals under international law in specific areas.

Это было обоюдное решение иметь детей?
Was it a mutual decision to have children?

Это был обоюдный акт между нами.
It was a mutual act between us.

Обоюдный контроль между центральной властью и автономией.
Reciprocal control between the center and autonomy.

Обоюдная проблема.
A mutual problem.

Пакистан готов к обоюдным соглашениям с Индией в отношении ядерной и ракетной сдержанности.
Pakistan is prepared for reciprocal agreements with India for nuclear and missile restraint.

Это обоюдное решение.
It's a mutual decision.

Обоюдный порядок также вводится правительством Китая для британских граждан, посещающих Китай.
Reciprocal arrangements are also being introduced by the Chinese government for British citizens visiting China.