ОБОЮДНЫЙ на Английском - Английский перевод

• mutual
• common
• reciprocal

Примеры использования Обоюдный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это был обоюдный акт между нами.
It was a mutual act between us.

Когда я тебе сказал, что наш разрыв был обоюдный.
When I told you my breakup was mutual.

Он мог упоминать обоюдный интерес к урокам танго?
He might have mentioned a mutual interest in tango lessons?

Обоюдный контроль между центральной властью и автономией.
Reciprocal control between the center and autonomy.

Эти области, представляющие обоюдный интерес, описываются ниже.
These common areas of interest are described below.

Знаю, мужской секс прекрасен, но это когда он обоюдный.
I know that man-sex is great when it's consensual.

Обоюдный порядок также вводится правительством Китая для британских граждан, посещающих Китай.
Reciprocal arrangements are also being introduced by the Chinese government for British citizens visiting China.

Был обсужден ряд других вопросов, представляющих обоюдный интерес.
Several other issues of bilateral interest were discussed during the meeting.

Мы поняли, что это обоюдный интерес- и надо делать полноценную школу.
About 12 people came to the first training and we understood that the interest was mutual and it was time we made a full-on school.

В ходе беседы были обсуждены также другие вопросы, представляющие обоюдный интерес.
During the talk other issues of bilateral interest were also discussed.

Эти области, представляющие обоюдный интерес, открывают возможности для сотрудничества между двумя комитетами.
These common areas of interest represent opportunities for possible cooperation between the two Committees.

На встрече рассматривались и другие вопросы, представляющие обоюдный интерес.
During the meeting both sides also discussed other issues of bilateral interest.

Обоюдный контроль между центральной властью и автономией: опыт освоения статуса гагаузии 24 приложение 1.
Reciprocal control between the center and autonomy: experience of implementing the gagauz status 22 attachment 1.

В ходе встречи обсуждались также другие вопросы, представляющие обоюдный интерес.
In the course of the meeting the sides also discussed other issues of bilateral interest.

Наличие этих областей, представляющих обоюдный интерес, определяет возможности для сотрудничества между двумя вышеназванными комитетами.
These common areas of interest represent opportunities for cooperation between the two Committees.

Наиболее фундаментальная характеристика копилефта лицензии является его“ обоюдный” обеспечение.
The most fundamental characteristic of a copyleft license is its“reciprocal” provision.

Именно этот обоюдный и взаимозависимый социальный договор позволит заложить основы этической организационной культуры.
It is this mutual and interdependent social contract that provides the foundation for an ethical organizational culture.

ПШЛ продолжает активно и конструктивно взаимодействовать с УВКПЧ по вопросам, представляющим обоюдный интерес.
The GoSL continues to actively and constructively engage with the OHCHR on issues of mutual interest.

В экономическом же аспекте, будет открыт обоюдный доступ к рынкам госзакупок членов СГЗ Всемирной торговой организации.
Economically, it opens a reciprocal access to public procurement markets of the GPA members in the World Trade Organisation.

Необходимо сделать взаимосвязь между природой и экономикой двухсторонней и направленной на обоюдный положительный эффект.
It is necessary to make the relationship between nature and the economy aimed at bilateral and reciprocal positive effects.

Представляющие для обеих организаций обоюдный интерес вопросы вовсе не ограничиваются тем, что я попытался здесь представить.
The issues of common interest to the two organizations are by no means confined to what I have attempted to present here.

В ходе встречи стороны обратились к региональным проблемам, обсудили также ряд вопросов, представляющих обоюдный интерес.
In the course of the meeting the sides touched upon the regional problems and discussed other issues of bilateral interest.

Он заверил, что вопросы стратегического, экономического и иного характера, представляющие обоюдный интерес, в центре внимания аргентинских властей.
He ensured that strategic, economic and other issues of bilateral interest are in the focus of attention of the Argentine authorities.

В частности, он позволит проводить обоюдный обзор политики и проектов, способствующих их распространению и возможной активизации регионального сотрудничества.
In particular, it will enable a mutual review of policies and projects facilitating scaling-up and possible regional collaboration.

В ходе встречи стороны коснулись проблемы урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта и других вопросов, представляющих обоюдный интерес.
In the course of the meeting the parties touched upon the problem of the NK conflict settlement, the Armenian-Turkish relations and other issues of bilateral interest.

Если судья все же выдаст вам обоюдный приказ, судья должен изложить все факты, на основании которых она решил, что вы оба находитесь в опасности.
If the judge does issue an order against both of you, she must write down the facts that made her decide that you are both in danger from each other.

В рассматриваемый период делегация Совета Безопасности побывала с визитом в Комиссии Африканского союза для обмена мнениями по представляющим обоюдный интерес вопросам.
During the period under review, a delegation of the Security Council visited the AU Commission to exchange views on issues of common interest.

Обоюдный контроль между центральной властью и территориальной автономией является одним из самых важных механизмов обеспечения конституционного и правового порядка в государстве.
Reciprocal control between the center and territorial autonomy is one of the key mechanisms for ensuring the constitutional and legal order in the state.

Стороны придают важность также тесному сотрудничеству парламентариев обеих стран в различных международных и региональных организациях по вопросам, представляющим обоюдный интерес.
The sides also emphasized the close cooperation of the parliamentarians of the two countries over the issues of bilateral interest in the international and regional organizations.

Комиссия станет форумом для обсуждения всех вопросов, представляющих обоюдный интерес для БиГ и Сербской православной церкви, и будет направлять свои рекомендации компетентным органам для принятия решений.
The Commission will discuss all issues of common interest to BiH and Serbian Orthodox Church and send its recommendations to competent authorities for decision-making.