ОБОЮДООСТРЫЙ МЕЧ на Английском - Английский перевод

• double-edged sword
• two-edged sword

Примеры использования Обоюдоострый меч на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обоюдоострый меч.
Double-edged sword.

Это оружие обоюдоострый меч.
The gun's a double-edged sword.

Она- обоюдоострый меч моего существования.
She's the double-edged sword of my very existence.

Спата может означать: Спата- широкий обоюдоострый меч.
Discretion, of course, is a double-edged sword.

Обоюдоострый меч: Руководство по средствам к существованию в чрезвычайных ситуациях и инструменты для улучшения программ.
A Double-Edged Sword: Livelihoods in Emergencies Guidance and Tools for Improved Programming.

Но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как обоюдоострый меч.
But in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.

Науку и технологию можно было бы рассматривать как" обоюдоострый меч", особенно с учетом нынешних лазеек в существующих международных режимах.
Science and technology could be regarded as a'double-edged sword', particularly given the current loopholes in existing international regimes.

И этот обоюдоострый меч не есть единый и неповторимый, связанный лишь с судьбою богоматери,- он нас всех чему-то учит и к чемуто обязывает.
And this double-edged sword is not something unique and unrepeated, connected only with the fate of the Mother of God,- it teaches us all something and obliges us to something.

Корпоративная социальная ответственность представляет собой обоюдоострый меч: она побуждает компании идти дальше требований закона, но все это происходит на добровольной основе.
Corporate social responsibility is a double-edged sword: it encourages companies to go beyond the law, but this is only ever voluntary.

Обоюдоострый меч Слово Божье, согласно посланию к Евреям, подобно короткому обоюдоострому мечу римских солдат, которым они пользовались в рукопашном бою( Евреям 4, 12).
The Sharp, Two-Edged Sword: According to the New Testament book of Hebrews, the Word of God is like the two-edged short sword of the Roman soldiers that was used in close combat(Hebrews 4:12).

Процесс Север- Юг представляет собой обоюдоострый меч: успех выходит далеко за рамки Севера и Юга; неудача создаст угрозу для Судана в целом и для региона.
The north-south process is a double-edged sword: success goes far beyond the north and south; failure will endanger the Sudan as a whole and also the region.

В видении же Иоанна Иисус предстал как Божественный Судья, из уст Которого исходил обоюдоострый меч, подобный длинному мечу палачей, исполнявших смертный приговор над осужденными.
In John's vision, Jesus appeared as the divine Judge, from whose mouth proceeded a long, two-edged sword- one that resembled the long sword of an executioner- that was used to put to death those who had been condemned.

Милитаризация и культура милитаризма представляют собой обоюдоострый меч, угрожающий миру: с одной стороны, они ведут к расширению масштабов насилия, а с другой, истощают ресурсы, которые могли бы быть направлены на укрепление мира.
Militarization and cultures of militarism are double-edged swords against peace: with one hand, they exacerbate violence; with the other, they raid the coffers of peace.

Вместе с тем космические технологии, точно так же как и ядерные технологии и технологии клонирования, могут быть квалифицированы как обоюдоострый меч: они могут способствовать благополучию человечества, но они и могут причинить миру серьезный ущерб, если будут применяться ненадлежащим образом или бесконтрольно.
However, outer space technology may be described as a double-edged sword, just like nuclear and cloning technologies: it is capable of contributing to the well-being of humankind, but it can also cause severe harm to the world if applied improperly or without control.

Для любого государства рост активного молодого населения-- словно<< обоюдоострый мечgt;gt;: притом что рост численности лиц трудоспособного возраста открывает возможности для экономического роста, этот рост характеризуется неустойчивостью просто в силу масштаба неудовлетворенного спроса на рабочие места.
A dynamic, increasing youth population acts as a double-edged sword for a nation because while the enlarged working-age population creates the potential for economic growth, this growth is unsustainable due to the sheer number of jobs needed to satisfy the demand for work.

Интернет- маркетинг компании KL Translation может быть обоюдоострым мечом.
KL Translation's online marketing translation can be a double-edged sword.

Глобализацию представляют в виде обоюдоострого меча, несущего для одних блага, которые для других зачастую оборачиваются бременем.
Globalization has been described as a double-edged sword, offering benefits to some that are often accompanied by costs to others.

Украшенные гранями стрелки в форме обоюдоострого меча отсчитывают каждую секунду, каждую минуту и каждый час со всей точностью, присущей сверхточному хронометру Rolex.
Faceted and shaped like a two-edged sword, the hands count off each second, each minute and each hour with the full precision of the self-winding chronometer movement at the heart of this prestigious timepiece.

Четыре девушки встретились с обычным обоюдоострым мечом веры и скептицизма со стороны сельских жителей и паломников.
The four girls met with the usual double-edged sword of belief and skepticism among the villagers and pilgrims.

Но он даже сравнил проект с« обоюдоострым мечом», поскольку он осознал проблемы, ища места в Южной Африке в течение месяца.
But he even compared the project to a"double-edged sword" as he realised the challenges while looking for locations in South Africa for a month.

Мера их нам дана: крест Сына во всем своем объеме, во всей своей тяжести становится обоюдоострым мечом, пронзающим Материнское сердце.
Their measure is not given us: the Cross of the Son in all its vast extent, in all its weightiness becomes the double-edged sword, transfixing the Mother's heart.

Однако, установка пароля является обоюдоострым мечом, поскольку пароль можно и забыть.
However, adding a password is a double edged sword, because it means there's always the possibility of forgetting the password.

Человеческое сердце должно быть пройдено еще обоюдоострыми мечами, оружиями, рассекающими душу, чужих крестов.
The human heart ought still to be transfixed by the double-edged swords, by weapons the crosses of others sundering the soul.

Два мусульманина, 4 садху, 1 бенгалец, 3 афганца… 14 старых кремневых ружей, 6 ятаганов… 13 обоюдоострых мечей, 5 двуствольных пистолетов.
Two Mohammedans, four sadhus, one Bengali, three Afghans… Fourteen old flintlocks, six scythes… thirteen double-edged swords, five double-barreled pistols.

Истинно, Гордиев узел, но такой, который не может быть разрублен обоюдоострым мечом схоластической казуистики.
A Gordian knot, truly, but one that cannot be severed with the double-edged sword of scholastic casuistry.

Естественно, что они будут все грехами против человека,- Богоподобного и усыновляемого, они будут грехами против Божьего креста и против человеческих крестов, грехами недопущения их в свое сердце, как обоюдоострых мечей.
It is essential, that they be all the sins against man- both against the God-likeness and the af-filiative of sonship, that they include the sins against the Cross of God and against the human crosses, sins hindering their admittance into one's heart as a double-edged sword.

Украшенные гранями стрелки в форме обоюдоострого меча отсчитывают каждую секунду, каждую минуту и каждый час со всей точностью, присущей механизму с автоматическим подзаводом, который приводит в движение этот престижный хронометр.
Faceted and shaped like a two-edged sword, the hands count off each second, each minute and each hour with the full precision of the self-winding chronometer movement at the heart of this prestigious timepiece.

Судья не сжимает в Своей руке острый меч или автомат; здесь также нет речи и о противотанковой гранате, а о длинном, обоюдоостром мече, исходящем из Его уст.
The judge has no sharp sword and no armor-piercing weapons in his fist, and nothing is said about electronic devices or machine guns, but it does mention a long pointed two-edged sword that comes out of his mouth.

Крест Сына Человеческого вольно принятый, становится обоюдоострым мечом, пронзающим душу Матери, не потому что Она вольно его избирает, а потому что Она не может не страдать страданиями Сына.
The Cross of the Son of Man, voluntarily accepted, becomes the doubled-edged sword transfixing the soul of His Mother, not because that She voluntarily chooses it, but because She cannot not suffer the sufferings of Her Son.

И материнство не означает ни духовного возраста, ни меры подвига,- оно выражает лишь смиренное и покорное стремление к соучастию в чужой Голгофе, к пассивному приятию ее к открытию своего сердца для удара обоюдоострого меча.
And this maternalism signifies neither some aspect of spiritual growth nor measure of exploit,- it expresses merely an humble and submissive striving to co-share in the Golgotha of an other, to the passive acceptance of it, to the opening up of its own heart for the blow of the double-edged sword.