ОБРЕМЕНЕННЫЕ АКТИВЫ на Английском - Английский перевод

• encumbered assets
• encumbered asset

Примеры использования Обремененные активы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обремененные активы.
Encumbered asset.

Охватываемые обремененные активы.
Encumbered assets covered.

Обремененные активы.
Encumbered assets.

Право" перезакладывать" обремененные активы 27 10.
Right to"repledge" the encumbered asset.

Будущие представленные средства и будущие обремененные активы.
Future advances and future encumbered assets.

Обязанность сохранять обремененные активы в состоянии.
Duty to keep the encumbered assets identifiable.

Обремененные активы, к которым относится настоящее изменение.
Encumbered assets to which this change relates.

Обязанность возвращать обремененные активы после платежа 31 11.
Duty to return encumbered assets upon payment of secured obligation.

Право использовать, смешивать, соединять и обрабатывать обремененные активы.
Right to use, mix, commingle and process the encumbered asset.

Обязанность возвращать обремененные активы и аннулировать уведомление.
Duty to return the encumbered asset and to terminate the notice.

Права покупателей, арендаторов и держателей лицензий на обремененные активы.
Rights of buyers, lessees and licensees of an encumbered asset.

Обязанность сохранять обремененные активы в состоянии, позволяющем их идентифицировать.
Duty to keep the encumbered assets identifiable.

Приоритет прав получателей, арендаторов и лицензиатов на обремененные активы.
Priority of rights of transferees, lessees and licensees of encumbered assets.

Обязанность возвращать обремененные активы после платежа по обеспеченному обязательству.
Duty to return encumbered assets upon payment of secured obligation.

Обеспеченный кредитор, во владении которого находятся обремененные активы, имеет право.
A secured creditor in possession of an encumbered asset has the right.

Обязанность возвращать обремененные активы и аннулировать зарегистрированное уведомление.
Duty to return the encumbered assets and to terminate a registered notice.

Новые обремененные активы могут быть добавлены при помощи изменения или новой регистрации;
New encumbered assets could be added by way of an amendment or a new registration;

Рекомендации 82 и 83 права покупателей, арендаторов и держателей лицензий на обремененные активы.
Recommendations 82 and 83 rights of buyers, lessees and licensees of encumbered assets.

Лица, которое приобретает, арендует или лицензирует обремененные активы до регистрации подобной поправки.
A person that buys, leases or licenses the encumbered asset before registration of the amendment.

Обремененные активы являются для кредитора одной из главных гарантий погашения обеспеченного обязательства.
The encumbered asset is one of the creditor's principal assurances of repayment of the secured obligation.

Описание, разумно идентифицирующее обремененные активы, причем достаточным является общее описание;
A description that reasonably identifies the encumbered assets, with a generic description being sufficient;

Обремененные активы не являются необходимыми для предполагаемой реорганизации или продажи предприятия должника;
The encumbered asset is not necessary to a prospective reorganization or sale of the debtor's business;

Пока не наступит одно из этих событий, обеспеченное обязательство может быть выплачено в полном объеме и обремененные активы могут быть освобождены.
Until one of these events occurs, the secured obligation may be repaid in full and the encumbered assets released.

Продать обремененные активы или иным образом распорядиться ими, сдать их в аренду или под лицензию, как это предусмотрено в рекомендациях 144- 147;
Sell or otherwise dispose of, lease or license an encumbered asset, as provided in recommendations 144-147;

В таком случае, если производитель/ праводатель является собственником товарного знака, обремененные активы представляют собой права собственника.
In such a case, where the manufacturer/grantor is the trademark owner, the encumbered assets are the owner's rights.

Однако в случаях, когда обремененные активы представляют собой только лицензию, обеспеченный кредитор является преемником лишь прав держателя лицензии.
However, where the encumbered asset is merely a licence, the secured creditor only succeeds to the licensee's rights.

Тем не менее, как уже отмечалось ранее, иногда обеспеченный кредитор принимает обремененные активы в погашение обеспеченного обязательства.
As noted, however, sometimes the secured creditor will take the encumbered asset in satisfaction of the secured obligation.

В этих случаях первоначально обремененные активы не отчуждаются, но в результате обработки эти активы превращаются в другие, более ценные вещи.
The initially encumbered asset is not disposed of, but the process of manufacture turns it into another, more valuable, object.

Обеспеченный кредитор должен зарегистрировать уведомление об изменении, исключающем обремененные активы, описание которых дано в зарегистрированном уведомлении, если.
The secured creditor must register an amendment notice deleting encumbered assets described in a registered notice if.

Обремененные активы должны быть описаны в первоначальном уведомлении или уведомлении об изменении таким образом, который разумно позволяет их идентифицировать.
The encumbered assets must be described in an initial or amendment notice in a manner that reasonably allows their identifcation.