ОБСЛУЖИВАНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• servicing of the general assembly
• support to the general assembly

Примеры использования Обслуживание генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обслуживание Генеральной Ассамблеи.
Support to the General Assembly.

Секретариатское и основное обслуживание Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета;
Providing secretariat and substantive support to the General Assembly and the Economic and Social Council;

Обслуживание Генеральной Ассамблеи.
Servicing of the General Assembly.

Она будет также осуществлять обслуживание Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся глобальных финансовых рынков и процесса интеграции.
It will also service the General Assembly on issues relating to global financial markets and integration.

С 1975 по 1987 год- приобрел профессиональный опыт во многих сферах деятельности, охватываемых программой Организации Объединенных Наций по правам человека, включая обслуживание Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
From 1975 to 1987, he acquired professional experience in numerous areas of the United Nations human rights programme, including the servicing of the General Assembly and the Commission on Human Rights.

Основное обслуживание: основное обслуживание Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся финансового управления.
Substantive services. Substantive servicing of the General Assembly on matters related to financial management.

Потребности в ресурсах для обслуживания тематического заседания высокого уровня, просьба о проведении которого содержится в пункте 4 проекта резолюции, будут покрыты за счет бюджетных ассигнований, выделяемых на обслуживание Генеральной Ассамблеи.
The requirements for servicing the high-level thematic meeting requested in paragraph 4 of the draft resolution would be covered under the budgetary provisions for servicing the General Assembly.

Обеспечивает основное обслуживание Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и комитетов и конференций, занимающихся вопросами контроля над наркотическими средствами;
Provides substantive services to the General Assembly, the Economic and Social Council and committees and conferences dealing with drug control matters;

Обеспечивает техническое и секретариатское вспомогательное обслуживание Генеральной Ассамблеи, ее Генерального комитета и главных комитетов и различных вспомогательных органов;
Provides technical and secretariat support services to the General Assembly, its General Committee and Main Committees and various subsidiary organs;

Основное обслуживание Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, Комитета экспертов по государственному управлению, процессов присуждения премий Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы и проведения Дня государственной службы Организации Объединенных Наций;
Providing substantive support to the General Assembly, the Economic and Social Council, the Committee of Experts on Public Administration, the United Nations Public Service Awards and United Nations Public Service Day;

Секретариат Года осуществлял подготовку докладов и обеспечивал основное обслуживание Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии социального развития в процессе рассмотрения ими вопросов, касающихся проведения Года и семейной проблематики.
The secretariat for the Year prepared reports and provided substantive services to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission for Social Development in their deliberations relating to the Year and family issues.

Обеспечивает основную поддержку и обслуживание Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и ее вспомогательных органов по вопросам, касающимся населенных пунктов и развития населенных пунктов и осуществления Повестки дня Хабитат;
Provides substantive support and servicing to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme and its subsidiary bodies on issues concerning human settlements and human settlement development and the implementation of the Habitat Agenda;

Согласно положениям пункта 23 проекта резолюции, однодневное совещание высокого уровня, которое предполагается созвать, будет зачитываться в общей сложности как два заседания, которые могут быть проведены за счет ресурсов, выделенных на обслуживание Генеральной Ассамблеи, при условии, что в тот же день Генеральная Ассамблея не будет проводить параллельных заседаний.
Under the terms of paragraph 23 of the draft resolution, the one-day high-level meeting convened would be counted as two meetings in total which could be accommodated by using resources allotted for servicing the General Assembly, provided that the General Assembly did not meet in parallel on the same date.

Управление обеспечивало основное обслуживание Генеральной Ассамблеи, Комитета по программе и координации( КПК) и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), что отражено в различных докладах и других документах, указанных в таблице 41. С. 1 ниже.
The Office provided substantive servicing to the General Assembly, the Committee for Programme and Coordination(CPC) and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) as reflected in the variety of reports and other submissions listed in table 41.C.1 below.

Отдел содействует всеобщему признанию Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и исполнительных соглашений к ней, обеспечивает секретариатское обслуживание Генеральной Ассамблеи и созданной по Конвенции системы договорных институтов, а также помогает государствам- членам получать практическую пользу от международно-правового режима Мирового океана.
The Division promotes the universal acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea and its implementing Agreements, provides secretariat services to the General Assembly and the Convention treaty system of institutions and assists Member States in deriving practical benefits from the international legal regime for the oceans.

Управление осуществляет основное обслуживание Генеральной Ассамблеи, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Комитета по программе и координации, Экономического и Социального Совета, Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций.
The Office provides substantive services for the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination, the Economic and Social Council, the United Nations Board of Auditors and the Panel of External Auditors of the United Nations.

Г-жа де Лорентис( секретарь Комитета) отмечает, что потребности в ресурсах для обслуживания интерактивного диалога, о котором говорится в пункте 2 постановляющей части проекта резолюции, будут покрываться за счет бюджетных ассигнований на обслуживание Генеральной Ассамблеи, при том понимании, что в то же самое время не будут проводиться параллельные заседания Генеральной Ассамблеи или ее рабочих групп.
Ms. de Laurentis(Secretary of the Committee) noted that the requirements for servicing the interactive dialogue meeting referred to in operative paragraph 2 of the draft resolution would be covered from the budgetary provision for servicing the General Assembly, on the understanding that there would be no parallel meetings of the General Assembly or its Working Groups at the same time.

Основное обслуживание: основное обслуживание Генеральной Ассамблеи( Второго комитета), специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1997 году, Комиссии по устойчивому развитию и межсессионных рабочих групп Комиссии( ежегодно), Комитета по планированию развития и Консультативного совета высокого уровня;
Substantive services. Substantive servicing of the General Assembly(Second Committee), the special session of the General Assembly in 1997, the Commission on Sustainable Development and inter-sessional working groups of the Commission(annually), the Committee for Development Planning and the High-level Advisory Board;

Гжа де Лаурентис( секретарь Комитета) говорит, что потребности в средствах для обслуживания заседаний специальной рабочей группы, просьба об учреждении которой содержится в пункте 16 этого проекта резолюции, предполагается покрыть за счет бюджетных ассигнований на обслуживание Генеральной Ассамблеи при том понимании, что одновременно с заседаниями группы не будет проводиться никаких параллельны заседаний Генеральной Ассамблеи или ее рабочих групп.
Ms. de Laurentis(Secretary of the Committee) said that the requirements for the servicing of the Ad Hoc Working Group meetings called for by paragraph 16 of the draft resolution would be covered from the budgetary provision for the servicing of the General Assembly on the understanding that there would be no parallel meetings of the General Assembly or its working groups at the same time.

Выполнявшееся Отделом обслуживание Генеральной Ассамблеи и ее Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права(<< Неофициальный консультативный процесс>>) на этапе ежегодного обзора и оценки ими осуществления Конвенции и других событий, имеющих отношение к вопросам океана, удовлетворяло клиентуру.
Its servicing of the General Assembly and its Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea during the annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs has satisfied the users of the services..

Вследствие перевода мероприятий из подпрограммы в Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам основное обслуживание Генеральной Ассамблеи по вопросам, связанным с наименее развитыми странами, развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и малыми островными развивающимися государствами, стало относиться к сфере полномочий Канцелярии Высокого представителя.
As a result of the transfer of activities from the subprogramme to the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Countries and Small Island Developing States, the substantive servicing of the General Assembly on issues related to least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States became part of the terms of reference of the Office of the High Representative.

Основными целями этой программы является обслуживание Генеральной Ассамблеи и ее Генерального и главных комитетов и различных вспомогательных органов, Экономического и Социального Совета и его вспомогательных и специальных органов, а также специальных конференций, занимающихся вопросами разоружения, международной безопасности, деколонизации, экономическими, социальными и смежными вопросами.
The major objectives of this programme are the servicing of the General Assembly and its General and Main Committees and various subsidiary organs, the Economic and Social Council and its subsidiary and ad hoc bodies, as well as special conferences dealing with disarmament, international security, decolonization, economic, social and related matters.

Новому объединенному Департаменту поручено выполнение трех основных функций: оказание Генеральному секретарю поддержки в осуществлении его глобальных обязанностей в области превентивной дипломатии и миротворчества на основе соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций и мандатов, предоставленных ему Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности; обслуживание Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и ряда вспомогательных органов; деятельность, связанная с разоружением.
The newly consolidated Department is entrusted with three principal functions: to support the Secretary-General in the discharge of his global responsibilities for preventive diplomacy and peacemaking in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and under the mandates given to him by the General Assembly and the Security Council; servicing of the General Assembly, the Security Council and a number of subsidiary organs; and activities related to disarmament.

В рамках директивных органов, ответственных за обслуживание Генеральной Ассамблеи, Совета по Опеке и Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам впредь будет осуществлять в рамках своего мандата Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию..
Under policy-making organs, responsibility for the servicing of the General Assembly, the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will henceforth be part of the mandate of General Assembly Affairs and Conference Services..

Консультативный комитет с учетом информации, содержащейся в пункте 1B. 1 доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 303), отмечает, что важной функцией недавно созданного Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию будет являться обслуживание Генеральной Ассамблеи, ее Генерального, Первого, Второго, Третьего и Четвертого комитетов, Экономического и Социального Совета и большинства ее вспомогательных и специальных органов, а также специальных конференций, занимающихся экономическими, социальными и смежными вопросами.
The Advisory Committee notes from paragraph 1B.1 of the Secretary-General's report(A/52/303) that the major function of the newly created Department of General Assembly Affairs and Conference Services would be the servicing of the General Assembly, its General, First, Second, Third and Fourth Committees, the Economic and Social Council and most of its subsidiary and ad hoc bodies and special conferences dealing with economic, social and related matters.

Поскольку главной функцией департамента будет обслуживание Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов, Экономического и Социального Совета и большинства ее вспомогательных и специальных органов и специальных конференций, занимающихся экономическими, социальными и связанными с ними вопросами, предлагается отразить деятельность департамента в разделе 1B предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
As the major function of the Department will be the servicing of the General Assembly and its Main Committees, the Economic and Social Council and most of its subsidiary and ad hoc bodies and special conferences dealing with economic, social and related matters, it is proposed to reflect the activities of the Department under section 1B of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.

Отдел осуществляет секретариатское обслуживание Генеральной Ассамблеи( в частности, при подготовке проектов резолюций по пункту повестки дня, озаглавленному<< Мировой океан и морское право>>), Консультативного процесса, совещаний государств-- участников Конвенции, Комиссии по границам континентального шельфа(<< Комиссия>>) и неофициального совещания государств-- участников Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 56/ 13 от 28 ноября 2001 года и 57/ 143 от 12 декабря 2002 года.
The Division provides secretariat services to the General Assembly, in particular in the preparation of the draft resolutions under its agenda item entitled"Oceans and the law of the sea", to its Consultative Process, to the Meetings of States Parties to the Convention, to the Commission on the Limits of the Continental Shelf(the Commission) and to the Informal Meeting of States Parties to the United Nations Fish Stocks Agreement, pursuant to General Assembly resolutions 56/13 of 28 November 2001 and 57/143 of 12 December 2002.

Обеспечение секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и их различных вспомогательных органов.
To provide secretariat services to the General Assembly, the Security Council and their various subsidiary organs.

В рамках реорганизации Секретариата Генеральный секретарь объединил подразделения, занимающиеся обслуживанием Генеральной Ассамблеи и других директивных органов, в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию..
As part of the reorganization of the Secretariat, the Secretary-General has consolidated the servicing of the General Assembly and other legislative bodies in a new Department of General Assembly Affairs and Conference Services..

Четвертая функция заключается в обеспечении секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и других межправительственных органов.
The fourth function is the provision of secretariat services to the General Assembly, the Security Council and other related intergovernmental bodies.