SERVICES TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• обслуживание генеральной ассамблеи
• услуги генеральной ассамблее
• обслуживания генеральной ассамблеи

Примеры использования Services to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second element is the provision of secretariat services to the General Assembly and the Security Council.
Вторым компонентом является обеспечение секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Provides substantive services to the General Assembly, the Economic and Social Council and committees and conferences dealing with drug control matters;
Обеспечивает основное обслуживание Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и комитетов и конференций, занимающихся вопросами контроля над наркотическими средствами;

The second element is the provision of secretariat services to the General Assembly and the Security Council.
Второй элемент заключается в обеспечении секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Currently a member of the United Nations Independent Audit Advisory Committee, which is a panel of experts who provide advisory services to the General Assembly.
В настоящее время является членом Независимого консультативного комитета по ревизии Организации Объединенных Наций-- группы экспертов, предоставляющих консультативные услуги Генеральной Ассамблее.

To provide secretariat services to the General Assembly, the Security Council and their various subsidiary organs.
Обеспечение секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и их различных вспомогательных органов.

The report was submitted to the Department in February 2004 and will also feed into a report of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly at its fifty-ninth session.
Доклад был представлен Департаменту в феврале 2004 года, и он будет также включен в доклад Управления служб внутреннего надзора, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

The Department also provides secretariat services to the General Assembly, the Security Council and their various subsidiary organs.
Департамент также предоставляет секретариатские услуги Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности и их различным вспомогательным органам.

UNEP may wish to have an independent evaluation office with a reporting relationship and status vis-à-vis its Governing Council that is analogous to that of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly para. 145.
ЮНЕП, возможно, пожелает создать самостоятельное подразделение по оценке, подотчетное ее Совету управляющих и наделенное полномочиями, аналогичными полномочиям, предоставленным Управлению служб внутреннего надзора Генеральной Ассамблеей пункт 145.

To provide secretariat and meeting services to the General Assembly, the Security Council and other United Nations bodies;
Обеспечивать секретариатское обслуживание и обслуживание заседаний Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и других органов Организации Объединенных Наций;

The process took into account the financial and budgetary crisis, the General Assembly's requests concerning the right to development and a report by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to the General Assembly finding that there were serious inefficiencies in the Centre for Human Rights.
При осуществлении этого процесса учитываются финансовый и бюджетный кризис, запросы Генеральной Ассамблеи относительно права на развитие и доклад заместителя Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора Генеральной Ассамблее, в котором указано, что в Центре по правам человека наблюдаются серьезные недостатки.

Provides technical and secretariat support services to the General Assembly, its General Committee and Main Committees and various subsidiary organs;
Обеспечивает техническое и секретариатское вспомогательное обслуживание Генеральной Ассамблеи, ее Генерального комитета и главных комитетов и различных вспомогательных органов;

The Board also noted that although resident auditors' findings were issued to the Chief Administrative Officer of the mission, it was not required that such findings be sent to the Department of Peacekeeping Operations, except when they were proposed for inclusion in the annual reports of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly.
Комиссия также отметила, что, несмотря на то, что результаты проверок, проводимых ревизорами- резидентами, доводятся до сведения главных административных сотрудников миссий, Отдел внутренней ревизии обязан не представлять их Департаменту операций по поддержанию мира, если они не подлежат включению в ежегодные доклады Управления служб внутренней ревизии для Генеральной Ассамблеи.

The fourth function is the provision of secretariat services to the General Assembly, the Security Council and other related intergovernmental bodies.
Четвертая функция заключается в обеспечении секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и других межправительственных органов.

The results of a survey of Member States administered by the OIOS inspection team in February 2001(see para. 60 above) indicated that 98 per cent of respondents were either"fully satisfied" or"satisfied" with the technical support services provided by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services to the General Assembly plenary.
Результаты обследования государств- членов, проведенного инспекционной группой УСВН в феврале 2001 года( см. пункт 60 выше), указали на то, что 98 процентов респондентов либо<< полностью удовлетворены>>, либо просто<< удовлетворены>> техническими вспомогательными услугами, обеспечиваемыми Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию для пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи.

It provides substantive services to the General Assembly, the Economic and Social Council and committees and conferences dealing with crime and terrorism prevention matters.
Обеспечивает основное обслуживание Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и других комитетов и конференций, занимающихся вопросами предупреждения преступности и терроризма.

Mr. DJACTA(Algeria), referring to paragraph 5(e)(i) of draft resolution A/C.5/48/L.87 on the submission of reports by the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly, said that it should apply only to reports which were of genuine interest to the Assembly..
Г-н ДЖАКТА( Алжир), ссылаясь на подпункт е i пункта 5 проекта резолюции A/ C. 5/ 48/ L. 87, в котором идет речь о представлении Управлением служб внутреннего надзора докладов Генеральной Ассамблее, говорит, что, по его мнению, эти положения должны распространяться только на доклады, действительно представляющие интерес для Ассамблеи..

Reporting of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly on programme-related matters was unsatisfactory, and reports were not published in a timely manner and in a consistent format.
Отчетность, представлявшаяся Управлением служб внутреннего надзора Генеральной Ассамблее по вопросам, связанным с программой, была неудовлетворительной, а доклады публиковались несвоевременно и не следовали единому формату.

In order to further strengthen and unify reporting procedures, the Secretary-General recommends complementing the reporting line of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly with a report which contains summary records on internal oversight issues of each operational fund and programme.
В целях дальнейшего укрепления и унификации процедур отчетности Генеральный секретарь рекомендует дополнить процедуры представления Управлением служб внутреннего надзора докладов Генеральной Ассамблее составлением такого доклада, который содержал бы сводные доклады каждого оперативного фонда и программы по вопросам, касающимся внутреннего надзора.

The Division's main objectives are:(a) to provide technical secretariat services to the General Assembly, its Main Committees(First to Fourth), its subsidiary and ad hoc bodies and the Council and its subsidiary bodies headquartered in New York, including authoritative procedural advice; and(b) to coordinate the timely preparation of pre-session documentation and to prepare in-session documentation in all official languages for the above-mentioned intergovernmental bodies.
Основные задачи Отдела таковы: a предоставлять технические секретариатские услуги Генеральной Ассамблее, ее главным комитетам( от Первого до Четвертого), ее вспомогательным и специальным органам и Совету и его вспомогательным органам, штаб-квартиры которых находятся в Нью-Йорке, в том числе авторитетные консультации по процедурным вопросам; и b обеспечивать координацию своевременной подготовки предсессионной документации и готовить сессионную документацию на всех официальных языках для вышеупомянутых межправительственных органов.

The Division promotes the universal acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea and its implementing Agreements, provides secretariat services to the General Assembly and the Convention treaty system of institutions and assists Member States in deriving practical benefits from the international legal regime for the oceans.
Отдел содействует всеобщему признанию Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и исполнительных соглашений к ней, обеспечивает секретариатское обслуживание Генеральной Ассамблеи и созданной по Конвенции системы договорных институтов, а также помогает государствам- членам получать практическую пользу от международно-правового режима Мирового океана.

The Division provides secretariat services to the General Assembly, in particular in the preparation of the draft resolutions under its agenda item entitled"Oceans and the law of the sea", to its Consultative Process, to the Meetings of States Parties to the Convention, to the Commission on the Limits of the Continental Shelf(the Commission) and to the Informal Meeting of States Parties to the United Nations Fish Stocks Agreement, pursuant to General Assembly resolutions 56/13 of 28 November 2001 and 57/143 of 12 December 2002.
Отдел осуществляет секретариатское обслуживание Генеральной Ассамблеи( в частности, при подготовке проектов резолюций по пункту повестки дня, озаглавленному<< Мировой океан и морское право>>), Консультативного процесса, совещаний государств-- участников Конвенции, Комиссии по границам континентального шельфа(<< Комиссия>>) и неофициального совещания государств-- участников Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 56/ 13 от 28 ноября 2001 года и 57/ 143 от 12 декабря 2002 года.

The latter will assume responsibility for the provision of secretariat services to the General Assembly and the Security Council, currently carried out within the Department of Political Affairs.
В обязанности последнего сотрудника будет входить также обеспечение секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, которое в настоящее время входит в круг обязанностей Департамента по политическим вопросам.

The Department of Political Affairs is entrusted with three basic functions: to support the Secretary-General in the discharge of his global responsibilities for preventive diplomacy and peacemaking in accordance with the relevant provisions of the Charter and under the mandates given to him by the General Assembly and the Security Council; to provide secretariat services to the General Assembly, the Security Council, the Trusteeship Council and a number of related intergovernmental bodies; and to implement the programme on disarmament.
На Департамент по политическим вопросам возложены три основные функции: оказание поддержки Генеральному секретарю в выполнении им своих глобальных обязанностей по превентивной дипломатии и миротворчеству согласно соответствующим положениям Устава и мандатам, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности; обеспечение секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Совета по Опеке и ряда связанных с ними межправительственных органов; и осуществление программы разоружения.

As already mentioned, the function of providing secretariat services to the General Assembly and the Security Council will be transferred to the Department of Administration and Management.
Как уже отмечалось, функции по обеспечению секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности будут переданы Департаменту по вопросам администрации и управления.

Annual reports submitted by the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly contain the titles and brief summaries of all reports of the Office issued during the year;
Годовые доклады, представляемые Управлением служб внутреннего надзора Генеральной Ассамблее, содержали названия и резюме всех докладов Управления, изданных в течение года;

The secretariat for the Year prepared reports and provided substantive services to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission for Social Development in their deliberations relating to the Year and family issues.
Секретариат Года осуществлял подготовку докладов и обеспечивал основное обслуживание Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии социального развития в процессе рассмотрения ими вопросов, касающихся проведения Года и семейной проблематики.

Noting the recommendation of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to the General Assembly at its fifty-second session, in presenting the internal audit report on Habitat II, 28 to write off the debt.
Принимая к сведению рекомендацию заместителя Генерального секретаря, возглавляющего Управление служб внутреннего надзора, относительно списания этого долга, вынесенную им Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии при представлении доклада о результатах внутренней ревизии в отношении Конференции Хабитат II28.

Preparing reports and other documentation and providing substantive services to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, including the planning and organization of expert group meetings and workshops related to the work of the Commission;
Подготовка докладов и другой документации и обеспечение основного обслуживания Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по положению женщин, включая планирование и организацию совещаний групп экспертов и практикумов, связанных с работой Комиссии;

Requests the Secretary-General to transmit the reports of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly for its consideration and action, in conformity with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the rules of procedure of the General Assembly;.
Просит Генерального секретаря препровождать доклады Управления служб внутреннего надзора Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решений согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и правил процедуры Генеральной Ассамблеи;.

Furthermore, it provides strict quality control over the reports of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly, oversees resource utilization and acts as a focal point on performance management and for compliance monitoring of recommendations of the Office of Internal Oversight Services..
Кроме того, она осуществляет строгий контроль за качеством докладов Управления служб внутреннего надзора Генеральной Ассамблее, следит за использованием средств и выполняет функции координационного центра в том, что касается организации служебной деятельности и контроля за выполнением рекомендаций Управления служб внутреннего надзора.