SERVICING OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• обслуживание генеральной ассамблеи

Примеры использования Servicing of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Servicing of the General Assembly.
Обслуживание Генеральной Ассамблеи.

Substantive services. Substantive servicing of the General Assembly on matters related to financial management.
Основное обслуживание: основное обслуживание Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся финансового управления.

From 1975 to 1987, he acquired professional experience in numerous areas of the United Nations human rights programme, including the servicing of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
С 1975 по 1987 год- приобрел профессиональный опыт во многих сферах деятельности, охватываемых программой Организации Объединенных Наций по правам человека, включая обслуживание Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

The Division's servicing of the General Assembly and its Consultative Process during their annual review of ocean affairs and the law of the sea has satisfied the users of services..
Генеральная Ассамблея и учрежденный ею Консультативный процесс удовлетворены качеством обслуживания, которым Отдел обеспечивает их при проведении ими ежегодного обзора вопросов океана и морского права.

As part of the reorganization of the Secretariat, the Secretary-General has consolidated the servicing of the General Assembly and other legislative bodies in a new Department of General Assembly Affairs and Conference Services..
В рамках реорганизации Секретариата Генеральный секретарь объединил подразделения, занимающиеся обслуживанием Генеральной Ассамблеи и других директивных органов, в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию..

Its servicing of the General Assembly and its Consultative Process during their annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs has satisfied the users of the services..
Генеральная Ассамблея и учрежденный ею Консультативный процесс удовлетворены качеством обслуживания, которым Отдел обеспечивает их при проведении ими ежегодного обзора и оценки осуществления Конвенции и других событий, касающихся вопросов океана.

Finally, the Department would be responsible for the preparation of various reports to and substantive servicing of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Sustainable Development and other intergovernmental bodies on the issues relating to the implementation of the Programme of Action.
И наконец, Департамент будет отвечать за подготовку различных докладов Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету, Комиссии по устойчивому развитию и другим межправительственным органам по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, а также за оперативно- функциональное обслуживание последних в рамках данного направления деятельности.

Its servicing of the General Assembly and its Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea during the annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs has satisfied the users of the services..
Выполнявшееся Отделом обслуживание Генеральной Ассамблеи и ее Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права(<< Неофициальный консультативный процесс>>) на этапе ежегодного обзора и оценки ими осуществления Конвенции и других событий, имеющих отношение к вопросам океана, удовлетворяло клиентуру.

The Division is of the view that it would be able to provide from within the overall resources available under Section 8, Office of Legal Affairs, of the programme budget for the biennium 2010-2011 basic services to the regular process in 2011, including the servicing of the General Assembly Ad Hoc Working Group on the Regular Process in February 2011.
Отдел считает, что из общих ресурсов, имеющихся по разделу 8<< Управление по правовым вопросам>> бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, он смог бы обеспечить основное обслуживание регулярного процесса в 2011 году, включая обслуживание совещания Специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи по регулярному процессу в феврале 2011 года.

As indicated in paragraph 2.14, provisions relating to the servicing of the General Assembly that were previously reflected under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, are proposed for redeployment to the present section.
Как указано в пункте 2. 14, ассигнования, связанные с обслуживанием Генеральной Ассамблеи и ранее проводившиеся по разделу 1" Формирование политики, руководство и координация", предлагается перенести в настоящий раздел.

Ms. de Laurentis(Secretary of the Committee) said that the requirements for the servicing of the Ad Hoc Working Group meetings called for by paragraph 16 of the draft resolution would be covered from the budgetary provision for the servicing of the General Assembly on the understanding that there would be no parallel meetings of the General Assembly or its working groups at the same time.
Гжа де Лаурентис( секретарь Комитета) говорит, что потребности в средствах для обслуживания заседаний специальной рабочей группы, просьба об учреждении которой содержится в пункте 16 этого проекта резолюции, предполагается покрыть за счет бюджетных ассигнований на обслуживание Генеральной Ассамблеи при том понимании, что одновременно с заседаниями группы не будет проводиться никаких параллельны заседаний Генеральной Ассамблеи или ее рабочих групп.

Efforts to improve the servicing of the General Assembly, through better planning of meetings and related documentation, and work to sharpen the focus of our public information activities are beginning to yield results.
Усилия по улучшению обслуживания Генеральной Ассамблеи через совершенствование планирования заседаний и подготовки связанной с ними документации, а также работа по повышению целенаправленности нашей деятельности в области общественной информации начинают давать результаты.

The increase under this heading relates mainly to additional requirements for temporary assistance($573,500) for activities relating to preventive diplomacy, disarmament and to secretariat servicing of the General Assembly and the Security Council and its sanctions committees, and to additional requirements for overtime($564,400) in connection with the increased workload generated by Assembly, Council and disarmament activities.
Увеличение расходов по данной статье связано главным образом с дополнительными потребностями во временном персонале( 573 500 долл. США) для осуществления деятельности в области превентивной дипломатии, разоружения и секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и его комитетов по санкциям и с дополнительными потребностями по оплате сверхурочных( 564 400 долл. США) в связи с возросшей рабочей нагрузкой, обусловленной деятельностью Ассамблеи, Совета, а также в области разоружения.

Substantive services. Substantive servicing of the General Assembly(Second Committee), the special session of the General Assembly in 1997, the Commission on Sustainable Development and inter-sessional working groups of the Commission(annually), the Committee for Development Planning and the High-level Advisory Board;
Основное обслуживание: основное обслуживание Генеральной Ассамблеи( Второго комитета), специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1997 году, Комиссии по устойчивому развитию и межсессионных рабочих групп Комиссии( ежегодно), Комитета по планированию развития и Консультативного совета высокого уровня;

In the implementation of programme 1, the Department provides support to the Secretary-General in carrying out his mandates relating to the prevention, control and resolution of conflicts, in the political aspects of his relations with Member States, in the provision of electoral assistance when requested by Member States and in the servicing of the General Assembly and the Security Council and a number of their subsidiary bodies.
При осуществлении программы 1 Департамент оказывает поддержку Генеральному секретарю в выполнении им своих мандатов в области предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов, в реализации политических аспектов его взаимоотношений с государствами- членами, в предоставлении помощи в проведении выборов по просьбе государств- членов; и обслуживании Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и ряда их вспомогательных органов.

As a partner with the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea in the substantive servicing of the General Assembly consultative process on oceans, the Department of Economic and Social Affairs looks forward to a full discussion of the draft document by member States and other stakeholders.
Будучи партнером Отдела по вопросам океана и морскому праву в существенном обслуживании Консультативного процесса Генеральной Ассамблеи по вопросам Мирового океана, Департамент по экономическим и социальным вопросам с нетерпением ожидает полномасштабного обсуждения проекта документа государствами- членами и другими действующими лицами.

The newly consolidated Department is entrusted with three principal functions: to support the Secretary-General in the discharge of his global responsibilities for preventive diplomacy and peacemaking in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and under the mandates given to him by the General Assembly and the Security Council; servicing of the General Assembly, the Security Council and a number of subsidiary organs; and activities related to disarmament.
Новому объединенному Департаменту поручено выполнение трех основных функций: оказание Генеральному секретарю поддержки в осуществлении его глобальных обязанностей в области превентивной дипломатии и миротворчества на основе соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций и мандатов, предоставленных ему Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности; обслуживание Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и ряда вспомогательных органов; деятельность, связанная с разоружением.

Technical(secretariat) services: provision of technical secretariat servicing of the General Assembly and its subsidiary bodies with regard to economic and social matters, the Economic and Social Council and most of its subsidiary bodies, and ad hoc bodies and special conferences dealing with economic and social matters.
Техническое( секретариатское) обслуживание: обеспечение технического секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов в том, что касается экономических и социальных вопросов, Экономического и Социального Совета и большинства его вспомогательных органов, Комитета по программе и координации и специальных органов и специальных конференций, связанных с экономическими и социальными вопросами.

As a result of the transfer of activities from the subprogramme to the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Countries and Small Island Developing States, the substantive servicing of the General Assembly on issues related to least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States became part of the terms of reference of the Office of the High Representative.
Вследствие перевода мероприятий из подпрограммы в Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам основное обслуживание Генеральной Ассамблеи по вопросам, связанным с наименее развитыми странами, развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и малыми островными развивающимися государствами, стало относиться к сфере полномочий Канцелярии Высокого представителя.

The major objectives of this programme are the servicing of the General Assembly and its General and Main Committees and various subsidiary organs, the Economic and Social Council and its subsidiary and ad hoc bodies, as well as special conferences dealing with disarmament, international security, decolonization, economic, social and related matters.
Основными целями этой программы является обслуживание Генеральной Ассамблеи и ее Генерального и главных комитетов и различных вспомогательных органов, Экономического и Социального Совета и его вспомогательных и специальных органов, а также специальных конференций, занимающихся вопросами разоружения, международной безопасности, деколонизации, экономическими, социальными и смежными вопросами.

The Advisory Committee notes from paragraph 1B.1 of the Secretary-General's report(A/52/303) that the major function of the newly created Department of General Assembly Affairs and Conference Services would be the servicing of the General Assembly, its General, First, Second, Third and Fourth Committees, the Economic and Social Council and most of its subsidiary and ad hoc bodies and special conferences dealing with economic, social and related matters.
Консультативный комитет с учетом информации, содержащейся в пункте 1B. 1 доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 303), отмечает, что важной функцией недавно созданного Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию будет являться обслуживание Генеральной Ассамблеи, ее Генерального, Первого, Второго, Третьего и Четвертого комитетов, Экономического и Социального Совета и большинства ее вспомогательных и специальных органов, а также специальных конференций, занимающихся экономическими, социальными и смежными вопросами.

Under policy-making organs, responsibility for the servicing of the General Assembly, the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will henceforth be part of the mandate of General Assembly Affairs and Conference Services..
В рамках директивных органов, ответственных за обслуживание Генеральной Ассамблеи, Совета по Опеке и Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам впредь будет осуществлять в рамках своего мандата Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию..

In the context of servicing of the General Assembly, it is envisaged that the Assistant Secretary-General and her immediate office would service approximately 15 formal meetings and 50 informal consultations of the Fifth Committee and approximately 10 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on issues of human resources management during the biennium.
В контексте обслуживания Генеральной Ассамблеи предусматривается, что помощник Генерального секретаря и сотрудники ее Канцелярии обеспечат обслуживание примерно 15 официальных заседаний и 50 неофициальных консультаций Пятого комитета и примерно 10 заседаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по вопросам управления людскими ресурсами в течение двухгодичного периода.

As the major function of the Department will be the servicing of the General Assembly and its Main Committees, the Economic and Social Council and most of its subsidiary and ad hoc bodies and special conferences dealing with economic, social and related matters, it is proposed to reflect the activities of the Department under section 1B of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
Поскольку главной функцией департамента будет обслуживание Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов, Экономического и Социального Совета и большинства ее вспомогательных и специальных органов и специальных конференций, занимающихся экономическими, социальными и связанными с ними вопросами, предлагается отразить деятельность департамента в разделе 1B предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

Activities provided for under this heading, covered by subprogramme 27.1, General Assembly and Economic and Social Council affairs, of programme 27, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services, of the medium-term plan for the period 1998-2001, as revised(A/53/6/Rev.1), relate to technical services of the General Assembly, the Trusteeship Council, the Economic and Social Council and their subsidiary machinery.
Предусмотренные по данному разделу мероприятия, которые охватываются подпрограммой 27. 1« Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета» программы 27« Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное обслуживание» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов с внесенными в него изменениями( A/ 53/ 6/ Rev. 1), связаны с техническим обслуживанием Генеральной Ассамблеи, Совета по Опеке, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов.

Servicing of meetings of the General Assembly(8);
Обслуживание заседаний Генеральной Ассамблеи( 8);

Assistance in servicing the Fifth Committee of the General Assembly on questions related to peacekeeping financing.
Оказание помощи в обеспечении обслуживания Пятого комитета Генеральной Ассамблеи по вопросам, связанным с финансированием операций по поддержанию мира.

The convening of a special session of the General Assembly would require the servicing of the United Nations.
Проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи потребует обслуживания со стороны Организации Объединенных Наций.

Overtime requirements of $50,800 in connection with the servicing of the Fourth Committee of the General Assembly and other intergovernmental bodies.
Расходы на сверхурочную работу в размере 50 800 долл. США, связанные с обслуживанием Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи и других межправительственных органов.

The first provisional list of speakers(No. 1) for the general debate of the fifty-third session of the General Assembly is now available at the General Assembly Servicing Branch room S-2935G.
Первый предварительный список ораторов(№ 1) для выступлений в общих прениях на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, можно получить в Секторе обслуживания Генеральной Ассамблеи комната S- 2935G.