Примеры использования Обслуживания посетителей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Повышать качество обслуживания посетителей.
Improve quality of services to visitors.Цель 4: обеспечение телефонной связи и обслуживания посетителей.
Objective 4: provide telephone and visitor services.Стойку Обслуживания Посетителей с круглосуточным обслуживанием. .
Customer Service Desk, offering 24-hour К круглому объему зала пристроена терраса для обслуживания посетителей в летний период.
There is an extension annexed to the main volume to service customers in the summertime.Секция обслуживания посетителей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций имеет многоязычный кадровый состав.
Об этой кампании рассказывалось также на веб- сайте Секции обслуживания посетителей и на ее странице в Facebook.
This campaign was also highlighted both on the Visitors Services website and on its Facebook page.Ссылки на сайты, не принадлежащие WhisperPower BV были добавлены в качестве информационного обслуживания посетителей.
References to websites not maintained by WhisperPower BV have been added as an information service for visitors.Группа обслуживания посетителей Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве обеспечивает освещение прав человека в каждой своей экскурсии.
The Visitors Service of the United Nations Office at Geneva covers human rights in each of its tours.Одно из них- это пивная времен бронзового века с притопленными цистернами для вина инабором стеклянной посуды для обслуживания посетителей.
One was a Bronze Age pub with sunken vats for Веб- сайт Центра обслуживания посетителей( http:// visit. un. org) посещался 115 210 раз, а размещенные на нем материалы были просмотрены 343 679 раз.
The Visitors Services website(http://visit.un. org) logged 115,210 visits and 343,679 page views.Комиссия отметила, что в этом показателе превышения поступлений над расходами учтены убытки в размере 1, 6 млн. долл. США по статье обслуживания посетителей.
The Board noted that the excess of income over expenditure was arrived at after deducting a loss of $1.6 million in respect of services to visitors.В 2012 году Секция обслуживания посетителей ознакомила с этими вопросами 2869 посетителей, принимавших участие в информационных программах.
In 2012, the Visitors Service highlighted the issue to 2,869 Последствия этих изменений в числе и уровне должностей частично компенсируютсяпредлагаемым учреждением одной должности класса С- 2, сотрудник на которой будет заниматься вопросами обслуживания посетителей в Найроби.
These changes in number andlevel of posts are partly offset by the proposed establishment of one P-2 post for visitor services at Nairobi.В течение 1995 и 1996 годов Секция обслуживания посетителей провела 10 000 лекций- туров по Дворцу Наций в общей сложности для 270 000 посетителей. .
During 1995 and 1996, the Visitor's Service provided 10,000 lecture tours of the Palais for a total of 270,000 visitors.Секция обслуживания посетителей Департамента общественной информации продолжала самыми различными методами распространять информацию о разоружении и нераспространении.
The Visitors Services Section of the Department of Public Information continued to disseminate information on disarmament and non-proliferation in a wide range of ways.Группа также предоставляет постоянно обновляемую информацию Отделу обслуживания посетителей Департамента общественной информации, а также готовит материалы для различных публикаций, в частности для Ежегодника.
The Unit also provided up-to-date information for the Department of Public Information's Visitors Services and for publications such as the Yearbook.Она также спрашивает, на чем основано предположение о том, что число посетителей будет невелико, и просит представить последние статистические данные исмету расходов на организацию обслуживания посетителей.
She also asked why it was assumed that С начала проведения третьего Десятилетия Группа обслуживания посетителей в Центральных учреждениях организовала 10 специальных брифингов для 247 человек по вопросам, касающимся прав человека и расизма.
Since the beginning of the Third Decade, the Visitor's Service at Headquarters has arranged for 10 special briefings for 247 people on issues related to human rights and racism.Чтобы в полной мере использовать имеющиеся технологии для реализации этих планов Секция обслуживания посетителей рассматривает вопрос о налаживании партнерских связей с частными предприятиями и учреждениями.
In order to take full advantage of available technology, the Visitors Services Section is considering partnering with private enterprises and institutions to execute this endeavour.Дом- музей приведен в соответствие с современными требованиями,обеспечены все необходимые условия для качественного обслуживания посетителей музея, реализации научных и образовательных программ.
С апреля 1999 года Группа обслуживания посетителей в Женеве совместно с Управлением Верховного комиссара проводит экскурсии во Дворец им. Уилсона, в ходе которых посетители знакомятся с историей здания и работой секретариата.
Since April 1999, the Visitors Service at Geneva, in collaboration with the Office of the High Commissioner, has organized visits to the Palais Wilson, giving information on the building's history and the work of the secretariat.В 1999 году штаты выделили Фонду наследия субсидию в размере 3 млн. фунтов стерлингов для подлежащей завершению в 2004 году программы восстановления, ремонта,отделки и улучшения обслуживания посетителей в средневековом замке Монт Оргей.
In 1999, the States voted a grant of Pound3 million to the Heritage Trust to carry out a programme, due for completion in 2004, of restoration, repair,new interpretation and better visitor services at the medieval Mont Orgueil Castle.РП3. 49 В связи с началом ремонтных работ в зале Генеральной Ассамблеи в мае 2013 годаздание Генеральной Ассамблеи будет закрыто, а Секция обслуживания посетителей будет переведена в подменные помещения в здании Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
IS3.49 With the commencement of the renovations to the General Assembly Hall in May 2013,the General Assembly Building will be closed and the Visitors Services Section relocated to a"swing space" in the Dag Hammarskjöld Library Building.VII. 25 По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда имеется две отдельные секции, а именно Секция обработки иприобретения информации и Группа обслуживания посетителей Библиотеки.
VII.25 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Dag Hammarskjöld Library comprised two separate sections, namely the Information Processing andAcquisitions Cluster and the Library User Services Cluster.С января 1995 года по август 1996 года Группа обслуживания посетителей в Центральных учреждениях организовала 116 брифингов по вопросам прав человека, в том числе специальные брифинги по вопросам, касающимся расовой дискриминации и женщин, в общей сложности для 8 827 человек.
From January 1995 to August 1996 the Visitor's Service at Headquarters arranged for 116 briefings for a total of 8,827 people on human rights issues, including special briefings on racial discrimination and women.Экспозиция, посвященная правам человека, является неотъемлемой частью сопровождаемых экскурсий, проводимых Группой обслуживания посетителей ИСООН в Вене, и посетители получают информационный листок, который содержит информацию о правах человека.
С января 1995 года по август 1996 года Группа обслуживания посетителей в Центральных учреждениях организовала 116 брифингов по вопросам прав человека, в том числе специальные брифинги по вопросам, касающимся расовой дискриминации и женщин, в общей сложности для 8627 человек.
From January 1995 to August 1996 the Visitor's Service at Headquarters arranged for 116 briefings on human rights issues, including special briefings on racial discrimination and women, for a total of 8,627 persons.РП3. 10 В соответствии с целями программы 23<< Общественная информация>> стратегических рамок на период 2012- 2013 годов на Департамент общественной информации возложены функции координации и управления в отношении продажи изданий Организации Объединенных Наций и обслуживания посетителей.
IS3.10 Pursuant Экскурсии в сопровождении гидов продолжают оставаться наиболее заметной формой обслуживания посетителей в Организации, а также одним из самых непосредственных и прямых способов распространения информации среди посетителей, число которых достигает полмиллиона в год.
The guided tour continued B Эти должности относятся к тем разделам бюджета Департамента общественной информации, которые касаются информационных центров Организации Объединенных Наций и обслуживания посетителей в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене и информационном центре Организации Объединенных Наций в Найроби.
B These posts are part of the budget of the Department of Public Information 
