ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• servicio de visitantes
• servicios de visitantes
• de servicios al público

Примеры использования Обслуживания посетителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель 4: обеспечение телефонной связи и обслуживания посетителей.
Objetivo 4: prestar servicios telefónicos y de atención a los visitantes.

Нынешний год был особенно сложным в плане обслуживания посетителей в комплексе Центральных учреждений.
El año transcurrido ha sido especialmente difícil para la Sección de Servicios al Público del Departamento en la Sede.

РП3. 26 Ожидается чистое увеличение совокупного дефицита по программе обслуживания посетителей на 259 400 долл. США.
IS3.26 Se prevé un aumento neto de 259.400 dólares en el déficit global relativo a los servicios de visitantes.

РП3. 120 Группа обслуживания посетителей в Вене обеспечивает проведение экскурсий по Венскому международному центру.
IS3.120 El Servicio de Visitantes de Viena proporciona visitas con guía en el Centro Internacional de Viena.

Об этой кампании рассказывалось также на веб- сайте Секции обслуживания посетителей и на ее странице в Facebook.
Esta campaña recibió atención especial en el sitio web del Servicio de Visitantes y en su página de Facebook.

РП3. 92 Группа обслуживания посетителей в Вене организует экскурсии по Венскому международному центру.
IS3.92 El Servicio de Visitantes en Viena se encarga de las visitas con guía en el Centro Internacional de Viena.

Предполагается, что в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов после официального создания секции обслуживания посетителей их число может увеличиться до приблизительно 7000 человек в год.
Está previsto que en el bienio 2012-2013, una vez se establezca oficialmente el Servicio de Visitantes, ese número aumente significativamente hasta llegar a unos 7.000 anuales.

Кроме того, Секция обслуживания посетителей ДОИ распространяет Декларацию среди широкой общественности и учебных заведений по их просьбе.
Además, la Sección del Servicio de Visitantes del DIP facilita el texto de la Declaración al público.

Теперь книжный магазин будет заниматься продажей билетов на экскурсии, а также выполнять соответствующие административные функции и функции ведения учета, которые ранее выполняло Бюро обслуживания посетителей.
La librería administrará la venta de entradas para la visita y las tareas administrativas y contables conexas que antes estaban a cargo del Servicio de Visitantes.

В 2012 году Секция обслуживания посетителей ознакомила с этими вопросами 2869 посетителей, принимавших участие в информационных программах.
En 2012, el Servicio de Visitantes hizo hincapié en la cuestión durante los programas informativos en que participaron 2.869 personas.

В связи с ремонтом здания Генеральной Ассамблеи 1 июня 2013 года Секция обслуживания посетителей была переведена в цокольный этаж Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
El 1 de junio de 2013, la Sección de Servicios de Visitantes se trasladó del edificio de la Asamblea General a su ubicación actual en el sótano del edificio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Веб- сайт Центра обслуживания посетителей( http:// visit. un. org) посещался 115 210 раз, а размещенные на нем материалы были просмотрены 343 679 раз.
El sitio web del Servicio de Visitantes(http://visit. un. org) recibió 115.210 visitas y registró 343.679 consultas de páginas.

Группа также предоставляет постоянно обновляемую информацию Отделу обслуживания посетителей Департамента общественной информации, а также готовит материалы для различных публикаций, в частности для Ежегодника.
La Dependencia también facilita información actualizada al Servicio de Visitantes del Departamento de Información Pública y a publicaciones como el Anuario de las Naciones Unidas.

Группа обслуживания посетителей Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве обеспечивает освещение прав человека в каждой своей экскурсии.
El Servicio de Visitantes de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se ocupa del tema de los derechos humanos en cada una de las visitas.

В 1997 году секретариат осуществлял сотрудничество с Сектором обслуживания посетителей Отделения Объединенных Наций в Женеве посредством информирования посетителей и распространением рекламных листовок и значков, посвященных Конвенции.
En 1997 la secretaría colaboró con el servicio de visitantes de la ONUG para facilitar información a los visitantes y distribuir folletos y pins sobre la Convención.

Секция обслуживания посетителей также организует информационные программы по конкретным темам, включая права человека, для заинтересованных групп, в основном для учащихся средних школ.
El Servicio de Visitantes también organiza programas informativos sobre temas específicos-incluidos los derechos humanos- para los grupos que los solicitan, por lo general, estudiantes de enseñanza secundaria.

Предполагается, что такое увеличение будет достигнуто в результате плановой деятельности Группы обслуживания посетителей по рекламированию и пропаганде экскурсий в Венский международный центр.
Se espera que este aumento sea el resultado de las actividades del Servicio de Visitantes en materia de publicidad planificada y promoción para divulgar las visitas al Centro Internacional de Viena.

С начала проведения третьего Десятилетия Группа обслуживания посетителей в Центральных учреждениях организовала 10 специальных брифингов для 247 человек по вопросам, касающимся прав человека и расизма.
Desde el comienzo del Tercer Decenio, el Servicio de Visitantes de la Sede ha organizado 10 reuniones especiales de información para 247 personas sobre cuestiones relativas a los derechos humanos y el racismo.

РП3. 37 Сокращение ассигнований по данной статье обусловлено сокращением доли взносов Группы обслуживания посетителей на содержание объединенных служб издания и размножения документов в Вене.
IS3.37 La disminución en esta partida corresponde a una reducción de la parte que corresponde al Servicio de Visitantes en la financiación de los servicios conjuntos de imprenta y reproducción en Viena.

Кроме того, на основе опыта обслуживания посетителей в Центральных учреждениях, Женеве и Вене предполагается, что аналогичная операция в ЮНОН также будет дефицитной для Организации.
Asimismo, sobre la base de la experiencia de los servicios de visitas en la Sede, en Ginebra y en Viena, es probable que el servicio en la ONUN resulte también deficitario para la Organización.

Она также спрашивает, на чем основано предположение о том, что число посетителей будет невелико, и просит представить последние статистические данные и смету расходов на организацию обслуживания посетителей.
Asimismo, desea saber por qué se supone que el número de visitantes va a ser escaso, y solicita estadísticas y estimaciones de costos recientes sobre la prestación de servicios de visitantes.

Группа обслуживания посетителей в каждой из проводимых экскурсий освещает вопросы прав человека. 50- минутная экскурсия включает примерно 5- минутный рассказ на эту тему, и гидам нередко задают вопросы по тематике прав человека.
El Servicio de Visitantes trata de los derechos humanos en cada una de las visitas. En los 50 minutos que duran se dedican unos 5 a este tema, y a los guías se les hacen frecuentemente preguntas sobre los derechos humanos.

Экспозиция, посвященная правам человека, является неотъемлемой частью сопровождаемых экскурсий, проводимых Группой обслуживания посетителей ИСООН в Вене, и посетители получают информационный листок, который содержит информацию о правах человека.
La exposición sobre derechos humanos forma parte de las visitas guiadas que el Servicio de Visitantes del SINU de Viena organiza, y los visitantes reciben un folleto que contiene información sobre los derechos humanos.

Группа обслуживания посетителей в каждой из проводимых экскурсий затрагивает вопросы прав человека. 50минутная экскурсия включает 5минутный рассказ на эту тему, и гидам нередко задают вопросы, касающиеся прав человека.
El Servicio de Visitantes trata el tema de los derechos humanos en cada una de las visitas. De los 50 minutos que duran, se dedican unos 5 a este tema y a los guías se les hacen frecuentes preguntas sobre los derechos humanos.

В ходе подготовки к празднованию Дня прав человека секция обслуживания посетителей подготовила и издала 200 учебных подборок по правам человека, содержащих конкретные предложения по мероприятиям, которые можно было бы провести в этот день в школе.
En preparación para la observancia del Día de los Derechos Humanos, el Servicio de Visitas preparó 200 carpetas sobre derechos humanos para maestros, que se entregaron con sugerencias concretas de actividades escolares que podían emprender ese día.

Секция обслуживания посетителей ожидает, что благодаря получению доступа в зал Генеральной Ассамблеи и Конференционное здание после завершения ремонта, а также обновлению и более частой смене экспозиций по маршруту проведения экскурсий число посетителей вернется к уровню 2012 года.
Los Servicios de Visitantes prevén que el número de visitantes vuelva al nivel de 2012 gracias al acceso al Salón de la Asamblea General y al edificio de conferencias, recién renovados, y a un recorrido mejorado y dinámico para las visitas con guía.

РП3. 123 Предлагаемое штатное расписание Группы обслуживания посетителей включает одну должность С- 2 и две должности категории общего обслуживания, что свидетельствует о сохранении должностей, утвержденных на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
IS3.123 Las necesidades propuestas para la plantilla del Servicio de Visitantes, que consiste en un puesto de la categoría P-2 y dos puestos del cuadro de servicios generales, reflejan la continuación de los puestos aprobados en el bienio 1996-1997.

РП3. 10 В соответствии с целями программы 23<< Общественная информация>gt; стратегических рамок на период 2012- 2013 годов на Департамент общественной информации возложены функции координации и управления в отношении продажи изданий Организации Объединенных Наций и обслуживания посетителей.
IS3.10 De conformidad con los objetivos del programa 23, Información pública, del marco estratégico para el bienio 2012-2013, el Departamento de Información Pública coordina y gestiona la venta de publicaciones de las Naciones Unidas y los servicios de visitantes.

С апреля 1999 года Группа обслуживания посетителей в Женеве совместно с Управлением Верховного комиссара проводит экскурсии во Дворец им. Уилсона, в ходе которых посетители знакомятся с историей здания и работой секретариата.
Desde abril de 1999, el Servicio de Visitantes de Ginebra, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado, ha organizado visitas al Palacio Wilson, en las que se suministra información sobre la historia del edificio y la labor de la Secretaría.

Превышение расходов над поступлениями от обслуживания посетителей возрастает в течение последних трех двухгодичных периодов: с, 6 млн. долл. США в двухгодичном периоде 1990- 1991 годов до 1, 9 млн. долл. США в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов.
El excedente de los gastos respecto de los ingresos derivados de los servicios de visitantes ha aumentado durante los últimos tres bienios, de 0,6 millones de dólares en 1990-1991 a 1,9 millones de dólares en 1994-1995.