ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de servicios para usuarios

Примеры использования Обслуживания пользователей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция обслуживания пользователей.
Sección de Servicios de Usuarios.

Администрирования продуктов правовых вопросов обслуживания пользователей информационных систем.
Administración Productos Asuntos Legales Atención al Usuario Sistemas Información.

Программе следует выделять основную часть своих ресурсов на разработку механизмов обслуживания пользователей и партнеров.
Éste debería concentrar sus recursos en prestar servicios a usuarios y colaboradores.

В прошлом году Секция обслуживания пользователей Библиотеки обучила в общей сложности 189 сотрудников представительств.
El año pasado, la Sección de Servicios a los Usuarios de la Biblioteca ofreció capacitación a un total de 189 funcionarios de las misiones.

Отсутствие стандартизации ведет к усложнению и фрагментации работы, а также к росту стоимости обслуживания пользователей.
La falta de normalización aumenta la complejidad y la fragmentación, además de incrementar el costo de los servicios al usuario.

Существующие в настоящее время системы поддержки обслуживания пользователей устарели, не обеспечивают интеграцию, дублируют друг друга и отличаются неэффективностью.
Los sistemas que se usan en la actualidad para dar apoyo a las secciones de servicio al cliente se han quedado obsoletos, no están integrados, duplican esfuerzos y no son eficaces.

В ходе ревизии были также сделаны другие рекомендации по вопросам управления и повышения эффективности обслуживания пользователей.
En la evaluación también se formularon otras recomendaciones en materia de gestión y de mejoramiento del servicio al cliente.

Секция обслуживания пользователей: отвечает за координацию и обеспечение вспомогательного обслуживания потребителей во всех подразделениях Центральных учреждений.
Sección de Servicios para Usuarios. Se encarga de la administración y prestación de servicios de apoyo a los usuarios de todas las oficinas de la Sede.

Оперативные и технические службы будут проводить также обзор своих потребностей в людских ресурсах для повышения уровня обслуживания пользователей.
Los servicios operacionales y técnicos examinarán también sus necesidades en materia de recursos humanos para prestar un mejor servicio a los usuarios.

Одна из них касалась подразделения штаб-квартиры, а именно Секции обслуживания пользователей инфраструктурной и телекоммуникационной систем Отдела информационных систем и телекоммуникаций( ОИСТ).
Una de ellas la realizó en una dependencia de la sede, a saber, la Sección de Servicios para Usuarios de Infraestructuras y Sistemas de Telecomunicaciones de la División de Sistemas de Información y Telecomunicaciones.

В 2003 году в общей сложности 173 сотрудника представительств прошли подготовку, организованную Секцией обслуживания пользователей библиотеки.
En 2003, 173 miembros de las misiones se beneficiaron de la capacitación impartida por la Sección de Servicios para Usuarios de la Biblioteca.

Главный библиотекарь регулирует и координирует все программы и мероприятия Библиотеки, включая деятельность Архивно- регистрационной группы, Секции обработки информации и Секции обслуживания пользователей.
El Bibliotecario Jefe administra y coordina todos los programas y actividades de la Biblioteca, que comprende la Dependencia de Registro, Expedientes y Archivos, la Sección de Procesamiento de la Información y la Sección de Servicios para Usuarios.

В соответствии с организационной структурой, существовавшей на момент проведения настоящей оценки, Библиотека им. Дага Хаммаршельда включала следующие подразделения: Секцию обслуживания пользователей, Секцию документации и Секцию комплектации и каталогизации.
Con arreglo a la estructura vigente en el momento de la presente evaluación, la Biblioteca Dag Hammarskjöld comprende las subdivisiones siguientes: la Sección de Servicios de Usuarios; la Sección de Documentación y la Sección de Adquisiciones y Catalogación.

В обязанности сотрудника на этой должности будет входить совершенствование системы радиосвязи в Миссии и обеспечение более регулярного обслуживания пользователей.
El titular del puesto se encargará de mejorar las comunicaciones de radio en la Misión y mantener los servicios a los usuarios con mayor regularidad.

Эта Служба включает: i Секцию сетевого обслуживания( ранее Секция внедрения передовых технологий ИМИС), ii Секцию обслуживания пользователей( ранее Нью-Йоркская вычислительная секция) и iii Группу по защите информации;
Este Servicio comprende: i la Sección de Servicios de la Red(anteriormente la Sección de Apoyo Técnico Avanzado del SIIG); ii la Sección de Servicios para Usuarios(anteriormente la Sección de Cálculos Electrónicos de Nueva York), y iii la Dependencia de Seguridad de la Información;

Организация учебной программы на 1997 год, ориентированной на вопросы руководства и управления кадрами, информационных технологий и обслуживания пользователей.
En 1997 se estableció un programa de capacitación centrado en: la dirección y la gestión de personal, la tecnología de información y el servicio de atención al cliente.

Внедрение этого механизма позволит Секции сэкономить ресурсы и значительно повысить качество обслуживания пользователей« United Nations Treaty Series». Это потребует выделения средств на покрытие расходов, связанных с переводом данных из ЮНТИС в персональные компьютеры и их переработкой.
Esto también permitirá a la Sección conservar recursos y prestar un mejor servicio a los usuarios de la Treaty Series. Se ocasionarán algunos gastos relacionados con la adaptación y el traslado de los datos del sistema UNTIS a computadoras personales para los fines mencionados.

Главный библиотекарь руководит всеми программами и мероприятиями Библиотеки, в которую входят Архивно- регистрационная группа, Секция обработки информации и Секция обслуживания пользователей, и координирует их осуществление.
El Bibliotecario Jefe administra y coordina todos los programas y actividades de la Biblioteca, que comprende la Dependencia de Registro, Expedientes y Archivos, la Sección de Procesamiento de la Información y la Sección de Servicios para Usuarios.

Управление служб внутреннего надзора высказало ряд замечаний по административным и оперативным аспектам деятельности двух центров, касающихся тарифов оплаты оказываемых услуг, служб общественного питания и страхования, координации конференций и обслуживания пользователей.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna hizo varias observaciones sobre cuestiones administrativas y operacionales en ambos centros, tales como la estructura de precios de las actividades, los servicios de comedor y los seguros, la coordinación de conferencias y la atención al cliente.

Кроме того, руководство сообщило Комиссии, что разрабатывается механизм уведомления в режиме реального времени координаторов системы генерирования функций и обслуживания пользователей в<< Атласе>gt; о необходимости удаления учетных записей пользователей, прекративших службу.
Además, la administración informó a la Junta de que se estaba desarrollando un informe en tiempo real para alertar a los coordinadores de generación de funciones y administración de usuarios del sistema Atlas a fin de que desactivaran las cuentas de usuario de los funcionarios separados del servicio.

Приняв такой подход, Организация добьется существенных выгод с точки зрения удовлетворенности пользователей, экономической эффективности и обеспечения высококачественного обслуживания пользователей.
Mediante la adopción de este enfoque, la Organización obtendrá beneficios considerables mediante un mayor grado de satisfacción del usuario, eficacia en función de los costos y garantía de calidad en la prestación de servicios a los usuarios.

Библиотека в Женеве включает следующие организационные подразделения: Канцелярию директора библиотеки, Секцию обработки информации, Секцию обслуживания пользователей и Группу по архивам Лиги Наций и собраниям документов, имеющих историческую ценность.
La Biblioteca de Ginebra está compuesta de las siguientes unidades de organización: la Oficina del Bibliotecario Jefe, la Sección de Procesamiento de Información, la Sección de Servicios a los Usuarios y la Dependencia de Colecciones Históricas y Archivos de la Sociedad de las Naciones.

Оперативные инициативы, направленные на повышение отдачи от инфраструктуры и уровня обслуживания пользователей: проект 1 по результатам структурного обзора(<< глобализация служб поддержки>gt;) и проект 2 по результатам структурного обзора(<< оптимизация центров хранения и обработки данных>gt;);
Iniciativas operacionales que tengan por objeto aumentar la eficiencia de la infraestructura y los niveles de servicio a los usuarios: proyecto 1 derivado del examen estructural(" Globalizar los servicios de asistencia al usuario") y proyecto 2 derivado del examen estructural(" Simplificar los centros de datos");

На двухгодичный период 1998- 1999 годов была предложена новая организационная структура Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, в результате принятия которой Старший библиотекарь будет руководить работой следующих подразделений: Секции комплектации и составления предметных указателей, Секции обслуживания пользователей, Секции подготовки материалов в электронных форматах и Секции картографии.
Para el bienio 1998-1999, se ha propuesto una nueva estructura para la Biblioteca Dag Hammarskjöld, con arreglo a la cual las siguientes secciones serían responsables ante el Bibliotecario Jefe: la Sección de Adquisiciones e Indización, la Sección de Servicios de Usuarios, la Sección de Desarrollo de Recursos Electrónicos y la Sección de Cartografía.

Для обеспечения как можно более эффективного обслуживания пользователей Центра и облегчения эксплуатации Центра ФИПОИ под своей эгидой на регулярной основе проводит заседания Комитета по координации и связи, в состав которого входят те бенефициары, которые постоянно пользуются Центром бесплатно.
A fin de prestar servicios a los usuarios del Centro de la forma más eficaz posible y facilitar la administración del Centro, la FIPOI celebra, bajo sus propios auspicios, reuniones periódicas de un comité de coordinación y enlace, constituido por los beneficiarios que tienen derecho permanente a utilizar el Centro en forma gratuita.

Учитывая особые потребности, методы и структуру спроса, определяющие специфику справочной работы с информационными ресурсами Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, Справочная группа по документам Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и Общесправочная группа должны и впредь оставаться отдельными подразделениями в составе Секции обслуживания пользователей Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
Habida cuenta de las necesida-des especializadas, las técnicas y las pautas de utilización en lo tocante a el trabajo de referencia con los recursos de información de las Naciones Unidas y los organismos especializados, la Dependencia de Referencia de las Naciones Unidas y los organismos especializados y la Dependencia de Referencias Generales deben continuar como dependencias separadas dentro de la Sección de Servicios de Usuarios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Установка и обслуживание пользователей.
Instalación y apoyo al usuario.

Группа по обслуживанию пользователей будет отвечать за обеспечение соблюдения установленных сроков модернизации в отделениях на местах( охарактеризованной выше).
La Dependencia de Servicios al Usuario se encargará de velar por que las mejoras en las oficinas exteriores(descritas supra) tengan lugar con arreglo al calendario previsto.

Текущие расходы на обслуживание пользователей на местах включены в бюджеты операций по поддержанию мира;
Las tasas actuales de mantenimiento para los usuarios sobre el terreno están incluidas en los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Обслуживание пользователей в Секретариате и внешних исследователей, включая поиск информации, предоставление документов во временное пользование и размножение материалов.
Prestación de servicios a usuarios de la Secretaría e investigadores externos, inclusive recuperación de información, préstamos de archivos y reproducción de expedientes.