ОБСТОЯТЕЛЬНО ОБСУЖДАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• had been discussed extensively

Примеры использования Обстоятельно обсуждался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос обстоятельно обсуждался на заседаниях Пятого комитета.
This subject was discussed extensively in the meeting of the Fifth Committee.

Вопрос о якобы имевшем место удалении фамилии заявителя из Реестра населения Швеции обстоятельно обсуждался в ходе судебных слушаний.
The issue of the complainant's alleged deletion from the Swedish Population Registry was discussed at length at the court hearings.

Другой заявил, что этот вопрос обстоятельно обсуждался на совещаниях региональных сетей по озону.
Another said that the issue had been discussed extensively in meetings of the ozone regional networks.

Данный вопрос обстоятельно обсуждался в БСТ и с его советниками, хотя решения еще не удалось найти39.
This question has been discussed extensively within the BLS and with its advisers, although a decision has not yet been reached.

Вопрос об изменении статьи 22- бис обстоятельно обсуждался на совещаниях Группы экспертов по ЕСТР.
The question of amending article 22bis has been extensively discussed at the meetings of AETR Group of Experts.

На только что завершившейся семнадцатой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза обстоятельно обсуждался вопрос о положении в Ливии.
The just-concluded seventeenth Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union deliberated extensively on the situation in Libya.

Вопрос о признании пэйви в качестве этнической группы обстоятельно обсуждался с их национальными организациями.
The question of recognition of Travellers as an ethnic group has been the subject of extensive discussion with National Traveller Organisations.

Поддержав проведение Комитетом по конференциям его основной сессии 2000 года в Найроби, Пятый комитет не принял бы поспешного решения, поскольку этот вопрос обстоятельно обсуждался в декабре.
In supporting the holding of the 2000 substantive session of the Committee on Conferences in Nairobi, the Fifth Committee would not be taking a hasty decision, since the matter had been discussed extensively in December.

Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) говорит, что вопрос об исламских праздниках весьма обстоятельно обсуждался с помощником Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
Mr. Farid(Saudi Arabia) said that the issue of Islamic holidays had been negotiated in great detail with the Assistant Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services.

Хотя этот вопрос обстоятельно обсуждался на Конференции, в конце концов было решено исключить любое упоминание о политических преступлениях, оставляя за каждой страной свободу самостоятельно определять свою позицию на данный счет.
While this issue was extensively discussed during the Conference, it was finally decided to omit any language regarding political offences, leaving every country free to decide its own position in this respect.

Гжа Агирре( Аргентина), выступая в поддержку проекта статьи, говорит, что он уже обстоятельно обсуждался в рамках Рабочей группы и что представленный текст является результатом консенсуса, достигнутого между членами.
Ms. Aguirre(Argentina), speaking in support of the draft article, said that it had been discussed at length in the Working Group and that the text submitted was the result of a consensus reached among the members.

Во-вторых, стоит вопрос о рабочей нагрузке членов Комиссии по границам континентального шельфа и финансировании их участия в заседаниях подкомиссий,-- вопрос, который обстоятельно обсуждался на последних двух сессиях.
Second, there is the issue of workload for members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and funding for its members attending meetings of subcommissions, which was extensively discussed during the last two sessions.

В ходе сетевых совещаний обстоятельно обсуждался подход, применяемый ЮНЕП к профессиональной подготовке сотрудников таможенных служб, при этом в качестве руководства использовались рекомендации в интересах улучшения работы по проведению подготовки национальных кадров таможенных служб;
The Customs training approach followed by UNEP has been extensively discussed during network meetings, and recommendations have been used as guidance to improve implementation of national customs training.

Вслед за предложением, прозвучавшим в июне 1993 года на Всемирной конференции по правам человека, о том, чтобы рассмотреть создание постоянно действующего форума коренных народов, этот вопрос обстоятельно обсуждался на двенадцатой сессии Рабочей группы по коренному населению в июле этого года.
After the World Conference on Human Rights in June 1993 suggested that the establishment of a permanent forum for indigenous peoples should be considered, this question was discussed in depth at the twelfth session of the Working Group on Indigenous Populations in July this year.

Вопрос о будущей работе Специального комитета обстоятельно обсуждался в свете, как утверждалось, скромных достижений Специального комитета и необходимости активизации его функционирования и роли в организационных рамках Организации Объединенных Наций.
The issue of the future work of the Special Committee had been discussed extensively in the light of the Special Committee's allegedly modest accomplishments and the need to revitalize its functions and role within the institutional framework of the United Nations.

Индонезия изложила свои мнения по вопросу о правах человека в Восточном Тиморе на сессии Комиссии по правам человека 1998 года( документ E/ CN. 4/ 1998/ 58 от 25 февраля 1998 года, приложение I); этот вопрос обстоятельно обсуждался, и по нему было принято решение в форме заявления Председателя, принятого путем консенсуса в Комиссии по правам человека в Женеве 24 апреля 1998 года;
Indonesia made its views known on the issue of human rights in East Timor at the 1998 session of the Commission on Human Rights(E/CN.4/1998/58 dated 25 February 1998, annex I) and that question was deliberated at length and a decision was reached with the adoption of the Chairman's statement by consensus in the Commission on Human Rights, at Geneva, on 24 April 1998;

Сознавая важное значение, придаваемое государствами- членами охране и безопасности персонала общей системы Организации Объединенных Наций, которые имеют основополагающее значение для осуществления предусмотренных в мандатах мероприятий и, в частности, для предоставления гуманитарной помощи и помощи в целях развития, вопрос о безопасности и охране персонала обстоятельно обсуждался на различных форумах системы Организации Объединенных Наций.
Cognizant of the importance attached by Member States to the safety and security of staff of the United Nations common system, which is paramount to the implementation of mandated activities, in particular the delivery of humanitarian and development assistance, the issue of staff security and safety has been discussed extensively in various forums of the United Nations system.

Этот вопрос обстоятельно обсуждался на двадцать втором Совещании Сторон в ноябре 2010 года, в результате чего было принято решение XXII/ 9, на основе которого был введен новый подход к рассмотрению секретариатом сообщаемых данных по потреблению ГХФУ в полиолах, но в то же время было признано, что такое потребление согласно решению 61/ 47 Исполнительного комитета при определенных условиях удовлетворяет критериям в отношении финансирования по линии Многостороннего фонда.
This issue was discussed extensively at the Twenty-Second Meeting of the Parties, in November 2010, resulting in the adoption of decision XXII/9, which introduced no new approach in the Secretariat's dealing with reported consumption of HCFC in polyols but acknowledged that such consumption was, according to Executive Committee decision 61/47, eligible for funding by the Multilateral Fund under certain conditions.

Проблема, затронутая в вопросе 21, относительно Закона об образовании обстоятельно обсуждалась в связи с докладом Латвии Комитету по ликвидации расовой дискриминации.
The issue raised in question 21 regarding the Education Law had been discussed at length in connection with Latvia's report to CERD.

На вышеуказанных региональных семинарах обстоятельно обсуждалась проблема образования с точки зрения участия меньшинств в процессе развития.
The issue of education was extensively debated at the above-mentioned regional seminars in relation to the participation of minorities in development.

Результаты анализа и стратегические рекомендации, связанные с достижением этой цели, обстоятельно обсуждались на пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях Совета по торговле и развитию.
The analyses and policy recommendations related to this objective were discussed at length at the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Trade and Development Board.

Каждая из этих областей обстоятельно обсуждается в докладах по другим главам Повестки дня на XXI век.
Each of these areas is extensively discussed in reports on other chapters of Agenda 21.

Вопросы, касающиеся выполнения директивы о налогообложении сберегательных счетов, обстоятельно обсуждались правительствами Каймановых островов и Соединенного Королевства.
The issues related to the coming into force of the Savings Tax Directive were thoroughly discussed by the Governments of the Cayman Islands and the United Kingdom.

Для отдельных школ организуются лекции и семинары по правам человека, в ходе которых обстоятельно обсуждается тема дискриминации.
Lectures and workshops on human rights are organized for individual schools, at which the topic of discrimination is discussed at length.

Торговля и инвестиции, а также преступность и наркотики являются обширными темами, которые обстоятельно обсуждались на других форумах, и поэтому они исключены из настоящих предложений.
Trade and investment and crime and drugs are huge subjects that have been extensively discussed in other forums and have therefore been excluded from these proposals.

На своей первой сессии Группа постановила, что на ее третьей сессии будут обстоятельно обсуждаться программные элементы I. 1 и I. 3.
At its first session, the Panel decided that, at its third session, programme elements I.1 and I.3 would be subject to substantive discussion.

Он провел встречи с высшим руководством страны, представителями Африканского союза и Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), с представителями служб безопасности и другими сторонами, в ходе которых обстоятельно обсуждались вопросы национального примирения.
He had held meetings with the top leadership of the country, the representatives of the African Union and the African Union Mission in Somalia(AMISOM), security officials and other interlocutors, where national reconciliation issues had been discussed extensively.

В рамках второй рабочей группы участники продолжили обсуждение документа о безопасном и достойном возвращении внутренне перемещенных лиц, а также других гуманитарных вопросов, которые были предложены сопредседателями и обстоятельно обсуждались в ходе предыдущих раундов.
In the second working group participants continued discussing the document on the safe and dignified return of the IDPs and other humanitarian issues, proposed by the co-chairs and discussed at length during the previous rounds.

Культурное разнообразие в качестве центральной темы двух пунктов повестки дня--<< Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациями>> и<< Культура мира>>-- обстоятельно обсуждается и освещается в этих двух докладах в качестве реального и главного фактора сегодняшних региональных и международных отношений.
Cultural diversity as the centrepiece of the two agenda items--"Global Agenda for Dialogue among Civilizations" and"Culture of peace"-- is thoroughly discussed and reflected in these two reports as a real and basic fact of today's regional and international relations.

Группа также постановила, что переговоры по программным элементам I. 2, I. 4 и I. 5, которые обстоятельно обсуждались на ее второй сессии, будут начаты на ее третьей сессии на основе докладов о ходе деятельности.
The Panel also decided that negotiations on programme elements I.2, I.4 and I.5, which were discussed substantively at its second session, would start at its third session, on the basis of progress reports.