DISCUSSED AT LENGTH на Русском - Русский перевод

• подробно обсуждено
• обстоятельно обсудила
• подробно рассмотрен
• подробно обсуждалось
• обстоятельно рассмотрен
• обстоятельно обсудил
• подробно обсужден
• подробно обсудил
• подробно обсудила

Примеры использования Discussed at length на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposals were discussed at length.
Эти предложения были подробно обсуждены.

The TIRExB discussed at length Informal document No. 7(2003), prepared by the secretariat in cooperation with the IRU.
ИСМДП обстоятельно обсудил неофициальный документ№ 7( 2003 год), подготовленный секретариатом в сотрудничестве с МСАТ.

The second report to the Committee discussed at length the new policy on deportation.
Во втором докладе, представленном Комитету, подробно рассматривается новая политика в области высылки.

This process culminated in the two facilitators' reports, which have been discussed at length.
Итогом этого процесса стало опубликование докладов двух координаторов, которые были подробно обсуждены.

Each presentation was discussed at length and presenters responded to questions.
Каждое сообщение было подробно обсуждено, и ораторы ответили на заданные вопросы.

While the text could be improved, he was loath to reopen topics already discussed at length.
Хотя этот текст можно еще улучшить, он не хотел бы, чтобы вновь поднимались вопросы, которые уже подробно обсуждались.

During the session the Board discussed at length the recommendations of OIOS and adopted the following policy decisions.
Во время сессии Совет обстоятельно обсудил рекомендации УСВН и принял следующие стратегические решения.

The so-called Source Protection Act received a lot of attention in media in 2010, and was discussed at length in the previous human rights report.
Большое внимание в СМИ в 2010 году вызвал закон о защите источников, о котором подробнее была речь в прошлом отчете о правах человека.

This proposal was discussed at length with the companies involved and revised to accommodate a number of their concerns.
Это предложение было подробно обсуждено с участием заинтересованных компаний и затем переработано с учетом их замечаний.

During these consultations the merits of the proposed changes were discussed at length, together with procedural aspects of their approval.
В ходе этих консультаций было подробно обсуждено суще- ство предлагаемых изменений, а также процедурные аспекты их утверждения.

The parties discussed at length whether the proposed amendments should be discussed in a formal contact group.
Стороны обстоятельно обсудили вопрос о целесообразности обсуждения предлагаемых поправок в официальной контактной группе.

Finally, as for personal jurisdiction, the issue of the appropriate targets of investigation is discussed at length in section VII above.
Наконец, что касается персональной юрисдикции, то вопрос о том, против кого должно быть направлено расследование, подробно обсуждается в разделе VII выше.

The Committee discussed at length the difficulties in the application of the TIR Convention that had occurred at the end of the year 2002.
Комитет обстоятельно обсудил трудности, возникшие в ходе применения Конвенции МДП в конце 2002 года.

The consistent application of this term- indeed all the terms related to the RVC's final statements- was discussed at length during the meeting.
Последовательное применение данного термина- так же, как и всех других терминов, использующихся в окончательном заключении РКВ- детально обсуждалось на совещании.

The work and findings of the Commission were discussed at length and certain materials were handed over to the Office of the Prosecutor.
Были подробно обсуждены вопросы деятельности и выводы Комиссии, и Канцелярии Обвинителя были переданы некоторые материалы.

As discussed at length above, the Prosecutor is not in a position to conduct investigations of complex terrorist cases as competently as national Governments.
Как подробно обсуждалось выше, прокурор не имеет возможности проводить расследования сложных дел о террористических актах так компетентно, как национальные правительства.

The question of the acceptance of a reservation that does not meet the criteria for permissibility has been discussed at length in the tenth report on reservations to treaties.
Вопрос о принятии оговорки, не удовлетворяющей условиям материальной действительности, уже был подробно рассмотрен в десятом докладе об оговорках к международным договорам.

The ad hoc group of experts has discussed at length the legal aspects of a human rightsbased approach to fighting poverty.
Специальная группа экспертов провела продолжительную дискуссию в отношении юридических аспектов правозащитного подхода к борьбе с нищетой.

The Chairman invited comments on paragraph(3), which referred to the use of the information in question by courts and tribunals and had also been discussed at length by the Working Group.
Председатель предлагает высказать замечания в отношении пункта 3, который касается использо- вания рассматриваемой информации судом и арбитражем и был обстоятельно рассмотрен Рабочей группой.

The Joint Meeting discussed at length section 1.1.4.3 on the use of tank-containers approved for maritime transport.
Совместное совещание провело длительную дискуссию по подразделу 1. 1. 4. 3, касающемуся использования контейнеров- цистерн для морских перевозок.

The Algerian delegation would like to take the floor today to reaffirm the importance of nuclear disarmament, an issue that we have discussed at length a number of times since the beginning of this session.
Алжирская делегация хотела бы взять сегодня слово, чтобы подтвердить важность проблемы, которую мы уже несколько раз обстоятельно дискутировали с начала сессии,- ядерного разоружения.

The way forward The themes discussed at length during the Madrid meeting are not sequential milestones in a linear transformative journey.
Движение вперед Темы, которые подробно обсуждались на встрече в Мадриде, не являются вехами линейного процесса преобразований.

The possibility of organizing targeted examinations for less common language combinations or for specific duty stations had been discussed at length in the context of the integrated global management project.
Возможность проведения соответствующих экзаменов для переводчиков с менее распространенными сочетаниями языков или для конкретных мест службы была подробно обсуждена в контексте комплексного проекта глобального управления.

The paragraph had been discussed at length, and the sponsors had been confident that there would be no problem with the wording.
Этот пункт был подробно обсужден, и авторы проекта резолюции были абсолютно уверены в том, что по его формулировке не будет никаких проблем.

The question of coordination was high on the agenda of the Executive Committees of which she was a member and it had been discussed at length at the recent meeting of the Administrative Committee on Coordination.
Впрочем вопрос о координации занимает видное место в повестке дня исполнительных комитетов, участником которых является Верховный комиссар, и он был обстоятельно рассмотрен во время совещания, которое недавно проводил Административный комитет по координации.

In Ashgabat, he discussed at length the Afghan issue with President Saparmurat Niazov and with the then Foreign Minister Batyr Berdiyev.
В Ашгабате он подробно обсудил афганский вопрос с президентом Сапармуратом Ниязовым и с тогдашним министром иностранных дел Батыром Бердыевым.

The State party notes that the District Court in Haarlem, in its judgement of 8 July 2008, discussed at length the question of whether the second interview was conducted with due care, and concluded that it was.
Государство- участник отмечает, что в своем решении от 8 июля 2008 года Окружной суд в Харлеме обстоятельно рассмотрел вопрос о том, была ли вторая беседа проведена с должной тщательностью, и сделал вывод, что так и было.

The Group discussed at length the provisions on the objective, nature and underlying principles of the proposed non-compliance procedures.
Группа обстоятельно обсудила положения, раскрывающие цель, характер и основополагающие принципы предлагаемых процедур, касающихся несоблюдения.

Therefore, the development needs and priorities of the African countries, discussed at length during the 22 September high-level meeting, require urgent global solidarity and support.
Поэтому потребности развития и приоритетные задачи африканских стран, подробно обсуждаемые в ходе мероприятия высокого уровня, требуют неотложного проявления глобальной солидарности и поддержки.

The group discussed at length the growing importance of applying for confidentiality of the requests, as set out in paragraph 20 of article 18.
Рабочая группа подробно обсудила растущее значение запросов о соблюдении конфиденциальности просьб, о которых говорится в пункте 20 статьи 18.