ОБСУДИТЬ ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to discuss whether

Примеры использования Обсудить целесообразность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить целесообразность продолжения этой деятельности.
The Working Party may wish to discuss the usefulness of continuing this activity.

Марокко готова обсудить целесообразность такого механизма с заинтересованными делегациями.
Morocco is prepared to consider the relevance of such a mechanism with interested delegations.

Обсудить целесообразность этого мероприятия, включая различные варианты связанных с ним последующих мероприятий и способов повышения эффективности этой работы;
Discuss the usefulness of this activity, including different options for follow-up activities and ways to make this work more effective; and.

Также было принято решение обсудить целесообразность включения в ее программу работы глоссария терминов для стандартов ЕЭК ООН.
It also decided to discuss whether it would include in its programme of work the Glossary of Terms for UNECE standards.

Необходимо обсудить целесообразность некоторых просьб, относящихся ко всей системе развития Организации Объединенных Наций, и определить, в каких случаях операционные издержки могут перевесить среднесрочные и долгосрочные выгоды от стандартизации.
There is a need to discuss the feasibility of some of the requests for the entire United Nations development system and determine in which cases the transaction costs might outweigh the medium- and long-term benefits of harmonization.

Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить целесообразность такой деятельности и пути повышения ее эффективности.
The Working Party may wish to discuss the usefulness of such activities, and ways to make them more effective.

Было бы интересно обсудить целесообразность использования странами единой основы для измерения ННЭ и, в случае положительного заключения, также вопрос о том, какую основу следует использовать.
It might be interesting to discuss whether the use of a common framework of NOE measurement across countries would be necessary and if yes, which framework should be used.

Рабочая группа старших должностных лиц, возможно, пожелает обсудить целесообразность включения этого вопроса в повестку дня Киевской конференции и рассмотреть связанные с этим условия.
The Working Group of Senior Officials may wish to discuss whether or not to include this issue on the Kiev agenda and to consider the appropriate modalities for doing so.

Можно было бы обсудить целесообразность сохранения перечня терминалов, имеющих важное значение для международных комбинированных перевозок( приложение II к Соглашению СЛКП), и в соответствующем случае обновить его, возможно, на основе новых критериев.
It could be considered whether the list of important terminals for international combined transport(annex II of the AGTC Agreement) should be maintained and, if yes, updated, possibly on the basis of new criteria.

При рассмотрении этих продуктов Комитет, возможно, пожелает обсудить целесообразность включения минимальных значений содержания ртути или целесообразность их дополнительного определения или уточнения.
In considering these products, the committee may wish to discuss whether some should include minimum mercury content values, or whether they may require further definition or specification.

Обсудить целесообразность и практическую полезность того, чтобы организации- партнеры относили себя либо к категории региональных организаций, действующих на основании главы VIII, либо к категории других межправительственных организаций, действующих на основании других положений Устава.
Discuss the desirability and practicability of partner organizations identifying themselves either as regional organizations acting under Chapter VIII or as other intergovernmental organizations acting under other provisions of the Charter.

Такая группа могла бы также обсудить целесообразность разработки договора о развитии, а также уместность и форму предлагаемого контрольного органа.
Such a group could also discuss the feasibility of the development compact as well as the appropriateness and form of the suggested monitoring body.

Рабочая группа заслушает сообщение об этой деятельности и, возможно, пожелает рассмотреть ее результаты и обсудить целесообразность дальнейшего сбора информации о времени стоянки на границах и используемых процедурах с учетом имеющихся альтернатив.
The Working Party will be informed about these activities and it is invited to consider their outcome and discuss the relevance of the future collection of information on border stopping times and procedures in view of the available alternatives.

Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить целесообразность рассмотрения основных стратегических документов по вопросам политики в качестве отправного пункта для оценки 2007 года.
The Working Group may wish to discuss the appropriateness of taking the main strategic policy documents as a starting point for the 2007 assessment.

В данном обзоре нам хотелось бы остановиться на основных заболеваниях щитовидной железы в детском возрасте, которые сопровождаются снижением ее функции и требуют медикаментозного вмешательства, а также обсудить целесообразность назначения заместительной терапии в наиболее спорных ситуациях.
In this review, we would like to highlight the main diseases of the thyroid gland in children, which are accompanied by its dysfunction and require medical intervention, and to discuss the feasibility of hormone replacement therapy in the most controversial situations.

Рабочей группе предлагается рассмотреть итоги этой работы и обсудить целесообразность дальнейшего сбора информации о времени простоя на границах с учетом имеющихся альтернативных вариантов.
The Working Party is invited to consider the outcome of this inquiry and discuss the relevance of the future continuing collection of the border stopping times in view of the available alternatives.

Приняла решение обсудить на своей следующей сессии стандарты на цитрусовые, свежие перцы стручковые острые, ягоды, валерианицу овощную, лук- шалот, голубику и чернику, корнеплодные овощи, листовые овощи и другие по запросу и обсудить целесообразность включения в ее программу работу глоссария терминов для стандартов ЕЭК ООН.
Decided to discuss at its next session the standards for citrus fruit, fresh chilli peppers, berry fruit, lambs lettuce, shallots, bilberries and blueberries, root vegetables, leaf vegetables and others on request, and to discuss whether it would include in its programme of work the glossary of terms for UNECE standards.

На это консультативное совещание прибудут представители всех существующих процессов и инициатив с целью произвести анализ нынешнего состояния дел с выработкой и внедрением международных критериев и показателей в интересах устойчивого лесопользования, обсудить целесообразность и методы совершенствования сотрудничества, координации и согласования действий в рамках существующих процессов, а также желательность созыва более широкого совещания с участием представителей стран и организаций, участвующих или заинтересованных во взаимодействии.
This Consultation will bring together representatives from all ongoing processes and initiatives to: take stock of the present situation concerning the development and implementation of international criteria and indicators processes supporting sustainable forest management; discuss needs and methods for better cooperation, coordination and harmonization among the on-going processes; and discuss the desirability of a larger meeting which would involve representatives from countries and organizations involved or interested in collaborating.

После обсуждения Рабочая группа напомнила о принятом ею ранее решении обращать в ходе рассмотрения Комментариев внимание на конкретные процессуальные вопросы, возникающие в связи с некоторыми видами арбитража, в том числе инвестиционным арбитражем, и обсудить целесообразность и порядок урегулирования этих вопросов см. пункт 21 выше.
After discussion, the Working Group recalled its earlier decision to highlight, throughout its consideration of the Notes, specific procedural issues arising in relation to certain types of arbitration, including investment arbitration, and to consider whether and how those issues should be addressed see above, para. 21.

Группа обсудила целесообразность включения такого положения в стандарт.
The group discussed whether a provision such as this was appropriate in the standard.

Научные деятели, экономисты, политики, журналисты и пользователи интернета обсуждают целесообразность воссоздания организации Центральноазиатского сотрудничества, плюсы и минусы вступления Ташкента в Евразийский экономический союз.
Scientists, economists, politicians, journalists, and Internet users are discussing the feasibility of recreating the Central Asian Cooperation Organization, as well as the pros and cons of Tashkent's accession to the Eurasian Economic Union.

Рабочая группа обсудила целесообразность урегулирования в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ вопроса об ответственности арбитров и учреждений, выполняющих функции компетентного органа.
The Working Group discussed whether the question of liability of arbitrators and institutions performing the function of appointing authority under the UNCITRAL Arbitration Rules should be addressed.

В связи со статьей 5 участники обсудили целесообразность принятия международного договора о культурных правах, который определял бы контекст этих прав.
In connection with article 5, participants had discussed the advisability of adopting an international instrument on cultural rights defining the context of those rights.

Группа обсудила целесообразность анализа использования торговых мер в МЭС на индивидуальной основе.
The Group discussed the appropriateness of analysing the use of trade measures in MEAs on a case-by-case basis.

Конференция Участников Конвенции обсудила целесообразность и возможность принятия многолетней программы работы на основе записки Секретариата и предложения, представленного Австралией и Новой Зеландией.
The Conference of the Parties discussed the desirability and feasibility of establishing a multi-year programme of work on the basis of a note prepared by the Secretariat and a proposal submitted by Australia and New Zealand.

Также участники обсудили целесообразность и перспективы рассмотрения налоговых споров в Европейском суде по правам человека.
The participants also discussed the reasonability and prospects of considering tax disputes in the European Court of Human Rights.

Профессиональной подготовки и образования на уровне федерации, штатов и территорий обсудят целесообразность и желательность внедрения образовательных стандартов для инвалидов в рамках ЗДИ.
Commonwealth, state and territory ministers of training and education will consider the feasibility and desirability of Disability Standards in Education under the DDA.

Как это предлагалось в предварительной повестке дня, Конференция обсудила целесообразность и возможность разработки многолетней программы работы.
As proposed in the annotated agenda, the Conference discussed the desirability and feasibility of establishing a multi-year programme of work.

Участники сессии обсудили целесообразность подготовки КДПЗУ или иной электронной публикации для освещения проблемы добычи угля в газонасыщенных шахтах и для привлечения внимания к экономическим выгодам от повышения безопасности шахтных работ посредством извлечения и использования ШМ.
The meeting discussed the usefulness of producing a CD-ROM or other electronic publication to promote the issue of mining under gassy conditions and to draw attention to the economic benefits of improving mine safety through the extraction and use of CMM.

Председатели Рабочей группы обсудят целесообразность возможного составления ежегодной краткой записки для Целевой группы по измерениям и разработке моделей, посвященной приоритетам Целевой группы по кадастрам и прогнозам выбросов.
The Task Force Chairs will discuss whether it would be helpful to compile an annual briefing note for the Task Force on Measurements and Modelling, outlining the priorities of the Task Force on Emission Inventories and Projections.