Примеры использования Обширности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Замечая свет в небесной обширности.
В начале переживание обширности, как и другие переживания, приходит только время от времени.
At the beginning the experience of wideness like other experiences comes only from time to time.Тысяча голосов в молчаливой Обширности.
A thousand voices in a muted Vast.Ввиду географической обширности территории некоторых стран адекватную координацию обеспечить не удалось.
Due to the vast geographic area of some countries, adequate coordination could not be ensured.И исчезали в светлой, однородной Обширности.
And vanished into a bright and featureless Vast.Поиски и регулирование источников воды для использования в сельском хозяйстве в целях обеспечения их достаточности и обширности.
Seek and manage water sources for agriculture to ensure sufficiency and extensiveness.Потому что то было не то, что" парит в вышине" иоставляет вас с чувством обширности и безмятежности и… блаженства.
Because that was not something that"soared upward" andleft you with a feeling of vastness and serenity and… bliss.Что нужно, это путь обширности, расширения, релаксации, покоя, ЦВЕТЕНИЯ в витале- не столько цензорский витал, сколько….
What's needed is the path of vastness, widening, relaxation, ease, Замещение погибшей мышечной ткани соединительной тканью происходит через 3- 4- 5 недель,в зависимости от обширности некротического очага.
The substitution of the lost muscle tissue connective tissue occurs through 3-4-5 weeks,depending on the extent of necrotic lesion.Ввиду обширности этой повестки дня и наличия сдерживающих факторов практического характера необходимо выбрать несколько областей для концентрации усилий.
Given the breadth of this agenda and practical constraints, there is need to select some areas for concentration of efforts.Его работы отличаются глубиной и широтой мышления,свидетельствуют о разносторонности и обширности его знаний, интересов и увлечений.
His works are significant of their depth and breadth of thinking,testifying about variety and extensiveness of his knowledge, interests and hobbies.Изза обширности территории страны и прекращения внутренних и внешних воздушных перевозок было невозможно обеспечить быструю и своевременную доставку препаратов.
Because of the vast area covered by the country and the absence of internal and external air services, it was impossible to deliver specimens quickly and at the proper time.В отличие от« Зоранамака»,« Гахнамак»составлялся на основе политико-экономической значимости родов: обширности их владений, богатстве, связях и влиянии на царский двор и т.
Unlike Zoranamak, Gahnamak was listing the noble houses based on thecriteria of political and economic importance of the houses, size of their estates, their wealth, as well as their connections and influence over the royal courts.Ввиду обширности объектов ядерного топливного цикла и энергетических реакторов в государствах, обладающих ядерным оружием, издержки на проверку будут носить весьма значительный характер.
In view of the vast nuclear fuel cycle facilities and power reactors in nuclear-weapon States, the necessary costs for verification would be very significant.Для Гарольда Розенблюма понятие возвышенного может быть связано с абстрактным экспрессионизмом, равно как и с романтическими пейзажными картинами, благодаря атмосфере,необъятности и обширности этих картин.
For Harold Rosenblum, the notion of the sublime could be related to Abstract Expressionism just as well as to Romantic landscape paintings, due to the atmosphere,and the immensity and vastness of those paintings.Исход заболевания зависит от обширности поражения кожи, от ее реактивной способности, от большей или меньшей степени общей интоксикации и от внедрения вторичной инфекции через многочисленные разрывы пустул.
The outcome of the disease depends on the extent of the lesions, reactive ability, from greater or lesser degree of intoxication and the introduction of secondary infection through numerous breaks pustules.Часть жилья выделяют общежития для учащихся школ,которые с учетом демографических тенденций, а также обширности сети средних школ объявляют о наличии свободных мест для тех, кто учится в училищах и университетах.
Part of the capacity is provided by the school halls of residence, which,in view of demographic trends and also the extensiveness of the network of secondary schools, advertise free places for college and university students.Следует отметить, что ввиду длительного существования,разнообразия и обширности связей подготовка всеобъемлющего обзора, который, согласно первоначальному замыслу, должен быть кратким и устремленным в будущее не представлялась возможной.
It should be noted here that the duration,diversity and depth of the relationships do not allow this review- which is designed to be concise and forward-looking- to be comprehensive.Эта историческая конференция несомненно имеет мало аналогов, как в отношении историческом,так и в отношении обширности представлявшихся ею регионов, или же в отношении тех благородных целей, которых она стремилась достичь.
Without a doubt, that historic conference has few parallels, in terms На берегу Средиземного моря созданы три бассейна, спивающиеся с морским горизонтом, находясь в которых, создается ощущение, что Вы находитесь по среди моря в окружении всей его обширности и спокойствия и где бассейн сочетается с небом в полной гармонии.
On the shores of the Mediterranean created three infinity pools that make you feel in the middle of the sea surrounded by its vastness and tranquility, where the pool and skyline blend in perfect harmony.В силу обширности и разнообразия характера региона ЕЭК ООН и различий между странами, участвующими в процессе, существует необходимость в проведении такой коммуникационной деятельности, в которой бы в достаточной степени учитывалась специфика региона и отдельных стран.
Because of the large and diverse nature of Необходимо обеспечить дальнейшую проработку существующих буровых и пробоотборных устройств, с тем чтобы сделать возможным бурение на морском дне на глубину 50- 100 м исбор надежных сведений о глубине и обширности залежей полиметаллических сульфидов.
Currently available drilling and coring devices need to be further developed in order to make seafloor drilling to depths of 50 to 100 metres possible andto provide reliable information on the depth and extent of polymetallic sulphide deposits.Ввиду обширности районов, о которых идет речь, и о высоких связанных с этим издержках, данные об этих районах накапливаются медленно, а плотность данных на настоящий момент во много раз ниже той, которая является нормой для менее глубоководных районов, в которых ведется эксплуатация морских месторождений нефти.
Because of the vast areas in question and the large costs involved, data accumulation in these areas has been slow, and the data density is at present only a fraction of what is common in shallower areas with offshore petroleum exploitation.В целях преодоления этих проблем, чтоявляется трудной задачей ввиду бюджетных ограничений и обширности территории, правительство разработало стратегию усиления контроля за соблюдением условий труда и наказания виновных, которая предусматривает также предоставление альтернативной работы жертвам в сотрудничестве с общественными организациями.
To control those problems,a difficult task owing to budgetary constraints and the vastness of the territory, the Government had developed a strategy for increased monitoring of compliance with labour standards and punishment of the guilty, but also for providing alternative work for the victims in partnership with civil society.С учетом обширности территории страны, масштабов разрушения ее инфраструктуры и общей численности военного и гражданского персонала, который будет задействован в районе действия Миссии, использование этих самолетов считается весьма важным для осуществления оперативной деятельности Миссии.
Taking into account the vast area of the country, its ravaged infrastructure and the total number of military and civilian personnel to be mobilized throughout the Mission area, the services of these aircraft are considered essential in accomplishing the operational requirements of the Mission.В ходе этого мероприятия особо отмечалось, что, хотя пастбищные угодья могут подвергаться незначительным изменениям в расчете на гектар, из-за своей обширности они могут хранить огромные запасы углерода; что накопление запасов углерода в пастбищных районах совместимо с ведением животноводства и что некоторые методы пастбищного животноводства и комплексные системы, включающие в себя земледелие, животноводство и высадку деревьев, могут применяться более широко.
The event highlighted that grasslands may experience small changes per hectare but that, owing to their vastness, they can store impressive stocks of carbon; that building carbon stocks in grasslands is compatible with livestock-based livelihoods; and that some grazing practices and integrated crop-livestock-tree systems can be scaled up.Многие коралловые виды отмечаются обширностью ареала, а некоторые виды являются рифообразующими.
Many coral species have vast ranges and some species are reef-forming.Поражает быстрота развития,прогрессирование процесса и обширность его.
Affects the speed of development,the progression of the process and the vastness of it.Огонек все уменьшался по мере того, как Бильбо уходил в обширность зала;
The light grew smaller as he wandered away into the vast hall;А учитывая глубину и обширность исследования 9000 человек.
And given the depth and the breadth of this 9,000-person studyâ€.
