ОБЩЕАРАБСКИХ на Английском - Английский перевод

• pan-arab

Примеры использования Общеарабских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тунис также стремится к повышению эффективности общеарабских действий.
Tunisia has equally sought to enhance the effectiveness of Arab common action.

Члены российской делегации дали интервью ряду сирийских, ливанских и общеарабских телевещательных станций, печатных и интернет изданий.
The members of the Russian delegation gave interviews to a number of Syrian, Lebanese and pan-Arab TV stations, print media and online news outlets.

Это позволит Лиге арабских государств осуществлять позитивные действия в важных областях, являющихся сферой общеарабских интересов.
It will make the Arab League capable of taking positive action in vital areas of common Arab interest.

Секретариат получил от ряда общеарабских организаций отчеты о проводимых в настоящее время в Ираке мероприятиях, проектах и учебных курсах.
The Secretariat-General received reports from a number of pan-Arab organizations on the efforts, projects and training courses currently being implemented in Iraq.

Никто не должен забывать принесенные Египтом жертвы и ту важную роль, которую сыграла эта страна в решении общеарабских проблем и проблем братских арабских государств.
No one can forget the sacrifices that Egypt has made, or the major role it has played in addressing Arab issues and its sister Arab States.

Давайте, братья, скажем" да", во-первых, завершению создания наших общеарабских институтов, модернизации методов нашей работы и решению наших внутренних вопросов по взаимному согласию, в соответствии с общечеловеческими ценностями, лежащими в основе управления.
Then, Brothers, we say"yes", firstly to completing the building of our pan-Arab institutions, modernizing our working methods and arranging our internal affairs of our own accord, in line with the values of governance agreed on by all mankind.

Призывая арабские государства принять меры к тому, чтобы арабские организации пользовались для осуществления региональных и общеарабских проектов услугами компаний, имеющих опыт соответствующих работ.
Calling upon Arab States to ensure Arab organizations make use of experienced firms to implement regional and pan-Arab projects.

Исходя из нашего обязательства развивать и укреплять эти связи и хранить устои общеарабских отношений в поддержку высших целей арабской нации, осуществлять чаяния ее народа, обеспечивать ее национальную безопасность и защищать ее честь и достоинство.
Pursuant to our responsibility to further, strengthen the bonds and secure the foundations of pan-Arab relations in support of the higher goals of the Arab nation, achieve the aspirations of its people, protect its national security and safeguard its honour and dignity.

XII. Мы подтверждаем важность объединения общеарабских усилий для проведения всеобъемлющей и коренной реформы системы Организации Объединенных Наций с учетом требований и чаяний арабских народов, для содействия этой международной организации в том, чтобы она эффективно противостояла новым глобальным вызовам XXI века, и для ее преобразования в более демократический институт, в большей степени способный обеспечить справедливость, безопасность, мир и развитие в мире.
XII. We affirm the importance of combining Arab efforts to bring about a comprehensive and radical reform of the United Nations in response to the demands and aspirations of the Arab peoples, to enable the international organization to deal effectively with the new global challenges of the 21st century and to make it a more democratic institution, more capable of achieving justice, security, peace and development in the world.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бейруте участвовал в теле- и радиоинтервью, размещал в общеарабских газетах публицистические статьи на английском и арабском языках и распространял информационные сообщения, используя для этого свой вебсайт и свою страницу в сети Facebook, а также региональную базу данных арабских средств массовой информации.
The United Nations Information Centre in Beirut recorded television and radio interviews, placed English and Arabic op-ed articles in pan-Arab newspapers, and disseminated stories on its website and Facebook page and through the regional Arabic media database.

Министерство внутренних дел принимает участие в местных, общеарабских и международных правозащитных семинарах и курсах и само организовало ряд семинаров и программ по проблемам прав человека, детской и подростковой преступности совместно с отделением Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в Дамаске, а также по вопросам международного гуманитарного права и прав человека в сотрудничестве с делегацией Международного комитета Красного Креста( МККК) в Дамаске.
The Ministry of the Interior takes part in local, Arab and international human rights seminars and courses and has run several seminars and courses on the subjects of human rights, children and juvenile offenders, in conjunction with the United Nations Children's Fund(UNICEF) bureau in Damascus, and on international humanitarian law and human rights with the delegation of the International Committee of the Red Cross(ICRC) in Damascus.

Разработать действенную языковую политику и соответствующую ей национальную политику, а также стратегии их реализации посредством общеарабских и национальных программ органы, отвечающие за исполнение: Организация Лиги арабских государств по вопросам образования, культуры и науки( АЛЕКСО), министерства культуры, образования, высшего образования и научных исследований, а также министерства финансов, академии арабского языка, Союз арабских писателей и специализированные учреждения.
To formulate a strong linguistic policy and national policies consistent with it, as well as strategies for their implementation through pan-Arab and national programmes( implementing bodies: the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization( ALECSO), ministries of culture, education, higher education and scientific research, and finance, Arabic language academies, the Union of Arab Writers and specialized agencies);

Соблюдение общеарабских обязательств, выполнение обязанностей, обусловленных общеарабскими интересами и обязательствами в соответствии с положениями Устава и резолюциями Лиги арабских государств, и стремление к развитию и модернизации наших обществ являются необходимыми условиями для обеспечения реального и результативного прогресса и реальной основы для любых успешных действий, которые способны вызывать доверие в глазах наших арабских братьев и всего мира.
Respect for Arab obligations, fulfilment of the duties dictated by joint Arab interest and commitments in accordance with the Charter and resolutions of the League of Arab States and the drive toward development and modernization in our societies are necessary conditions for effective and successful progress and the real starting point for any successful action with credibility in the eyes of our fellow Arabs and the world.

Черпая вдохновение в религиозных и общеарабских ценностях, отвергающих все формы экстремизма, фанатизма и расизма, и стремясь к укреплению арабской самобытности, упрочению ее цивилизационных и культурных основ и выполнению ее общечеловеческой миссии по обеспечению открытости с учетом проблем и опасностей, с которыми сталкивается арабская нация и которые угрожают полностью изменить ситуацию в регионе, уничтожить арабскую самобытность и разорвать связывающие нас узы.
Drawing inspiration from religious and Arab values which reject all forms of extremism, fanaticism and racism, and desiring to strengthen the Arab identity, entrench its civilizational and cultural foundations and maintain its human mission of openness in the light of the challenges and dangers facing the Arab nation which threaten to redraw the situation in the region, dissolve the Arab identity and break the bonds which bind us.

Расширение общеарабского сотрудничества в сфере экономики в целях создания в этой отрасли эффективно работающих компаний;
Increased pan-Arab cooperation on economic bases to create effective entities in this area;

Разрабатывать общеарабские положения, регулирующие проведение сделок в режиме электронной торговли;
To draft pan-Arab guidelines for e-business transactions;

Был согласован общеарабский механизм предотвращения и управления конфликтами.
A pan-Arab mechanism for conflict prevention and management has likewise been agreed.

Общеарабская федерация женщин.
General Arab Women Federation.

Разработать общеарабские и национальные программы решения приоритетных проблем арабского языка при продвижении к информационному обществу и экономике, основанной на знаниях, в следующих областях.
To elaborate pan-Arab and national programmes to address Arabic language issues of priority in moving towards the knowledge society and the knowledge economy in the following areas.

Делегация также подтвердила верность ВРС общеарабским ценностям и приверженность решению вопросов, касающихся арабского мира, прежде всего палестинского вопроса и арабо- израильского конфликта.
The delegation likewise affirmed the adherence of the IGC to pan-Arab values and its commitment to Arab issues, principally the Palestinian issue and the Arab-Israeli conflict.

ЮНКТАД приняла также участие в Общеарабской конференции по ВВИО в Каире в мае 2005 года.
UNCTAD also participated in the Pan-Arab Conference on WSIS held in Cairo in May 2005.

Исполнительным, законодательным и судебным органам остается преобразовать эти концепции и подходы в общеарабские планы и программы, в подробно разработанные национальные программы и механизмы для дальнейших действий и оценки результатов.
It remains for the executive, legislative and judicial bodies to translate the approaches and concepts into pan-Arab plans and programmes, detailed national programmes and mechanisms for follow-up and evaluation.

Совет министров рассмотрел прогресс, достигнутый в области сотрудничества, а также региональные, общеарабские и международные политические вопросы и вопросы безопасности, представляющие интерес для государств- членов ССЗ.
The Ministerial Council reviewed progress made in cooperation and developments with respect to the regional, pan-Arab and international political and security issues of concern to GCC member States.

В целях преодоления многочисленных проблем, с которыми сталкивается молодежь в процессе своего развития в современном мире на общеарабском и национальном уровнях.
To confront the many challenges facing the process of youth development at pan-Arab and national level in the contemporary world.

Определение приоритетных секторов экономики и социальной сферы на общеарабском уровне для их представления на Совещании;
The determination of economic and social sectors having priority at pan-Arab level for presentation to the summit;

Этот проект позволит арабскому сообществу совершить прорыв и занять свое место в сфере космических технологий, которая имеет чрезвычайно большое значение, а также создать общеарабскую отрасль космических технологий.
This project will enable the Arab world to break into the vital field of space technology and develop a pan-Arab space technology industry;

Проект направлен на достижение ряда важных результатов на общеарабском и национальном уровнях, включая следующие.
The project will achieve a number of important outcomes at the pan-Arab and national levels, including those of.

Тщательно рассмотрев и обстоятельно обсудив в конструктивной атмосфере сложившуюся ситуацию и сопутствующие обстоятельства в Арабском регионе, проблемы, стоящие перед арабской нацией, и опасности, угрожающие общеарабской безопасности.
Having studied thoroughly and discussed in depth, in a positive atmosphere, the current Arab situation and attendant circumstances, the challenges facing the nation and the dangers threatening pan-Arab security.

При формулировании своих позиций Армения учитывает общеарабские интересы и, в частности, интересы Ливана.
In forming its positions, Armenia takes into consideration pan-Arabic interests and interests of Lebanon in particular.

Механизмы общеарабской безопасности продолжают оставаться тем защитным клапаном, к помощи которого мы можем прибегнуть в случае серьезного поворота событий, когда существующих международных механизмов окажется недостаточно, даже если мы не можем функционировать в отрыве от них.
The mechanisms for pan-Arab security remain the safety valve to which we shall resort in the event of serious developments at a time when we can no longer rely on existing international mechanisms alone, even if we cannot work in isolation from them.