Примеры использования Общенациональных СМИ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Преподаватели кафедры являются экспертами региональных и общенациональных СМИ.
В мероприятии приняли участие представители региональных и общенациональных СМИ, профессиональных объединений Армении.
Representatives of regional and national media, professional associations of Armenia took part in the event.Последующие две недели предусмотрены для стажировок в ведущих общенациональных СМИ.
The following two weeks will be devoted to internships at the major national media.Отметим также, что" Аравот" стала первым из общенациональных СМИ Армении, которое обнародовало собственные нормы профессионального поведения.
Notably,"Aravot" was the first national medium of Armenia to publish its norms of professional conduct.Ранее, 15 октября, в Капане состоялась встреча представителей ряда общенациональных СМИ и журналистских организаций с местной общественностью.
Earlier, on October 15, in Kapan the representatives УВКПЧ также озабочено сообщениями об угрозах и других незаконных действиях в ходе трудовых споров со стороны связанных с КПН( м) профсоюзов,в том числе в нескольких общенациональных СМИ.
OHCHR was also concerned about reports of threats and other illegal actions during labour disputes by CPN(M)-affiliated trade unions,including in several national media houses.В семинаре приняли участие журналисты,руководители общенациональных СМИ, представители журналистских объединений и общественных организаций страны.
The seminar brought together journalists,heads of national media, representatives of journalistic associations and non-governmental organizations of the country.В 1998- 2004 годах в провинциях Диярбакыр, Трабзон, Бурса, Денизли, Эрзинджан, Эдирне, Дюздже, Мардин, Тунчели иКайсери было организовано 10 таких семинаров с участием сотрудников местных и общенациональных СМИ, ученых, политиков, представителей местной администрации и гражданского общества.
Between 1998-2004, 10 such workshops were organized in the provinces of Diyarbakır, Trabzon, Bursa, Denizli, Erzincan, Edirne,Düzce, Mardin, Tunceli and Kayseri with the involvement of local and national media representatives, academicians, politicians, local administrators and civil society representatives.Когда он отыграл вторую подряд полную сухую игру,проведя 22 сухих иннинга подряд, в общенациональных СМИ он упоминался как питчер, одержавший 20 побед, а в региональных как претендент на приз Сая Янга в НЛ.
Once Hershiser achieved his second consecutive complete-game shutout to reach 22 consecutive scoreless innings,he was lauded for his 20th win in the national press while Их примером может служить серия семинаров для сотрудников местных и общенациональных СМИ, организованных в десяти провинциях Федерацией журналистов Турции и Главным управлением по положению женщин в рамках третьей страновой программы для Турции Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНФПА.
One such example is a series of local and national media seminars which was organised in ten provinces by the Journalists' Federation of Turkey and the Directorate General on the Status of Women under the scope of the United Nations Population Fund's(UNFPA) 3rd Country Programme for Turkey.Его третья полная сухая игра, по мнению местных газет, увеличила его шансы на Сая Янга, а в общенациональных СМИ говорилось о его помощи команде в борьбе за чемпионство в дивизионе.
His third consecutive complete-game shutout, which brought him to 31 consecutive innings, was said in local Палаты по обеспечению равных возможностей при участии представителей местных и общенациональных СМИ, а также местных неправительственных организаций организуют дискуссии за круглым столом в каждой области, уделяя главное внимание темам, связанным с ролью женщины и изображением женщин в СМИ. .
The Houses of Equal Opportunities are organising roundtable discussions in each county with the involvement of the representatives of the local and the national media and local non-governmental organisations focusing on the role and description of women in the В соответствии с положениями конституции, а также с проводимой Эфиопией политикой, правительство страны стремится,за счет использования различных средств, в том числе программ обучения в школе и местных и общенациональных СМИ, содействовать развитию межкультурной терпимости и мирного сосуществования в обществе.
It is in line with these provisions of В 1998- 2007 годах в провинциях Диярбакыр, Трабзон, Бурса, Денизли, Эрзинджан, Эдирне, Дюздже, Мардин, Тунчели, Кайсери, Адияман, Адана, Конья иКарабюк/ Сафранболу было организовано 14 таких семинаров с участием сотрудников местных и общенациональных СМИ, ученых, политиков, представителей местной администрации и гражданского общества.
Between 1998-2007, 14 such workshops were organized in the provinces of Diyarbakır, Trabzon, Bursa, Denizli, Erzincan, Edirne, Düzce, Mardin, Tunceli,Kayseri, Adıyaman, Adana, Konya and Karabük/Safranbolu with the involvement of local and national media representatives, academics, politicians, local administrators and civil society representatives.Праздник освещали региональные и общенациональные СМИ.
The festival was covered by regional and national media.Мы рекомендуем направлять их в местные или общенациональные СМИ и органы государственной власти.
Make them available to local or national media outlets and government offices.И если в России в отношении национального лидера реакция предельно положительная, а в отношении его оппонента спорная, то в США большинство представителей истеблишмента, включая членов республиканской партии,а также общенациональные СМИ, обрушились на Владимира Путина даже с меньшей критикой, чем на Дональда Трампа.
And while in Russia the attitude towards the В них приняли участие представители общенациональных и местных СМИ, журналистских организаций.
Результаты этого исследования были опубликованы в феврале 2010 года ишироко обсуждались в общенациональных и региональных СМИ.
Ранее, 10 ноября, в Аштараке состоялась встреча представителей ряда общенациональных и региональных СМИ, журналистских организаций с местной общественностью.
Earlier, on November 10, in Ashtarak the representatives Объектом исследования стали весь эфир и вся газетная площадь 27 общенациональных и региональных СМИ: 9 телекомпаний, 1 радиокомпания и 17 газет.
The whole air and the whole newspaper space of 24 national and regional media are studied: 9 TV companies, 1 radio company and 17 newspapers.Объектом исследования стали весь эфир ився газетная площадь 27 общенациональных и региональных СМИ: 9 телекомпаний, 1 радиокомпании и 17 газет.
The study centered on the whole air time andnewspaper space of 27 national and regional media: 9 TV and 1 radio channels, as well as 17 newspapers.В тот же день, 30 ноября,в Гюмри прошла встреча представителей ряда общенациональных и региональных СМИ, журналистских организаций с местной общественностью.
On the same day,on November 30 in Gyumri the representatives В тот же день, 10 декабря,в Армавире состоялась встреча представителей ряда общенациональных и региональных СМИ, журналистских организаций с местной общественностью.
On the same day,on December 10 in Armavir the representatives В тот же день в Ванадзоре состоялась встреча представителей ряда общенациональных и региональных СМИ, НПО, в том числе журналистских, с местной общественностью.
On April 26 in Vanadzor the representatives of national and regional media, NGOs and journalistic associations met with the local community.Днем ранее, 31 марта, в Иджеване состоялась встреча представителей ряда общенациональных и региональных СМИ, НПО, в том числе журналистских, с местной общественностью.
On March 31 in Ijevan the representatives of national and regional media, NGOs and journalistic associations met with the local community.Принявшие в обсуждениях участие представители общенациональных и местных СМИ, журналистских организаций в целом поддержали предложения" четверки", а также выразили свои пожелания по доработке документа.
The representatives of national and local media, journalistic organizations that took part in the discussions mostly supported the proposals of the"four", as well as expressed their wishes with regard to the document improvement.В мероприятии приняли участие руководители и сотрудники общенациональных и региональных СМИ, представители законодательной и исполнительной власти, пресс-секретари Центральной избирательной комиссии, Национального Собрания и Конституционного суда РА.
The event brought together heads and staff of national and regional media, representatives В конкурсе принимали участие материалы, посвященные детской тематике иопубликованные/ вышедшие в эфир с 1 мая по 30 октября в общенациональных печатных и вещательных СМИ.
In the competition, pieces, covering child-related issues andpublished/aired on May 1- October 30 in national print and broadcast media.На семинаре, в котором приняли также участие журналисты общенациональных и местных СМИ, представителям 15 НПО было оказано теоретическое и практическое содействие в организации работы по связям с общественностью и прессой.
At the seminar, in which journalists of national and local media took part, the representatives 
