ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНЫХ ВЫБОРАХ на Английском - Английский перевод

• national elections

Примеры использования Общенациональных выборах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа по подготовке закона об общенациональных выборах еще не началась.
Work has not begun on the draft national election law.

На последних общенациональных выборах, прошедших в 1998 году, явка избирателей превысила 90 процентов.
In the last national elections held in 1998, the voter turn out was over ninety per cent.

Это стало первой победой оппозиции на общенациональных выборах за последние 16 лет.
It was the largest victory percentage in national elections since 1983.

Ниже приводится общий обзор явки избирателей в национальном масштабе на последних семи общенациональных выборах.
Here is an overview on national voter turnout of the last 7 national electoral events.

Армейские офицеры в звании полковника или выше могут избираться на общенациональных выборах, если они уйдут в отставку не менее чем за шесть месяцев до выборов..
Army officers, at the rank of Colonel or higher, may run for national elections if they leave office at least six months prior to the elections..

В частности, растет осознание необходимости выдвижения женщин- кандидатов на общенациональных выборах.
In particular, there is an increasing appreciation for the necessity to have women candidates for national elections.

Все мусульманские и немусульманские общины имели возможность участвовать в общенациональных выборах, проходивших в феврале 1997 года в рамках всеобщего избирательного права для взрослых.
All Muslim and non-Muslim communities were able to participate in the national elections held in February 1997 through universal adult franchise.

Однако многие государства разрешают своим гражданам, постоянно проживающим за рубежом, участвовать в общенациональных выборах.
Many States do, however, permit their citizens living permanently abroad to participate in national elections.

Граждане, которые желают участвовать в местных или общенациональных выборах, утверждаются или не утверждаются в качестве кандидатов после предварительного отбора соответствующими партиями.
Citizens who wish to contest local or national elections are confirmed or otherwise as candidates after a preliminary vetting by the respective parties.

Что все граждане Узбекистана без какой бы то ни было дискриминации каждые пять лет принимают участие в местных и общенациональных выборах.
Every five years the citizens of Uzbekistan all took part in local and national elections without any discrimination.

Они не могут участвовать в местных и общенациональных выборах, в некоторых странах им нельзя создавать политические организации, а зачастую им запрещается и работать в государственном секторе.
They cannot vote in local and national elections, in some countries they cannot form political organizations, and they are often not allowed to take jobs in the public sector.

В настоящее время четыре женщины являются членами правительства и гораздо больше женщин, чем ранее, выставляют свои кандидатуры на местных и общенациональных выборах.
There were now four women in the Cabinet and many more women now stood for local and national elections than had previously been the case.

В законодательстве также прописаны требования, предъявляемые к лицам, желающим осуществить свое право на участие в общенациональных выборах( парламент); эти критерии таковы.
It also specifies qualifications of persons who can exercise the right to participate in national elections(member of parliament), as follows.

Основное различие между местными и национальными выборами заключается в том, что постоянные жители из числа неграждан могут голосовать на местных, но не на общенациональных выборах.
The principal differences between local and national elections are that noncitizen residents may vote in local elections, but not in national elections.

В эти списки могут включаться лица, имеющие право голоса на общенациональных выборах и обладающие пассивным избирательным правом, в возрасте менее 70 лет на протяжении предполагаемого четырехлетнего срока.
In order to appear on the list, persons had to possess voting rights in national elections, to be eligible for election and to be aged under 70 for the whole of the four-year period.

Ожидается выдвижение порядка 200 000 кандидатов в более 6000 избирательных округах по сравнению с 13 000 кандидатами в 169 округах, участвовавшими в общенациональных выборах.
Some 200,000 candidates are expected to compete in more than 6,000 constituencies, as compared to 13,000 candidates in 169 constituencies in the national elections.

На последних общенациональных выборах в 2006 году к этой партии присоединилось на крайне правом политическом фланге отколовшееся новое образование- Альянс за будущее Австрии, возглавляемый бывшим лидером Партии свободы Йоргом Хайдером.
In the last national elections in 2006, the party was joined on the far-right by a break-away new formation- the Alliance for the Future of Austria- led by former FPÖ leader Jorg Haider.

Это был первый раз, начиная с всеобщих выборов 1910 года, когда еще одна партия, кроме Лейбористской и Консервативной, получила самую большую долю голосов на общенациональных выборах.
This was the first time since the 1910 general election that any party other than Labour or the Conservatives had taken the largest share of the vote in a nationwide election.

В частности, они возмущены тем, что не имеют возможности участвовать в общенациональных выборах, хотя в соответствии со статьей 156 эстонской конституции они имеют право участвовать в выборах в местные органы власти.
In particular, they resent being unable to vote in national elections, although they do have the right to vote in local elections, pursuant to article 156 of the Estonian Constitution.

Участие женщин в управлении и принятии решений стимулируется посредством программ, которые помогают, предоставляя практическую подготовку, принимать участие в местных и общенациональных выборах.
Women's participation in governance and decision-making was being spearheaded through programmes that provided support and training to women taking part in district and national elections.

Такие старшие государственные служащие могут избираться на общенациональных выборах, если они уйдут с должности не менее чем за сто дней до выборов Закон о выборах 5729- 1969 года(" Закон о выборах"), статья 56 А1.
Such senior public servants may run for national election if they leave office at least 100 days prior to the elections Elections Law, 57291969("The Elections Law"), Article 56A1.

Однако в силу статьи 79 Конституции выборы на публичную должность осуществляются на основании индивидуальных заслуг, и поэтому политические партии не могут выдвигать кандидатов на общенациональных выборах.
By virtue of section 79 of the Constitution, however, election to public office was by individual merit, and therefore political parties could not field candidates in national elections.

На общенациональных выборах 14 октября 2001 года доля женщин, избранных в Национальный конгресс, достигла 30%, в результате чего и женщины заняли 101 место в обеих палатах национального законодательного органа, получив места 76 депутатов и 25 сенаторов.
In the national elections of 14 October 2001 women achieved the minimum 30 per cent of seats in the national Congress, winning 101 seats in the two Chambers: 76 deputies and 25 senators.

Партии, которые считают, что они наберут необходимый минимум голосов в своих собственных регионах, в силу этого выступают за сильные региональные полномочия, поскольку они опасаются, что они получат ограниченную поддержку избирателей на общенациональных выборах.
Parties that feel that they enjoy an electoral margin in their own regions therefore favour strong regional powers as they fear that they would get limited voter support in nation-wide elections.

ИРПП отметил, что, хотя в 2002 году была введена процедура совместного голосования, позволяющая немусульманам голосовать на общенациональных выборах независимо от их заявленной религии, попрежнему необходимо указывать свое вероисповедание.
IRPP noted that the Joint Electoral System allowing non-Muslims to vote outside of their registered religion was introduced in 2002, however, in order to vote in national elections one must still declare his or her religion.

Говоря о том, каким образом Федерация участвует в политической жизни Ирака, представитель заявила, что члены низовых организаций могут принимать участие в политических обсуждениях и что они имеют право участвовать в общенациональных выборах.
Talking about the way in which the Federation was involved in politics in Iraq, the representative stated that members of grass-roots organizations could participate in its discussions and that they had the right to vote in the national elections.

Комитет высоко оценивает усилия государства- участника по содействию осуществлению права на участие в общественной жизни и права на голосование на основе Закона об участии в выборах работающих за рубежом граждан при избрании президента и вице-президента, а также сенаторов и представителей по партийным спискам, однако при этом выражает сожаление по поводу низкого уровня участия работающих за рубежом филиппинских трудящихся в общенациональных выборах в мае 2013 года.
The Committee appreciates the efforts of the State party to facilitate the right to participate in public affairs and the right to vote, on the basis of the Overseas Absentee Voting Act, in the elections for President and Vice-President and for senators and party list representatives, but it regrets the low level of participation by Filipino workers abroad in the national elections in May 2013.

Марокко приветствовало политические реформы и проведение транспарентных местных и общенациональных выборов.
Morocco welcomed the political reforms and the holding of transparent local and national elections.

Были приняты меры по подготовке как общинных, так и общенациональных выборов.
Moves have been made to prepare for both the communal and national elections.

Предусматриваемые Конституцией общенациональные выборы планируется провести в 1998 году.
The constitutionally required national election is scheduled to be held in 1998.