ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНЫХ ТЕЛЕКАНАЛОВ на Английском - Английский перевод

• national TV channels
• national broadcasters

Примеры использования Общенациональных телеканалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подало заявку на участие в конкурсе общенациональных телеканалов- для ретрансляции.
Is running in the competitions for national TV channels as a re-broadcaster.

При этом, отметили в телекомпании, даже после сокращения охват остался не меньшим, чем у других общенациональных телеканалов.
At the same time, as the TV company stressed, even after the contraction, their broadcasting covers nearly the same area as other national TV channels.

По итогам голосования членов НКТР, победителями шести конкурсов для общенациональных телеканалов общей направленности стали.
According to the voting results of the NCTR members, the winners of six competitions for national TV channels of general profile are.

Предусмотрено лицензирование 6 общенациональных телеканалов, 9 столичных телеканалов и 3 региональных телеканалов все- общей направленности.
The competitions provide for licensing of: 6 national TV channels, 9 TV channels in Yerevan, 3 regional TV channels all are of general profile.

С 17 по 25 февраля 2011 на страницах" Аравот" были представлены победители пяти из шести конкурсов, проведенных для общенациональных телеканалов общей направленности.
Since February 17-25, 2011 the 5 winners of six competitions for national broadcasters of general profile have been presented.

В 2010 году( январь- октябрь) канал занял второе место в рейтинге общенациональных телеканалов, со средней долей 9, 98%. Данные: GfK Ukraine, аудитория 18+, 50 000.
In 2010(January-October) Ukraina ranked second in the National TV Channels Rating with the average share of 9.98% Source: GfK Ukraine, audience 18+, 50 000.

В 1980- х он зарабатывал прикладной наукой, в 1990- х обменивал газ на трубы, а в начале 2000- х стал депутатом, владельцем промышленной империи и трех общенациональных телеканалов.
In 1980 he earned applied science, in 1990 exchanged for gas pipes, and in the early 2000s he became a member owned industrial empire and three national television channels.

Объявленные 20 июля конкурсы предусматривали лицензирование 6 общенациональных телеканалов, 9 столичных телеканалов, 3 региональных телеканалов..
The competitions, announced on July 20, provide for licensing of: 6 national TV channels, 9 TV channels in Yerevan, 3 regional TV channels..

Комментарий ЕПК: Однако трудно поверить в такую" тесноту" на" Раздане", крупнейшем стадионе страны, при которой не хватает места для аккредитации двух общенациональных телеканалов.
YPC Comment: Meanwhile, one can hardly believe that the country's largest stadium,"Hrazdan", is so"small" that there was no space available for accrediting the two national broadcasters.

Объявленные 20 июля конкурсы предусматривают лицензирование 6 общенациональных телеканалов, 9 столичных телеканалов, 3 региональных телеканалов все- общей направленности.
The competitions, announced on July 20, provide for licensing of: 6 national TV channels, 9 TV channels in Yerevan, 3 regional TV channels all are of general profile.

Исследование охватывает 6 общенациональных телеканалов, две радиостанции, 3 общенациональные газеты( официальная" Айастани Анрапетутюн"," Аравот" и" Айкакан жаманак") и два он- лайн СМИ www. news. am и www. 1in. am.
The research includes 6 national TV channels, 2 radio stations, 3 national dailies(state-funded"Hayastani Hanrapetutiun","Aravot" and"Haykakan Zhamanak") and 2 online media www. news. am and www.1in. am.

Согласно информации, обнародованной на сайте НКТР( www. tvradio. am), в конкурсах для общенациональных телеканалов общей направленности принимают участие( в скобках- порядковый номер конкурса): ЗАО" Армения ТВ" No.
According to the information, stored on the NCTR site(www. tvradio. am), in the competitions for national TV channels of general profile are running:"Armenia TV" CJSC No.

Мониторингом были охвачены 6 общенациональных телеканалов- Первый канал Общественного телевидения Армении( h1)," Армения"," Еркир- медиа"," Кентрон", Второй Армянский телеканал( h2)," Шант", один столичный телеканал-" Шогакат" и Общественное радио Армении.
The monitoring included 6 national TV channels- First Channel of the Public Television of Armenia(H1),"Armenia","Yerkir Media","Kentron", Second Armenian TV Channel(H2),"Shant"; one Yerevan TV channel-"Shoghakat"; as well as Public Radio of Armenia.

Представители региональной медиа в разговорах с сотрудниками организации отмечают, что« в отличие от общенациональных телеканалов, им не предоставляется возможность полностью освещать визиты в регион официальных лиц высокого ранга».
Reporting to TI Georgia regional media representatives point out that unlike national TV channels they are provided no possibility to fully cover high officials' visits to their regions.

МОНИТОРИНГОМ были охвачены 6 общенациональных телеканалов- Первый канал Общественного телевидения Армении( h1)," Армения"," Еркир- медиа"," Кентрон", Второй Армянский телеканал( h2)," Шант", два столичных телеканала-" Шогакат" и" Армньюс", а также Общественное радио Армении.
THE MONITORING included 6 national TV channels- First Channel of the Public Television of Armenia(H1),"Armenia","Yerkir Media","Kentron", Second Armenian TV Channel(H2),"Shant"; two Yerevan TV channels-"Shoghakat" and"ArmNews"; as well as Public Radio of Armenia.

Месячное исследование, проведенное в августе 2013, охватило шесть общенациональных телеканалов- Первый канал Общественного телевидения Армении, Второй Армянский телеканал," Армения"," Шант"," Еркир- медиа" и" Кентрон.
The monthly survey, held in August 2013, covered six national TV channels-First Channel of the Public Television of Armenia(PTA), Second Armenian TV Channel,"Armenia,""Shant","Yerkir Media" and"Kentron.

Оппозиция заявляет, что итоги проведенного Национал- демократическим институтом международных дел( NDI) опроса общественного мнения, по которым рейтинг правящего« Единого национального движения» намного превосходит рейтинги оппозиции, во многом обусловлены работой общенациональных телеканалов.
Opposition claims the results of the poll conducted by the National Democratic Institute(NDI), according to which the governing United National Movement rating is significantly higher, is mainly conditioned by the work of the national TV-channels.

ОБЪЕКТОМ ИССЛЕДОВАНИЯ стали 6 общенациональных телеканалов- Первый канал Общественного телевидения Армении( h1)," Армения"," Еркир- медиа"," Кентрон", Второй Армянский телеканал( h2)," Шант", 1 столичный телеканал-" Армньюс", а также Общественное радио Армении и радиоканал" Армрадио FM 107.
THE RESEARCH included 6 national TV channels- the First Channel of the Public Television of Armenia(h1),"Armenia","Yerkir Media","Kentron", Second Armenian TV Channel(h2),"Shant"; one Yerevan TV channel-"ArmNews", as well as the Public Radio of Armenia and"ArmRadio FM 107" radio channel.

Национальной телекомпанией Украины совместно с Украинским обществом глухих основан новый сайт" SURD. TV", который пока работает как экспериментальное вещание, а в ближайшей перспективе позволит зрителям с проблемами слуха в режиме онлайн смотреть в полном объеме, 24 часа в сутки передачи многих общенациональных телеканалов Украины и архивные видеоматериалы.
The Ukrainian national television broadcaster and the Ukrainian Society for Deaf Persons have founded a new website called SURD. TV, which is currently operating on a trial basis; in the short term, it will provide viewers with hearing disabilities with the option of watching programmes and archive videos from many national television channels online, in full and 24 hours a day.

Объектом исследования были 9 вещательных СМИ: 6 общенациональных телеканалов- Первый канал Общественного телевидения Армении( h1)," Армения", Второй Армянский телеканал( h2)," Еркир- медиа"," Кентрон"," Шант"; 1 столичный телеканал-" Армньюс"; 2 радиоканала- Общественное радио Армении," Армрадио FM 107.
Monitoring included 9 broadcast media: 6 national channels- First Channel of Public Television of Armenia(H1),"Armenia","Yerkir Media","Kentron", Second Armenian TV Channel(H2),"Shant"; 1 TV channel of Yerevan-"ArmNews"; 2 radio channels- Public Radio of Armenia and"ArmRadio FM 107.

Опираясь на данные мониторинга, проведенного Миссией наблюдателей ОБСЕ/ БДИПЧ и охватившего 6 общенациональных телеканалов, две радиостанции( Общественное радио Армении, Радио" Свободная Европа"/ Радио" Свобода") и одну официальную газету(" Айастани Анрапетутюн"), международные наблюдатели подчеркнули, что в некоторых случаях телеканалы вместо собственных материалов транслировали в своих новостных программах те же предвыборные агитационные материалы, которые также шли в эфире и как платная политическая реклама:" Подобная практика подрывает доверие к медиа- освещению.
Based on the results of monitoring, conducted by OSCE/ODHIR Election Observation Mission and covering 6 national media, two radio stations and one official newspaper("Hayastani Hanrapetutiun"), the international observers emphasize:"In several cases TV channels, instead of relying on their own material, broadcast in their news the same campaign material which was also used in paid political advertisement.

Опираясь на данные мониторинга, проведенного Миссией наблюдателей ОБСЕ/ БДИПЧ и охватившего 6 общенациональных телеканалов, две радиостанции( Общественное радио Армении, Радио" Свободная Европа"/ Радио" Свобода") и одну официальную газету(" Айастани Анрапетутюн"), международные наблюдатели подчеркнули, что в некоторых случаях телеканалы вместо собственных материалов транслировали в своих новостных программах те же предвыборные агитационные материалы, которые также шли в эфире и как платная политическая реклама:" Подобная практика подрывает доверие к медиа- освещению.
Based on the results of monitoring, conducted by OSCE/ODIHR Election Observation Mission and covering 6 national media, two radio stations and one official newspaper("Hayastani Hanrapetutiun"), the international observers emphasized:"In several cases TV channels, instead of relying on their own material, broadcast in their news the same campaign material which was also used in paid political advertisement.

شبکه ۳‎/ Šabakeye Se- один из общенациональный телеканалов в Иране.
IRIB TV3(Persian: شبکه ۳ or شبکه سه; Shabake Se) is one of the 32 national television channels in Iran.

Ток-шоу на общенациональных телеканалах нарушают право на неприкосновенность личной жизни и способствуют формированию стереотипов в отношении представителей меньшинств- такова тенденция, которую выявило проведенное Фондом развития медиа исследование.
Talk shows on Georgian national TV channels tend to violate the inviolability of personal tragedy and private life and promote stereotypes towards minorities, reads the findings given in the survey.

Гюмрийский Клуб журналистов" Аспарез" представил результаты проведенного им мониторинга объемов коммерческой рекламы на шести общенациональных телеканалах страны.
The"Asparez" Journalists' Club of Gyumri has presented the results of its monitoring on volumes of commercial advertising on six national TV channels of the country.

Еженедельник« Квирис палитра» публикует 7 ноября пространное интервью бизнесмена Бидзины Иванишвили, который, в частности, заявляет, что грузинские общенациональные телеканалы уже утратили свое влияние, и им никто не верит.
The Georgian weekly Kviris Palitra in its November 7 edition has published a lengthy interview with Georgian business tycoon Bidzina Ivanishvili stating that Georgian national TV channels no longer enjoy.

В частности, дебаты в прямом эфире показывали общенациональные телеканалы La 1, Canal 24 Horas, Antena 3, LaSexta и другими, всего тринадцать телеканавло TV.
Among others, nationwide TV channels La 1, Canal 24 Horas, Antena 3, laSexta and 13 TV broadcast the debate live.

Так, на общенациональных телеканалах" Еркир- медиа" и" Кентрон" минута агитационного эфира будет стоить 36, 000 и 32, 400 драмов соответственно, а на столичном информационном телеканале" Армньюс"- 18, 000 драмов.
Thus, on national TV channels, such as"Yerkir Media" and"Kentron", the price for one minute of promotional airtime is 36,000 and 32,400 AMD, accordingly, while on the news TV channel of Yerevan,"ArmNews", it costs 18,000 AMD.

Ток-шоу на общенациональных телеканалах нарушают право на неприкосновенность личной жизни и способствуют формированию стереотипов в отношении представителей меньшинств- такова тенденция, которую выявило проведенное Фондом развития медиа исследование.
Talk shows on Georgian national TV channels tend to violate the inviolability of personal tragedy and private life and promote stereotypes towards minorities, reads the findings given in the survey carried out by the Media Development Foundation(MDF).

Кроме того, диапазон УВЧ, подходящий для трансляции телевизионных программ, был предоставлен для создания общенационального телеканала маори, достаточного для технического совершенствования телевещания в будущем.
In addition, UHF spectrum suitable for television broadcasting has been reserved for the provision of a dedicated nationwide Maori television channel, sufficient for technical developments in television broadcasting well into the future.