ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• national goals
• national objectives
• country's objectives

Примеры использования Общенациональных целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пусть наступающий год станет для Армении, Арцаха и Диаспоры станет годом достижения общенациональных целей, завоеваний и обретений.
May the New Year be a year for Armenians in Armenia, Artsakh and the Diaspora to accomplish their goals and achieve greater heights.

Успеху работы также способствовали разработка сельскохозяйственной политики, ирригационных и аграрных актов и постановка общенациональных целей.
Those were also facilitated by the introduction of agricultural policies, irrigation and agrarian acts and national goals.

Одной из общенациональных целей такого планирования является расширение межведомственных, межправительственных и международных связей и сотрудничества.
One of the national goals of such planning is to enhance inter-agency, intergovernmental and international communication and collaboration.

Это благотворно влияет на уровень грамотности детей и способствует достижению других общенациональных целей, таких, как регулирование рождаемости и повышение благосостояния семьи.
It has a beneficial impact on children's literacy and other national objectives like population control and family welfare.

Всю свою сознательную жизнь Монте посвятил великому делу Ай Дата и защите прав родного народа, осуществления общенациональных целей и чаяний.
All his conscious life Monte devoted to defending the Armenian Cause, protecting the rights of the Armenian people, realizing our national goals and aspirations.

В ходе разработки НПОБ в нем были определены 12 общенациональных целей, в том числе 8 задач, 22 направления политики и 44 конкретных направления работы в отношении прав женщин и представителей ЛГБТИ- сообщества.
Within that coordination process, the PNBV is structured around 12 national objectives. Of those, 8 objectives, 22 policies and 44 guidelines have to do with the rights of women and LGBTI persons.

Мы как представители политических партий, гражданского общества и правительства признаем следующие договоренности, имеющие важнейшее значение для достижения наших общенациональных целей.
The political parties, the civil society and the Government recognize that the following agreements are vital to achieving our country's objectives.

Так, среди общенациональных целей НПР выделяются уменьшение уровня бедности и неравенства, увеличение объема производства, рост экономики и занятости, а также улучшение качества и более широкий охват населения образованием.
Thus, among the Plan's most notable national objectives are the reduction of poverty and inequality, economic growth and increased production and employment, and improvement of the quality and coverage of education.

Еще одна важная цель состоит в искоренении любого этнического давления в сфере политики и создания такого политического руководства, которое смогло бы обеспечить достижение общенациональных целей.
Another important objective was to eliminate all ethnic influence in politics and to establish a political leadership capable of achieving the country's objectives.

Тем самым упрощена структура, что содействует как активному участию местных общин, так и достижению общенациональных целей культурной политики, таких, как обеспечение доступа к культуре и качественным культурным событиям по всей стране.
The structure is thus simplified facilitating both active local commitment and national cultural policy objectives, such as providing access to culture and high quality cultural events throughout the country.

Уверен, что благодаря Вашей мудрости, многолетнему политическому опыту и нашей совместной работе мы сумеем преодолеть все стоящие перед нашей страной вызовы и добиться осуществления наших общенациональных целей.
I am confident that owing to your wisdom, political experience and through joint efforts, we will be able to defy the challenges facing the country and achieve our national goals.

По этой причине, а также для обеспечения того, чтобы статистические данные в будущем носили более конкретный характер, необходимо, чтобы усилия по достижению общенациональных целей осуществлялись в координации со штатами, муниципалитетами и другими заинтересованными группами, в особенности с теми, кто представляет интересы прямых бенефициаров программ.
For this reason, and so that future measures may be bolder, it is necessary that the effort to achieve national targets be shared by the states, municipalities and other interested entities, particularly those representing the programmes' direct beneficiaries.

Для меня очень важно в этом новом статусе получить ваш завет и продолжить ту работу, которую в течение этих лет Республика Армения и Республика Арцах вместе проводили для продвижения общенациональных целей.
It is very important for me in this new status to get your message and continue the work, which the Republic of Armenia and the Republic of Artsakh during these years have built together nationwide.

Создано два механизма управления: первый включает ревизии расходов по всем статьям, касающимся целей снижения неравенств; второй представляет собой процесс заключения соглашения о достижении широких общенациональных целей, в котором одной стороной выступают центральное правительство и его министерства, а другой- местный уровень.
Two management mechanisms have been established: the first includes cross-cutting spending reviews related to the inequality reduction targets; the second is a process for reaching agreement between central government and its departments on the one hand and local levels on the other, to attain broad national objectives.

Соответствующий таким целям национальный учебный план должен включать вопросы гендерного равенства и равноправия, которые необходимо поставить во главу угла учебного процесса и содержания используемых учебных материалов для достижения общенациональных целей и результатов обучения.
The corresponding national curriculum calls for gender equity and equality issues to be mainstreamed and respected in the process and content used to achieve the national goals and learning outcomes.

Отметив важность углубления связей и сотрудничества между частями мирового армянства, распределения между ними работ и ролей в деле реализации общенациональных целей и программ, Норат Тер- Григорянц и Карен Микаелян проинформировали Президента о программах организации, которые касаются процесса защиты интересов и прав западных армян- наследников бывших армянских граждан Османской империи.
Stressing the importance of maintaining relations between different parts of the Armenian nation and deepening of cooperation, division of labor and roles among them for the attainment of the national goals and implementation of the programs, Norat Ter-Grigoriants and Karen Mikaelian informed the President on the programs of the organization which are related to the protection of the interests and rights of the descendants of the Armenians- former citizens of the Ottoman Empire.

Без этого будет не только трудно обеспечить предоставление услуг ЮНИДО, но также, возможно, не удастся обеспечить устойчивость про- граммы и реализацию ее полного потенциала на уровне целевых бенефициаров и общенациональных целей в области промышленного развития.
Without this, not only will the delivery of UNIDO services be more difficult, but also the sustainability of the programme and its full impact at the level of target beneficiaries and national industrial objectives may not be achieved.

Основной принцип, регулирующий распределение обязанностей и функций в рамках современной системы образования в Швеции, заключается в том, что парламент и правительство должны осуществлять контроль за учебной деятельностью путем определения общенациональных целей и руководящих принципов в области образования, тогда как национальные и местные власти, занимающиеся вопросами образования, совместно с различными организаторами, отвечают за обеспечение того, чтобы деятельность, осуществляемая в рамках системы образования, соответствовала достижению намеченных общенациональных целей.
The main principle governing the division of responsibilities and functions within the Swedish education system today is that Parliament and the Government should control educational activities by defining national goals and guidelines for education, while the national and local education authorities together with the different organizers are responsible for ensuring that the education system is arranged in accordance with national goals.

Принцип равенства всех граждан был еще более упрочен после происшедших 7 ноября 1987 года изменений, благодаря которым поощрение прав человека, защита его достоинства и повышение его благосостояния заняли приоритетное место среди общенациональных целей Туниса.
The principle of equality for all has been further strengthened following the political change of 7 November 1987, which accorded priority, among Tunisia's national objectives, to the promotion of human rights and the preservation of the dignity and improvement of the wellbeing of individuals.

Крайне необходимо, чтобы национальные лидеры продемонстрировали наличие политической воли отдавать приоритет вопросам устойчивого развития и чтобы они рассматривали информированность общественности и ее просвещение и подготовку в качестве насущных средств достижения общенациональных целей.
It is essential that national leaders demonstrate that there is political will to give priority to sustainable development and that they see public awareness-raising and education and training as essential means for achieving national objectives.

Однако местные органы власти ввели систему контроля за ключевыми показателями бедности на местном уровне( СККПБМУ) и планы действий по снижению масштабов бедности на местном уровне( ПДСМБМУ), с тем чтобы обеспечить наблюдение за выполнением общенациональных целей в этой области.
However, the local government units have adopted and implemented the Core Local Poverty Indicators Monitoring System(CLPIMS) and the Local Poverty Reduction Action Plans(LPRAPs) to ensure tracking of the country's poverty reduction goals.

В своей речи предстоятель армянской епархии Ливана Высокочтимый отец Шаге Паносян высоко оценил визит Грануш Акопян в Объединенную национальную гимназию, оценил взаимодействие Армения- Диаспора, отметил важность сплочения вокруг армянской церкви для успешной реализации общенациональных целей.
In his speech, Primate of the Armenian Diocese of Lebanon, Archbishop Shaheh Panosian highly appreciated Hranush Hakobyan's visit to the Unified Armenian Seminary, valued the Armenia-Diaspora partnership and said it was important for Armenians to unite around the Armenian Church in order to accomplish the pan-national goals successfully.

Мы хотим, чтобы наши деятели науки и культуры, управленцы из Диаспоры, соотечественники, имеющие международное признание в сферах, стали участниками идущих в стране реформ, чтобы внедрить новую культуру управления, использовать знания и потенциал наших лучших специалистов Диаспоры для достижения наших общенациональных целей.
We want our scientific and cultural figures, administrators, and internationally recognized compatriots in the Diaspora to become involved in the ongoing reforms to bring in a new culture of governance and put the knowledge and potential of our Diaspora-based best professionals at the service of our national goals.

Принцип равенства всех граждан был еще более упрочен после происшедших 7 ноября 1987 года изменений, в результате которых, благодаря осознанной политической воле, поощрение прав человека, защита его достоинства и повышение его благосостояния заняли приоритетное место среди общенациональных целей Туниса.
The principle of equality for all has been further strengthened following the political change of 7 November 1987, thanks to an enlightened political will which has given priority, in the hierarchy of national objectives, to the promotion of human rights, the preservation of individual dignity and improvement of individual well-being.

Увяжите их с общенациональными целями и убедитесь в их соответствии КИДСС.
Link them to the overall national objectives and make sure that they are SMART.

Уверен, что совместными усилиями мы сумеем успешно осуществить наши общенациональные цели и стремления и обязательно достигнем новых побед.
I am confident that with joint efforts we will be able to accomplish our national goals and aspirations and record new victories.

Общенациональные цели мероприятий в рамках Международного года предусматривали развертывание или активизацию постоянной деятельности по вопросам семьи, в связи с чем были поставлены следующие задачи.
The national objectives of the celebration of the International Year were to initiate or galvanize ongoing programmes for the family, for which the following aims were set.

Ниже перечислены общенациональные цели Политики стимулирования и диверсификации экономического развития на 2013- 2017 годы.
The national objectives of the Promotion and Diversification of Economic Development Policy for 2013-2017 are the following.

Поэтому усилия граждан мобилизуются для ускоренного достижения этой общенациональной цели, с тем чтобы в конечном итоге получить соответствующие выгоды.
Accordingly, citizens are mobilized to contribute to, and eventually benefit from, an expedited achievement of this widely shared national goal.

В соответствии с Законом об образовании общенациональная цель заключается в достижении равенства между мужчинами и женщинами.
The national goal, according to the Education Act, was the achievement of equality between men and women.