Примеры использования Общеорганизационных системах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доклад Генерального секретаря об общеорганизационных системах закладывает солидную основу для решения, которое будет принято Генеральной Ассамблеей при первой возможности.
The report of the Secretary-General on enterprise systems constitutes a sound basis for a decision to be taken by the General Assembly at the earliest opportunity.Подробная информация о потребностях на 2008- 2009 годы представлена в докладе Генерального секретаря об общеорганизационных системах для глобального Секретариата Организации Объединенных Наций A/ 62/ 510.
Requirements for 2008-2009 are set out in detail in the report of the Secretary-General on enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide A/62/510.Доклад Генерального секретаря об общеорганизационных системах( А/ 62/ 510/ Rev. 1) дополняет документ А/ 62/ 510 сведениями о сметных потребностях в ресурсах для создания системы ОПР на период до завершения проекта в 2012 году.
The report of the Secretary-General on enterprise systems(A/62/510/Rev.1) provides an update of information contained in document A/62/510, including estimated resource requirements for the ERP Структура управления деятельностью по проекту<< Умоджа>> была изначально сформулирована в докладе Генерального секретаря об общеорганизационных системах для глобального Секретариата Организации Объединенных Наций A/ 62/ 510/ Rev. 1.
The Umoja governance structure was initially presented in the report of the Secretary-General on enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide A/62/510/Rev.1.В пересмотренном докладе Генерального секретаря об общеорганизационных системах( А/ 62/ 510/ Rev. 1) рассматривается двухэтапная стратегия осуществления; общие сметные расходы на всеобъемлющее осуществление этого проекта составляют 285 млн. долл. США, включая резервные ассигнования в размере 37 млн. долл.
The Secretary-General's revised report on enterprise systems(A/62/510/Rev.1) included a two-phase implementation strategy and an overall estimate of $285 million for the complete project, including a contingency provision of $37 million.Потенциальные качественные результаты уже описывались в разделе III. В доклада Генерального секретаря об общеорганизационных системах( А/ 62/ 510/ Rev. 1) и попрежнему остаются убедительной причиной для внедрения этой системы ОПР.
Potential qualitative benefits have already been described in section III.B of the report of the Secretary-General on enterprise systems(A/62/510/Rev.1), and remain compelling reasons to implement an ERP solution.В своем докладе об общеорганизационных системах для глобального Секретариата Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 510/ Rev. 1) Генеральный секретарь подробно сформулировал предложение по осуществлению проекта в области общеорганизационного планирования ресурсов в Организации Объединенных Наций.
In his report on enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide(A/62/510/Rev.1), the Secretary-General set out in detail a proposal to implement an Как указывается в пункте 4 выше, Консультативный комитет рассмотрел предыдущий доклад Генерального секретаря( A/ 62/ 510) об общеорганизационных системах в ходе основной части шестьдесят второй сессии в ноябре 2007 года и опубликовал свой доклад по нему( A/ 62/ 7/ Add. 31), который находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.
As mentioned in paragraph 4 above, the Advisory Committee considered a previous report(A/62/510) on enterprise systems during the main part of the sixty-second session, in November 2007, and issued its report thereon(A/62/7/Add.31), which is before the General Assembly.Доклад Генерального секретаря об общеорганизационных системах( A/ 62/ 510) содержит предложения, касающиеся системы планирования общеорганизационных ресурсов( СПОР), которая будет обеспечивать выполнение основных финансовых, административных и управленческих операций Организации.
The report of the Secretary-General on enterprise systems(A/62/510) contains proposals concerning an В докладе, который будет представлен на шестьдесят пятой сессии, также найдут отражение предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря на шестьдесят четвертой сессии об общеорганизационных системах, послеаварийном восстановлении и обеспечении бесперебойного функционирования систем, и решения Ассамблеи по этому докладу.
The report to be submitted to the sixty-fifth session will also build on the proposals contained in the report of the Secretary-General to the sixty-fourth session on enterprise systems and disaster recovery and business continuity and the decisions of the Assembly on that report.Комиссия изучила доклад Генерального секретаря об общеорганизационных системах для глобального Секретариата Организации Объединенных Наций( А/ 62/ 510/ Rev. 1), в котором рассматривается большинство просьб, высказанных Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам см. А/ 62/ 7/ Add. 31.
The Board examined the report of the Secretary-General on enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide(A/62/510/Rev.1), which addressed most of the requests made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions see A/62/7/Add.31.В резолюции 63/ 262 Генеральная Ассамблея одобрила механизм совместного несения расходов по финансированию проекта в области общеорганизационного планирования ресурсов, предложенный в пункте 79 доклада Генерального секретаря об общеорганизационных системах для глобального Секретариата Организации Объединенных Наций A/ 62/ 510/ Rev. 1.
In its resolution 63/262, the General Assembly endorsed the cost-sharing arrangement for the financing of the Комиссия также считает, что доклад Генерального секретаря об общеорганизационных системах( A/ 62/ 510/ Rev. 1) представляет собой прочную основу для скорейшего принятия Генеральной Ассамблеей решения по вопросу о системе общеорганизационного планирования ресурсов, и рекомендует принять решение по предложениям Генерального секретаря A/ 63/ 5 Vol.
The Board also considers that the report of the Secretary-General on enterprise systems(A/62/510/Rev.1) constitutes a sound basis for a decision to be taken by the General Assembly at the earliest opportunity on the В этой связи Консультативный комитет напоминает, чтона основе предложений, выдвинутых Генеральным секретарем в его докладе об общеорганизационных системах для глобального Секретариата Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 510/ Rev. 1), Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 262 постановила внедрить общеорганизационное планирование ресурсов.
In this connection, the Advisory Committee recalls that,on the basis of the proposals put forward by the Secretary-General in his report on enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide(A/62/510/Rev.1), the General Assembly decided, by its resolution 63/262, to implement a global Что касается финансирования, следует напомнить о том, что в своей резолюции 63/ 262 Генеральная Ассамблея одобриламеханизм совместного несения расходов по финансированию проектов в области общеорганизационного планирования ресурсов, предложенный Генеральным секретарем в пункте 79 его доклада об общеорганизационных системах для глобального секретариата Организации Объединенных Наций А/ 62/ 510/ Rev. 1.
With regard to financing,it will be recalled that in its resolution 63/262, the General Assembly endorsed the cost-sharing arrangement for the financing of the В этой связи Комитет напоминает о том, что в своем докладе об общеорганизационных системах для глобального Секретариата Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь заявил, что отсутствие комплексной и полной информации о ресурсах как в Центральных учреждениях, так и на местах является серьезным препятствием на пути обеспечения эффективного управления, планирования и принятия решений A/ 62/ 510/ Rev. 1, пункт 12.
In that connection, the Committee recalls that, in his report on enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide, the Secretary-General had stated that the lack of integrated and complete data on resources, both at Headquarters and in the field, was a serious impediment to effective management, planning and decision-making A/62/510/Rev.1, para. 12.В этой же резолюции Ассамблея также уполномочила Генерального секретаря создать многолетний специальный счет для проводки поступлений и расходов по проекту общеорганизационного планирования ресурсов и одобрила механизм совместного несения расходов пофинансированию проекта в области общеорганизационного планирования ресурсов, предложенный в докладе Генерального секретаря об общеорганизационных системах A/ 62/ 510/ Rev. 1, пункт 79.
In that resolution, the Assembly also authorized the Secretary-General to establish a multi-year special account to record income and expenditures for the На основе предложений, выдвинутых Генеральным секретарем в его докладе об общеорганизационных системах для глобального Секретариата Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 510/ Rev. 1), Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 262 постановила внедрить общеорганизационное планирование ресурсов, подчеркнув, что внедрение такого планирования призвано обеспечить сосредоточение управления всеми финансовыми, людскими и физическими ресурсами в рамках единой для всей Организации, включая операции по поддержанию мира и миссии на местах, комплексной информационной системы. .
On the basis of the proposals put forward by the Secretary-General in his report on enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide(A/62/510/Rev.1), the General Assembly decided, by its resolution 63/262, to implement a global Служба систем на местах будет внедрять технологию общеорганизационного управления информационным наполнением для автоматизации процесса отчетности в миротворческих операциях, замены существующего хранилища информации директивного характера и расширения возможностей для взаимодействия во всех миссиях на местах, какэто предложено в докладе Генерального секретаря об общеорганизационных системах для глобального Секретариата Организации Объединенных Наций см. A/ 62/ 510/ Rev. 1.
The Field Анализ качественных преимуществ основывается на элементах, изложенных в разделе III. B доклада Генерального секретаря об общеорганизационных системах для глобального Секретариата Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 510/ Rev. 1), и в нем подробно излагаются преимущества, которые предполагается получить в плане повышения подотчетности и транспарентности; укрепления внутреннего контроля в рамках широкого круга финансовых, закупочных и кадровых процедур; повышения согласованности при применении правил и оперативных процедур во всех административных областях; представления отчетности; и повышения степени удовлетворенности клиентов.
The analysis of qualitative benefits builds on the elements presented in section III.B of the report of the Secretary-General on enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide(A/62/510/Rev.1) and sets out in some detail the advantages to be expected in terms of improved accountability; enhanced transparency; strengthened internal controls across the broad range of financial, procurement and staffing processes; improved consistency in the application of rules and operating procedures in all administrative disciplines; reporting; and higher client satisfaction.Облегчение работы по внедрению на местах общеорганизационных систем( таких, например, как<< Умоджаgt;gt;);
Simplified implementation of enterprise systems in the field(i.e., Umoja);Техническое обслуживание общеорганизационных систем.
Enterprise systems maintenance.Ii Техническое обслуживание общеорганизационных систем.
Ii Enterprise systems maintenance.Организация приняла ряд инициатив по разработке и внедрению общеорганизационных систем.
The Organization has undertaken several initiatives to develop and implement enterprise systems.Общеорганизационные системы.
Enterprise systems.Общеорганизационные системы для глобального Секретариата Организации Объединенных Наций.
Enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide.Все полевые операции были подключены к общеорганизационным системам через Интернет и систему<< Ситрикс.
Connectivity to enterprise systems via Internet and Citrix was provided to all field operations.Обеспечено подключение ко всем общеорганизационным системам во всех полевых операциях.
Connectivity to all enterprise systems was provided to all field operations.Такие новые общеорганизационные системы включают Umoja, Inspira, iNeed и системы управления общеорганизационными информационными ресурсами;
These new enterprise systems include: Umoja, Inspira, iNeed and II. Общеорганизационные системы.
II. Enterprise systems.
